Brooklyn Nine-Nine

‫"(بروكلين)، 9:23 صباحاً"

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫رباه، لقد نسوا سلطة البندورة.

‫كم يعجبني قميصك يا "جيك". كان أكبر ‫صف للجمهور في مهرجان "ليليث" 98.

‫"مهرجان (ليليث)"

‫- أجادت "ميشيل إنديغوتشيلو" ذلك العام. ‫- شكراً.

‫هذا ليس قميصي. قضيت الليلة في منزل "إيمي" ‫وسكبت صلصة "رانش" على قميصي.

‫- أليس لك درج في منزلها؟ ‫- سكبت صلصة "رانش"...

‫على الدرج. ما الذي يصعب فهمه؟

‫لماذا لا تنتقلان للعيش معاً؟ ‫كنتما تنويان ذلك.

‫بالفعل. لكننا لم نقرر في شقة أينا سنقيم.

‫أرى أن ينتقل "جيك" إلى شقتي...

‫لأنها أكبر وأجمل ولا يغطيها العفن الأسود.

‫العفن الأسود يا "إيمي"؟ هذا ليس لطيفاً.

‫- أليس كذلك يا "تيري"؟ ‫- ماذا؟

‫أثبت وجهة نظري. شقتي أقل إيجاراً ‫كما أنها تقع في حي رائع.

‫أجل، إنه حي قديم كريه الرائحة.

‫حسناً يا رفاق، اسمعوا. لدينا أزمة.

‫قبل 10 دقائق، انقلبت شاحنة تابعة للسجن ‫في شارع "نيفنز".

‫كانت تحمل 9 سجناء ‫هم الآن فارين من العدالة.

‫لذا، فمهمتنا أن نقبض عليهم.

‫سيداتي وسادتي، هذه عملية مطاردة.

‫عملية مطاردة. حسناً.

‫أريد من كل واحد منكم البحث بدقة...

‫في كل محطة وقود ومسكن ومستودع ومزرعة...

‫وخم دجاج وحمام خارجي متنقل ووجار كلب ‫في المنطقة.

‫اسم الفار من العدالة...

‫- د."ريتشارد كيمبل". ‫- لابد أن هناك خطأ ما.

‫هناك 9 فارين من العدالة ‫ولا يُدعى أي منهم "كيمبل".

‫لم أقتل زوجتي.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تقول، "لا أبالي!"

‫- لا أبالي. ‫- فلتبدأ المطاردة.

‫أنشأ ضباط الدوريات نطاقاً ‫حول 10 أحياء سكنية.

‫يتم إجلاء المدنيين حالياً.

‫هذه هي الجرائم التي سُجن لأجلها المدانون. ‫إشعال حريق. اختطاف. الابتزاز.

‫اعتداء وضرب.

‫تزوير، تزييف، جريمة قتل ثلاثية.

‫ما الأمر؟ لست متحمساً لجرائم القتل، ‫بل لأننا سننتقم لهم.

‫أنتم غرباء الأطوار.

‫"دياز"، أريدك أن تبقي هنا معي، ‫لاستجواب الشهود.

‫بقيتكم ستفتشون المنطقة المؤمنة ‫في صورة فرق.

‫"سانتياغو" و"بويل". ‫"جيفوردز" مع "بيرالتا".

‫ابدأوا العمل.

‫حسناً. سنبدأ جنوب شارع "نيفنز".

‫ابدآ بشارع "بوند". سنلتقي في المنتصف.

‫بافتراض أنني و"بويل" لم نكن قد أمسكنا ‫بالفعل بالهاربين لدى وصولكما.

‫"إيمي"، هناك 9 من عتاة المجرمين ‫في الشوارع.

‫الوقت غير مناسب لهذا الكلام الصبياني.

‫- الوقت مناسب للرهان. رهان جنوني. ‫- فيمَ تفكر؟

‫من يقبض على أكبر عدد من الفارين ‫يحتفظ بشقته.

‫- الخاسر ينتقل للعيش مع الفائز. ‫- حسناً، موافقة.

‫أرجو أن تحب النوم في فراش به ألف وسادة.

‫وأنا أرجو أن يعجبك تقاسم منشفتي ‫الوحيدة الرمادية معي.

‫- أكانت رمادية حين اشتريتها؟ ‫- لم أشترها. كانت في الشقة حين استأجرتها.

‫ألا تريد الانتقال للعيش معي؟

‫لقد تصافحنا بالفعل. استعدي للموت. ‫وأقصد بالموت أن تنتقلي للعيش معي.

‫أفهم أن الشوارع خالية، لكن تمهل يا رجل.

‫- نسيت دواء الدوار. ‫- المخاطر كبيرة أيها الرقيب.

‫الأمر لا يهمك، ‫لكنني أريد التغلب على "إيمي".

‫لا يهمني؟ اسمع، إنني معك بالكامل.

‫تحتاج إلى مساحتك الخاصة.

‫كان في شقتي استديو للرسم...

‫في التسعينيات؟ ‫أكنت ترتدي سروالاً بحمالتين بلا قميص؟

‫في كل فرصة متاحة.

‫ثم انتقلت للعيش مع "شارون". ‫ثم أنجبنا الطفلان.

‫أتعرف أين أرسم حالياً؟

‫ألواني!

‫لن أسمح لك بخسارة هذا الرهان.

‫المسيرة نحو الخزانة تبدأ بخطوة.

‫رائع، إذن تنصحني بعدم الزواج والإنجاب.

‫- ألدينا معلومات من توزيع المهام؟ ‫- تصوير كاميرات مصرف قرب الحادث.

‫هاربان يتجهان شمالاً نحو شارع "فلاتبوش". ‫يبدو أنه مشعل الحرائق ومهرب السلاح.

‫لنمسك بمشعل الحرائق أولاً. ‫فكرت فيما أقوله له حين نمسك به...

‫- لا يمكن أن يخطر لأحد... ‫- "أفحمناك"؟

‫لا.

‫تقول التقارير إن أحد الفارين يتجه جنوباً ‫في شارع "لينكولن بليس".

‫سأتجه إلى هناك.

‫أعرف أن "جيك" أعز أصدقائك و...

‫- هل قال ذلك؟ هل سجلته؟ ‫- لا.

‫لم يقل ذلك أم لم تسجليه؟

‫لا يهم. لقد أخفقتِ في الحالتين.

‫على أي حال، كل ما أقوله، ‫إنني أعرف أنك أعز أصدقاء "جيك"...

‫- وأنك تريده أن يفوز بهذا الرهان. ‫- أتمزحين؟

‫هذا آخر شيء أريده.

‫سيتحقق حلمي لو انتقل "جيك" ‫للعيش في شقتك.

‫تبعد شقتك حيين سكنيين عن شقتي. ‫سيتمكن "جيك" من زيارتي في أي وقت.

‫تخيلي الأمر.

‫قضى يوماً عصيباً في الشجار مع "إيمي"، ‫تعرفين كيف تتركين الأمور تتصعد...

‫فيسير إلى منزلي، حاملاً زجاجة من النبيذ...

‫فنتحدث حتى يتناسى ما حدث.

‫حين تنتهي الزجاجة، ‫ستكونين قد ثبت إلى رشدك واعتذرت.

‫ربما لا أريد أن أفوز في هذا الرهان.

‫"القسم 99، 11:34 صباحاً"

‫حسناً. يجب أن نعرف...

‫إن كان هذا الحادث غير مقصود ‫أم أنها خطة هروب مع سبق الإصرار.

‫- "جينا"، تولي خط البلاغات. ‫- حظاً موفقاً في التحدث مع المجانين.

‫مجانين؟ "روزا" البائسة.

‫حاولي احترام رفاقك من أبناء الجنس البشري.

‫ماذا دهاك؟

‫نشرت "سولانج" مقطعاً مصوراً...

‫لناشط كيني لحقوق الإنسان ‫يُدعى "عبد الله"...

‫وأدركت أنني وهو...

‫الشخصان الوحيدان القادران ‫على إنقاذ العالم.

‫أنا في غاية الحماس.

‫حسناً، "دياز"، لم يكن هناك سوى شاهدين ‫قريبين من الحادث بما يكفي لرؤية أي شيء.

‫الأول في طريقه إلى هنا بالفعل. ‫يُدعى "مارشون لينش".

‫"مارشون لينش"؟ لاعب كرة القدم؟

‫لا أعرف هواياته. مكتوب هنا أنه عاطل.

‫متقاعد. لن نعرف منه أي شيء.

‫كان يدفع الغرامات دائماً ‫لرفضه التحدث مع الإعلام.

‫إنه أحد أبطالي.

‫ربما كان الأمر صعباً وقد يستغرق وقتاً، ‫لكنني واثق من أننا سنقنعه بالكلام.

‫سيدي، هناك خزائن غير قابلة للفتح.

‫لم أرَ شيئاً.

‫كنت أتناول شطيرتي.

‫كانت شهية. دجاج وجبن وغواكامولي، ‫لكنهم نسوا وضع سلطة البندورة.

‫"بعد 5 دقائق"

‫في صباي، كانت أمي تعدها...

‫كانت تسميها "شطيرة الأجبان الـ4". ‫بمَ تسمونها؟ أتسمونها 4؟

‫"بعد 12 دقيقة"

‫لمَ لا يعدون شطائر "كاساديا" بالسجق؟

‫تضاف صلصلة البندورة وتُسمى "بيتزاديا". ‫ما رأيك؟

‫ماذا يحدث؟

‫"بعد 21 دقيقة"

‫ذات مرة حاولت السهر طوال الليل ‫للإمساك بـ"سانتا كلوز".

‫يُقال إن علينا ترك الحليب والبسكويت ليأتي.

‫"بعد 36 دقيقة"

‫لا تخبرا أحداً، ‫لكنني أحب النوم بينما المروحة تعمل.

‫حتى حين يكون الطقس بارداً...

‫- أحب صوتها في الخلفية. ‫- توقف.

‫كف عن الكلام يا "مارشون لينش".

‫هل رأيت شيئاً بعد اصطدام الشاحنة؟ ‫أجل أم لا؟

‫لا. كما أخبرتكما، ‫كنت أتناول شطيرة "كاساديا".

‫هل أخبرتكما باختراعي لشطيرة "بيتزاديا"؟

‫أجل. في الواقع، لدي أمور أخرى أهتم بها.

‫لذا أيتها المحققة "دياز"، ‫دوني كل ما يريد السيد "لينش" قوله.

‫سيدي النقيب؟

‫أتظنين أنه قد يسمح لي بإطلاق مسدسه؟

‫- انظر يا "جيك". أتظن أنه من الفارين؟ ‫- ربما. لكننا في "نيويورك"...

‫لذا من المحتمل جداً أن تكون ‫"دماء المدينة" لا أكثر. أجل.

‫- شرطة "نيويورك"! ‫- توقف!

‫سيداتي وسادتي، رحبوا في القسم...

‫بالمدان الهارب الأول!

‫- أين الموسيقى؟ كان يجب أن تُعزف. ‫- أغنية "كوين" ليست معي.

‫لن أدفع مقابلها 1،99 دولاراً.

‫أحسنتما. ضعا المدان في الزنزانة ‫مع الـ3 الآخرين.

‫- الـ3 الآخرون؟ ‫- قبض عليهم "سانتياغو" و"بويل".

‫هذا صحيح، النتيجة 3 إلى 1.

‫لن تحتاج إليها بعد الآن ‫بما أنك ستنتقل للعيش معي.

‫- منشفتي. ‫- أجل. منشفتك.

‫- لمَ لا تحترق؟ ‫- لأنها لا تجف أبداً بشكل كامل.

‫ستعيش المنشفة ونحن معها.

‫"سانتياغو"، كيف قبضتما ‫على هؤلاء الفارين الـ3 بهذه السرعة؟

‫- لم يكونوا قريبين. ‫- بالنظر إلى حجم المشكلة...

‫مُنحنا حرية الاستخدام الكاملة ‫لكل الموارد في كل الأقسام.

‫هذا صحيح. ذهبنا إلى خزانة أسلحة ‫ومعدات العمليات الخاصة.

‫- لا، هذا لم يحدث. ‫- التصوير الحراري يا عزيزي.

‫- التصوير الحراري يا عزيزي. ‫- فعال جداً في ملاحقة الفارين.

‫كما اشتريت هذا القميص من "فلو تك ‫برفورمانس" بتقنية تجفيف الرطوبة.

‫حافظ على جفافي طوال فترة الصباح. ‫والصبي الجاف صبي ذكي.

‫يردد هذا طوال الوقت. ‫ردود أفعال كل من سمعوا ذلك سلبية.

‫- أردت معرفة رأي "جيك". ‫- كرهت العبارة.

‫- حقاً؟ ‫- بأي حال أيها السيدان...

‫سننطلق للإمساك بمزيد من المجرمين. ‫بقي اثنان آخران ونفوز.

‫اثنان فقط؟ ‫سنمسك بهما من دون قطرة عرق. حرفياً.

‫اذهبا. وخذ معك قاطعتي الزجاج هاتين.

‫أتقصد هذين؟

‫- ماذا؟ ‫- لمَ وضعت إصبعك في المنتصف؟

‫سيدتي، هلا تجيبين عن بعض الأسئلة ‫حول حادث السيارة الذي شهدته؟

‫المجارير.

‫المجارير.

‫- ما الذي تحاول قوله لنا؟ ‫- لا أعرف. ربما "لا تقابل أبطالك".

‫يجب أن تسارعي بنسيان مقابلتك ‫مع "مارشون لينش".

‫لنعرف ما اللغة التي تتكلمها ونجد مترجماً.

‫تفضلي يا سيدتي، ‫ألقي نظرة على خريطة العالم.

‫هل تحتفظ بواحدة في جيبك؟

‫بالطبع، تحسباً لاحتياجي إلى إثبات صحة ‫وجهة نظري في جدال.

‫- "لاوس". ‫- حسناً.

‫لم أثبتها فحسب. ‫بل انتصرت. إنها "لاوس".

‫إذن، من أين أنت؟

‫أين نشأت؟

‫أين ولدت؟

‫- بمَ تشير يا سيدي؟ ‫- أمثل دور طفل يربط ربطة عنقه.

‫أحاول عمل عقدة "ويندسور" النصفية، ‫لتفهم أنني طفل.

‫انظري. أترين كم هي عقدة بسيطة.

‫كم تعجبني هذه النظارة الحرارية.

‫"إيمي"، استمعي إلي جيداً.

‫إن كنت تفكرين في الإنجاب مع "جيك"، ‫فأنت في أقصى مرحلة الإباضة الآن.

‫- اخلع تلك الخوذة وإلا انتزعتها بنفسي. ‫- ماذا؟

‫درجة حرارة الجسم الأساسية مرتفعة جداً. ‫هذا أمر جيد.

‫"بويل".

‫- شرطة "نيويورك"! انبطح! ‫- الزم مكانك!

‫الغرفة سأخنة. سأنفجر.

‫من هنا. هيا.

‫بربك! من أين ظهرتما؟

‫من كوابيسك.

‫"إيمي"، اسمحي لي ‫بأن أقدم لك "بيرثا" الضخمة.