Shadow and Bone
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
মুখ খুলেছে?
প্রচুর মিথ্যা বকছে। আইভান তার সাথে আছে।
আমি বোকা বনেছি।
পাঠা বনেছি।
আমার রক্ষীরা বলছে তোমাকে অপরাধস্থল থেকে পালানোর সময় ধরা হয়েছে।
হ্যাঁ, ওদের পিছু নিয়েছিলাম।
কার পিছু নিয়েছিলে?
ওরা ফোল্ডের অন্যপাশ থেকে এসেছে।
প্রথম থেকেই, ওদেরকে কেমন যেনো সন্দেহ হচ্ছিলো আমার,
তাই ওরা উৎসবের মঞ্চ ছাড়ার পর,
ওদের পিছু নিয়েছিলাম কাহিনীটা কী তা দেখতে,
আর যখন ওই রুমটাতে গিয়ে পৌঁছালাম,
ওরা উধাও হয়ে গিয়েছিল আর...
খোদা, দৃশ্যটা অবর্ণনীয় ছিল।
তাই পালিয়েছিলাম। আমি...
এরমধ্যে কতোটুকু সত্য বলেছে?
সে সত্যিই ফোল্ডটা পাড়ি দিয়েছে।
বাকি সব মিথ্যা।
কী? এটা... না...
তোমার হৃদস্পন্দন-ই ধরিয়ে দিয়েছে।
তুমি কি জানো ফোল্ড পাড়ি দেওয়া সকলের হিসেব রাখি আমরা?
শীতকালীন উৎসবের জন্য, আমাদের রাষ্ট্রদূতেরা কার্চ,
নোভিয়া জেম, ওয়ান্ডারিং আইল থেকে এসেছে। কিন্তু তুমি তাদের সাথে আসোনি, তাই না?
না, তুমি আর তোমার দল,
তোমরা অন্যপথে এসেছো।
বুঝতে পারছি না আপনি কী বলছেন। আমি...
পারছে।
আমি একজন বিনোদন কর্মী।
অস্কার, অস্কার ক্রেপকভ।
বাহ, সত্যিই বিনোদিত হবার মতো বিষয়।
তুমি সেই কন্ডাকটর,
আর্কেন ভিসার, তাই না?
তুমি আমার প্রাসাদ থেকে গ্রিশাদের পাচার করো!
তাদের যুদ্ধের ময়দান ছেড়ে পালাতে সাহায্য করো।
না। আমি বৈধভাবে কাজ করি।
আমি গ্রিশাদের ঝামেলায় জড়াই না।
মিথ্যা।
সে না বললেও ঠিকই বুঝতাম।
আমার একজন গুপ্তচর ছিল।
নিনা জেনিক।
কিছু মনে পড়ছে?
নিনা?
তার কাছ থেকে পাওয়া সর্বশেষ তথ্যমতে তার কন্ডাকটর আর...
কেটারডামের তিন দুর্বৃত্তের সাথে ফোল্ডটা পাড়ি দেবার কথা ছিল।
তাদের মিশনটা কী ছিল, সে জানতো না।
সে তোমাদের সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষায় ছিল।
কিন্তু, এরপর থেকেই বেচারী নিনা'র আর কোনো হদিস নেই।
এর সাথে তোমার কোনো হাত আছে, মিঃ ভিসার?
না।
সত্যি নেই।
দেখলেন?
আমি জানি না কী ঘটেছিল।
ধরে নিচ্ছি, তুমি ওই তিন চোরের সাথে আলিনা স্টারকভ'কে অপহরণের চুক্তি করেছিলে।
কিন্তু এক বিশেষ রাভকান জেনারেলের সাথে মজবুত সম্পর্ক রয়েছে তোমার...
যার অভিপ্রায় হচ্ছে নিজ দেশ শাসন করা।
যতক্ষণ ফোল্ডটা আমাদের কাছ থেকে তাকে আলাদা করে রাখছে।
তাই, তুমি আরেকটা চুক্তি করলে।
ছদ্মবেশ ধারণ করলে।
আর গুপ্তঘাতকের ভূমিকা নিয়ে নিলে।
ঠিক তাই।
মেয়েটাকে কেটারডামে নিয়ে যাওয়ার মূল্য ছিল মিলিয়ন ক্রুগা,
ভাগ হতো চার ভাগে।
কিন্তু জ্লাতান আমাকে একই পরিমাণ অর্থ সাঁধলো...
তাকে খুন করতে।
তাই...
আমাকে তার অর্ধেকটা দিন,
আমি আপনার প্রতিশোধ নিয়ে নেবো। আমি জ্লাতানের কাছে ঘেষতে পারি।
না।
বোধহয় সেটা আমি নিজেই সামলে নেবো।
কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারবো।
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
ইতোমধ্যেই করেছো।
ওহ, ধ্যাত!
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
আমিও না, তাই আমি আমার পথে যাচ্ছি।
পরিষ্কারভাবেই, তুমি ইস্ট রাভকা থেকে পালাতে চাইছো।
কিন্তু আমরা সাহায্য করতে পারবো।
ফোল্ডের ভেতর নিরাপদ একটা পথ চিনি আমরা।
আমি একা চলতেই পছন্দ করি।
গোঁয়ার্তুমি করো না।
আমাদের সাথে থাকলে, সবার ইচ্ছেই পূর্ণ হবে।
আমি আর কারো মুঠোবন্দী হয়ে থাকছি না।
তাই সরে দাঁড়াও আর আমাকে যেতে দাও।
দুঃখজনকভাবে সেটা সম্ভব নয়।
জেনারেল, আমি তার খোঁজ পেয়েছি।
আর আমার সমনকারী কোথায়?
না।
নিনা জেনিক।
আপনি বলেছিলেন...
হ্যাঁ।
বলো।
তাকে ফিয়ার্দানরা তুলে নিয়ে গেছে।
অন্যান্য গ্রিশা বন্দীদের সাথে আইস কোর্টগামী একটা জাহাজে তুলে দিয়েছে।
নিশ্চয়ই কেউ ওকে ধরিয়ে দিয়েছে।
জ্লাতান।
আসলে, তাদের সাথে একজন উইচ হান্টার আছে।
ম্যাথায়াস হেলভার।
সে চতুরতার সাথে গ্রিশাদের খুঁজে বের করছে।
তাকে জীবিত উদ্ধারের পাশাপাশি ব্যাটাকে খুন করতে চাই আমি।
তোমার চাওয়াটা অপ্রাসঙ্গিক। ওরা এখন কোথায়?
তারা একটা ঝড়ের মুখে পড়েছে। আমরা...
এরপর জাহাজটার হদিস হারিয়ে ফেলেছি।
পশ্চিম উপকূলে যাও।
যতোটা সম্ভব উত্তরে যাবে, পারলে আরকেস্ক পর্যন্ত।
জীবিত কোনো গ্রিশা'কে পেলে ফিরিয়ে আনবে,
আর না পারলে...
ওদের একজনকে নিয়ে আসবে।
জি, জেনারেল।
আইভান আর আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
দুঃখজনকভাবে, আইভান'কে আমার আরেকটা শিকারে লাগবে।
স্যার, যদি ও বেঁচে থাকে...
আমি ওকে খুঁজে বের করবো।
চোখ খোল, শালা আধমরা মাংসের বস্তা, ওঠ।
ওঠ।
ড্রুশে (ডাইনী)!
আমার শক্তিই তোমাকে উষ্ণ রাখছে, ড্রুসকেলা।
ওটা ছাড়া খুব বেশিদূর যেতে পারবে না।
যদি আমাকে গালাগাল করে ঠান্ডায় ডুবে মরতে চাও, সেটা তোমার ইচ্ছা।
তোমার জাতেরা ধোঁকাবাজ।
বিশ্বাসের উর্ধ্বে।
তুমি আমাকে মারতে চাও।
যদি তোমাকে মারতে চাইতাম,
তোমার হৃৎপিণ্ডের গতি না বাড়িয়ে বরং কমিয়ে দিতাম।
আমাকে কোন দুঃখে বাঁচাবে?
কারণ তুমি মানুষ।
আর তোমাকে যা-ই শেখানো হোক, গ্রিশারা অমানুষ নয়।
তীরে পৌঁছাতে আমার শক্তি দরকার তোমার।
আর তোমার ঠান্ডায় জমে না মরতে আমার ক্ষমতা দরকার।
পেশী ছাড়া মাথায় বুদ্ধিও আছে তাহলে।
আমি সাঁতার কেটে দু'জনের শরীর-ই উষ্ণ রাখতে পারবো না।
আমি সাতরাবো। তুমি...
আমি সাতরাবো।
কতো?
শু'দের পয়সা এখানে চলে না, খুকী।
যাও ভাগো।
একটা মেয়েকে দেখেছেন, আঃ... কালো চুল,
ধূসর পোশাক, দেখতে কিছুটা শু'দের মতো?
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন?
হ্যাঁ। সন্ধ্যের দিকে, আমি একটা দল নিয়ে...
মিস স্টারকভ'কে অপহরণ করা অপরাধীগুলোকে ধরতে যাবো।
আমি চাই তুমিও সাথে থাকো।
অবশ্যই।
আইভান, জমজ ইনফার্নাই দুটো, পলিনা আর ডেভিডকেও বলে দিও।
ডেভিড? ডিউর্যাস্ট'টাকে?
হ্যাঁ।
পরের কাজটার জন্য ওকে লাগবে, কিন্তু প্রথমে,
ফোল্ড পাড়ি দেবার আগেই আমাদের তার অপহরণকারীদের ধরতে হবে।
সেটাই কি তাদের উদ্দেশ্য?
কী?
মানে... ওদের সম্পর্কে কী জানি আমরা?
মেয়েটার সম্পর্কে-ই বা কী জানি আমরা?
কী বলতে চাইছো তুমি, জোয়া?
হয়তো সে অপহৃত হয়নি।
হয়তো উদ্ধার হয়েছে।
হয়তো সে-ই ওদের সাথে পালিয়েছে।
সূর্যালোক সমনকারী... পালিয়েছে?
সে এখানকার কারো সাথে মিশতে পারেনি।
কেফতা'টা তার সাথে ঠিক কখনোই মানায়নি।
আর এতোগুলো জীবনকে বাঁচানোর চাপটা...
আমি জানি তার ঠিক কেমন লেগেছিল।
মহারাজের সৈন্যরাও আমার সাথে একই আচরণ করেছিল।
কারণ তারা জানতো।
তারা জানতো আমি তাদের সবার চাইতে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আজ নিজের মাঝে নেই।
আপনি একসময় আমাকে ডেকে পাঠাতেন...
এরকম মুহূর্তগুলোতে।
ডাকতাম নাকি?
যখন আপনার টেবিলটা অগোছালো আর বিছানাটা পরিপাটি থাকতো।
আপনাকে সব ভুলিয়ে দিতে সাহায্য করতাম।
আয়েশে গা এলিয়ে দিতেন আপনি।
আমি আয়েশ করবো...
যখন আলিনা'কে পাবো।
কোথায় আমরা?
জেল উইলিং, আমার পিতৃভূমিতে।
ওহ, ফাটা কপাল!
আশা করি কথাটা সত্যি নয়।
ওদিকটায় কিছু একটা আছে।
সূর্য ডুবতে মাত্র ঘন্টাখানেক সময় আছে।
আমাদের আশ্রয় খুঁজতে হবে।
স্থানীয়দের মতো ফিয়ার্দান বলা কোত্থেকে শিখলে তুমি?
আমি ছয়টা ভাষা পারি।
এটা আমার কাজের-ই অংশ।
আমি একজন উইচ হান্টার, আর তুমি একটা উইচ।
তুমি আমার বন্দী।
সেটা সীমান্তের কোন অংশে আছি তার ওপর নির্ভর করে, তাই না?
- দেখেশুনে হাটো, মেয়ে! - দুঃখিত।
শু হান থেকে বহুদূরে আছো, তাই না?
ভেতরে আসছো না কেন?
থামো! ধরো তাকে!
এসো, এদিকে!
কোথায় গেলো?
না, অন্যদিকে গেছে!
তোমরা দু'জন, ওদিকটায় যাও!
- কোথায় গেলো মেয়েটা? - ওইদিকে!
নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে!
সে হাত ফসকে যাচ্ছে!
সে বনের দিকে যাচ্ছে!
কাছাকাছি এসে পড়েছি নির্ঘাত।
খুঁজতে থাকো।
Shadow and Bone subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shadow and Bone
- Shadow and Bone S02E03 1080p NF WEB-DL · 89 downloads · 2024-04-04
- Shadow and Bone S02E07 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-WDYM · 61 downloads · 2023-04-17
- Shadow and Bone S02E06 1080p NF WEB-DL · 68 downloads · 2023-04-12
- Shadow and Bone S02E08 1080p NF WEB-DL · 80 downloads · 2023-03-28
- Shadow and Bone S02E02 1080p NF WEB-DL · 69 downloads · 2023-03-26
- Shadow and Bone S02E01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 · 55 downloads · 2023-03-21
- শ্যাডোএন্ডবোনসিজন২এপিসোড৫বাংলাসাবটাইটেল · 72 downloads · 2023-03-17
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 86 downloads · 2021-05-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.