The Innocent (El inocente)

《ترجمه از آوین》

کانال تلگرام ما avinsub@

نه،نمی تونی رد شی

اِما و آنیبال کجان؟

نمی دونم،قسم می خورم نمی دونم

کیمی کیمی کیمی

- باعث نشو من بیشتر از این اذیتت کنم - نمی دونم کجان

بیشتر فکر کن

یا وقتی کارم تموم شد هیچکس حتی نمی خواد باهات سکس کنه

قسم می خورم نمی دونم...

برای آخرین بار اِما و آنیبال کجان؟

من نمی دونم

- بهم بگو کجان من برات دکتر میارم - من نمی دونم قسم میخورم

اگه می دونستم بهت می گفتم

احتمالا داری ازش محافظت می کنی

از ترس اینکه ممکنه چیکار کنه

نه

داری ازش محافظت می کنی

نه

من اصلا از انجام این کار لذت نمی برم

ولی باید اون نوارها رو بدست بیارم

نه ، لطفا ، لطفا

- یک - لطفا اینکارو نکن

- دو - نه

سه

اسمت مارتینا دیازه

ولی خیلی وقته که کیمی دیل صدات می کنن

چون مارتینا فراموش کرد که چجوری باید زندگی کنه

دوست داشتی یه رقاص باشی

البته یه نوع دیگه از رقاصی

تو از بوئنوس آیرس با آرزو های فراوان اومدی

چون اینجا نیاز نبود اجاره بدی

ولی نمی تونستی برای یه اجاره کل غرورت رو زیر پا بذاری

تو نمی خواستی خودت رو تسلیم کنی

توی این کار افتضاحی

-حتی اگه بهت آسیب برسونن -گوش کن عوضی

تو شروع به ناامیدی و درد کردی

تا وقتی که کاندانس رسید

و بهت یاد آوری کرد می خواستی چیکار کنی

ولی خودتم می دونی اونم یروز مثل خودت دیگه هیچ حس امیدی براش باقی نمی مونه

این اولین باریه که دلت اینقدر برای یکی می سوزه

تو سعی می کنی به خاطرش دوباره خودت رو بالا بکشی

مشکلی نیست

و بهترین لحظاتتون رو با هم می گذرونید

و البته بدترین ها

تو می خوای از اون در برابر این حیوونا محافظت کنی

کیمی

ولی شکست می خوری

سلام کیمی،من اِما هستم

برنامه عوض شد اون کشتش آنیبال کاندانس رو کشت

آینده ای که می خواستین برای همیشه مُرد

و تو نمی تونی جلوش رو بگیری

و عذاب وجدان

مرگ اون برای همیشه باهات باقی می مونه

ولی سرنوشت رو تو نمی نویسی

《وارد نشوید-بسته شده》

زندگی لعنتیت ادامه داره

بی تفاوت

تو سعی می کنی زندگی خودت رو از نو بسازی

دنبال یه راهی تا گذشته ی خودت رو فراموش کنی

ولی گذشته هیچ وقت ولت نمی کنه

میدونم ممنون

و آینده همه در ها رو روت می بنده

به تنها کاری که بلدی تکیه می کنی

تا از گرسنگی نمیری

و به مدت 9 سال

این نگاه ها بهت یاد آوری می کنن که نمی تونی از چیزی که بودی فرار کنی

و احساس بدبختی می کنی

یه مشتری داری

بدجوری خوشگله

بگو بیاد

تا اینکه یه روز، کابوس به پایان میرسه

چه اتفاقی برات افتاده؟

تو چی چه اتفاقی برات افتاد؟

قول می دم همه چیز رو بهت بگم ولی مسئله اینه که

همه چیز خیلی عجیب شده نمی دونم اینجا چیکار می کنم

کاندانس،عزیزم

الان دیگه الیویام

منم ماجیک هستم

این مهمه؟

کسی اینجا سراغم رو گرفته؟

سراغت رو گرفته؟

تا پنج دقیقه پیش

همه فکر می کردن مُردی

چیه عزیزم؟

امکان داره یه تله باشه نمی دونم اینجا جام امنه یا نه

چرا؟

می خوای بریم خونه ی من؟

آره

آره اونجا بهتره

کیمی

اون می دونه کجا زندگی می کنی؟

- برای چی؟ - باید ازش یه خواهشی کنم

نه من بهش اعتماد ندارم

- ولی خب،تو می خوای بهش زنگ بزنه؟ - آره

لوسیا

- سلام لوسیا - سلام

اون مثل دخترم می مونه

کاری که ازت می خواد رو انجام بده

ببین این شوهر منه اسمش ماته

قرار بود بیاد اینجا ولی گوشیش فعلا دستش نیست

حواست باشه اگه دیدیش بهش بگو ما خونه ی کیمی هستیم

- مات چی؟ - ماتئو ویدال

باشه مشکلی نیست

گوش کن

هی

هی

دارم با تو صحبت می کنم

صد بار بهت گفتم می خوام به یکی زنگ بزنم

اون وکیلمه باید بهش زنگ بزنم

منم صد بار بهت گفتم باید منتظرش بمونی، فهمیدی؟

منتظر کی؟

- به یا(bella*) عزیزم - تئو

خداروشکر،چرا پیامام رو جواب نمی دی؟

سرهنگ پریتو بهت زنگ نزد؟ بهش گفته بودم که

حالم خوبه ولی فعلاً نمی تونم صحبت کنم

حال سوفیا چطوره؟

اون چیزی نمی دونه ولی نمی تونم نگرانیم رو نگه دارم

امکان داشت تو جای سوتو بمیری

-هر جا هستی برگرد تئو -نمی تونم

قول می دم همه چیز خوب می شه

من دارم وارد تونل میشم به یا،بعدا بهت زنگ می زنم

تئو

-دوستت دارم -تئو

این همه چیز بود؟

ما هنوز تائیدش نکردیم نیاز به تحقیقات بیشتری هست

اورتیز

آزمایش بالستیک باید تائید کنه که گلوله ای که شلیک شده

از اسلحه آگیلار نبوده

ما از دستورات SCU رعایت می کنیم،کارمون تموم شده

من یه فرصت دیگه می خوام

چرا حرف یه فاحشه ی تحت تعقیب رو باور می کنی

به جای حرف یه بازرس SCU با سابقه ی عالی؟

به کجای این آدم می خوره سابقه ی پاکی داشته باشه با این داستانی که برامون درست کرده؟

می خوای همین الان نشانت رو از دست بدی؟

کِی می بینمت؟

خیلی زود

من تونستم نوار آگیلار رو پیدا کنم

ولی اون گیرم انداخته بود مجبور شدم از پنجره فرار کنم

《نوار 27》

اون این نوار رو می خواست

نوار اون

اون لاواندا رو کشت

اون این کارو کرد

متاسفم

اون می خواست جای آنیبال و اِما رو بدونه

باید منو پیدا می کردی و بهم می گفتی جات امنه

حداقل می فهمیدم چیزیت نشده چون اون روز کنارت نبودم

کیمی

هیچ وقت خودم رو برای کاری که باهات کردم نمی بخشم

هنوز بهم نگفتی چرا اومدی اینجا؟

برای پائولا

- پائولا؟ - دخترم

اون مریضه به کمکم احتیاج داره

- دخترت پیدات کرده؟ - هوم

نه اون پیدام نکرده

گایاردو پیدام کرد پلیسی که درباره ی مرگم تحقیق می کرد

گایاردو؟

با توجه به چیزی که گفت به سفارش والدین پائولا دنبالم گشته

اون منو اینجا فرستاد تا بتونم والدینش رو ببینم و باهاشون صحبت کنم

در ازای یه مقدار پول

《فردا 11:00 شب میدان سانتا اوگنیا،ماربیا》

فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم

دخترت پیش منم اومد

ولی اون حرفی درباره ی گایاردو نزد

پائولا فهمیده بود که به فرزندی گرفته شده

و می خواست بیشتر دربارت بدونه

اون به تنها جایی رفت که می تونستن کمکش کنن

همونجایی که گذاشته بودیش

اونا بهش گفتن تو مُردی

اون رفت سر قبرت

قبرت اون رو اورد پیش من

می دونی مامانت خیلی دوستت داشت؟

من نمی فهمم

اگه دخترم فکر می کرده من مُردم هرچی که گایاردو گفته دروغه

این باید یه تله باشه

شاید چیزی که مات گفته درست باشه

آنیبال

آنیبال؟

شاید اون داره اینکارارو می کنه تا من رو پیدا کنه

من و تو، ما تنها کسایی هستیم که هنوز زنده ایم

من نمی فهمم

اِما مُرده گایاردو مُرده سائز مُرده

- اونا مُردن؟ - آره

والدین پائولا هم اصلا اینجا نیومدن

تو بهم گفتی آنیبال مُرده، گفتی خودت بهش شلیک کردی

آره

ولی اگه هنوز زنده باشه چی؟

نمی دونم

این تموم چیزیه که یادمه

می خوای با شماره ای که برات پیام فرستاده تماس بگیری؟

نه نمی تونم

تلفنم رو غیر فعال کردن

خب اینجا با مال من زنگ بزن

- می خوای من اینکارو کنم؟ - آره

کاغذ داری؟ شارژم داره تموم می شه

آره همونجا

خب من آمادم

باشه 517

- 419. - بله