Takane & Hana (高嶺と花)

Tem certeza de que eles não vão descobrir?

Seu chefe lhe pediu para trazer minha irmã para este casamento arranjado porque ele a viu e gostou dela, certo?

Parece que eu tenho 23 anos?

Meu chefe é muito velho e provavelmente não pode ver bem, então não acho que vá descobrir.

Por que você ainda quer recusá-lo (o filho do chefe)?

Não sabe que ele é o herdeiro daquele super famoso Grupo Takaba?

Minha irmã realmente gosta do namorado dela.

Não posso acreditar que você acha que pode ser promovido depois que ela se casar com o Grupo Takaba!

Não seja uma mal criada. Apenas não fale muito na frente dele.

Me escute! Nós não podemos rejeitá-lo, entendeu?

Eles precisam rejeitá-la para que não haja nenhum problema.

Aposto que o herdeiro deve ser feio e baixinho, já que ele precisa de um casamento arranjado para se casar hoje em dia.

Que bom que minha irmã não apareceu hoje.

Com licença.

Eles chegaram.

Desculpe por fazê-lo esperar, Sr. Nonomura.

Sem problema, Senhor! Estou tão honrado por ter nos dado uma oportunidade de fazer um casamento arranjado com sua família,

mesmo que eu seja apenas um funcionário de uma pequena empresa. Muito obrigado!

Desculpe, eu pedi para você fazer isso tão repentinamente.

Takane, entre logo.

- Meu Deus, não posso acreditar no quanto ele é bonito! - Fique quieta!

Este é o meu neto, Takane.

Ah, você deve ser o Takaba Takane.

Pra... Prazer em conhecê-lo.

Você está falando estranho.

Meu nome não é Takaba!

Meu nome é Saibara Takane.

Eu sinto muito, eu fui muito idiota por deduzir o seu nome!

Bem, bem.

Esta é a minha filha, Yukari.

Prazer em conhecê-la, Senhorita Yukari.

Por favor, olhe gentilmente para mim.

Uau, que aparência incrível. Ele deve ser muito popular!

Eu acho que é melhor para ele estar com alguém tranquila e de uma família comum como a sua filha.

Ele estará trabalhando em um projeto importante

para a empresa em um futuro próximo.

É importante fazer isso agora, para que ele se saia bem no trabalho.

Muito obrigado!

Não fique calado, diga alguma coisa.

Ela parece muito diferente da foto que eu vi.

Muita maquiagem.

Garotas podem parecer tão diferentes com maquiagem hoje em dia...

Eu odeio uma mulher que coloca muita maquiagem tentando chamar atenção de rapazes.

- O que está falando? - Está perdendo seu tempo com toda essa maquiagem e tudo mais. Você nem é elegante.

Você acha que pode marcar alguém como eu

com esse quimono alugado que parece ser o que as pessoas mais comuns escolhem?

Você não tem ideia!

Pare com essa bobagem!

Você é apenas uma interesseira que só quer o meu dinheiro.

Por que está sendo tão rude?

Você acha que pode falar o que quiser para mim?

Hana! Quer dizer, Yukari! Yukari!

Para ser sincera, eu não estou interessada em você!

Hana!

Me desculpem! Eu sinto muito!

Hum... O que foi isso? Sinto muito.

Meu pai pode estar sendo demitido agora...

Não se preocupe. Não é, Mizuki?

- Com certeza. Vamos comer no Okamon. Isso vai animá-la! - Vamos!

Meu Deus! Olhe para este carro!

O que...

O quê? Você o conhece?

- Era ele no encontro de casamento arranjado ontem. - Ele era o famoso herdeiro da empresa?

Ele está vindo para cá!

Você, bem ai. Eu estava pasmo para saber que você estava tomando o lugar da sua irmã.

Além disso, você é uma caloura do ensino médio.

Como você descobriu?

Quem pensa que eu sou?

O herdeiro do grande conglomerado do Grupo Takaba.

Sim, e aquele herdeiro se incomodou em vir te ver.

Eu não pedi isso.

O que...

São para você. Aposto que nunca recebeu flores tão lindas antes.

Pode ficar com elas. Com licença.

Espere.

Você veio para retribuir pelo que eu fiz ontem, certo?

Está na cara.

Acho que seu pai gostaria de continuar trabalhando na nossa empresa.

Você está me ameaçando?

Você quer que ele seja capaz de trabalhar até a aposentadoria, não é?

Aqui. Entre.

Me desculpem. Eu tenho que ir.

O que foi isso?

Ah, Okamon. Foi ele que encontrou com a Hana para o casamento arranjado.

Casamento arranjado?

Sr. Saibara, estávamos esperando por você. Por aqui, por favor.

Não posso aceitar esse vestido, parece tão caro.

Quem disse que eu daria para você? Que descarado da sua parte.

Você provavelmente não sabe, mas restaurantes de luxo têm algo chamado código de vestimenta.

Certo, certo. Eu não sabia disso.

Você disse alguma coisa?

Não!

Eu nunca vi uma garota devorar o filé Kobe da mais alta classe como você.

Que gostoso....

Ah, sim? Você está agradecida?

Uma plebeia como você nunca teve nada assim, hein?

É melhor você mastigar bem e aproveitar.

Eu tenho como lema comer tudo o que me servem.

Por que me pediu para vir aqui? Você já sabe que eu era uma substituta.

Eu não tenho mais nada a ver com você.

Ah. É porque você não tem mais ninguém para acompanhá-lo?

Você deve saber que eu nunca tive qualquer problema para conseguir mulheres.

Você mesma disse. É acerto de contas.

Ah, ah, ah?

Hm?

Não me diga que você não gosta de tomates, como um garotinho?

Eu irei comê-los depois.

Eu tenho razão, não é? Você tem que comê-los.

O licopeno nos tomates ajuda o seu corpo a se recuperar de fadiga.

Eu sou diferente de plebeus, que devoram o que quer que vêem primeiro.

Estou aproveitando a comida enquanto penso na composição dos sabores.

Nunca pense que eu sou igual a você.

Muito obrigada pela refeição.

Eu vou lavar o vestido a seco e enviá-lo para você.

Não.

Guarde-o no seu guarda roupas.

- Mas você disse... - Ontem...

Mesmo que você fosse uma substituta...

Eu disse algo injusto...

- Como é? - Estou pedindo desculpas!

Eu soube depois, que o encontro arranjado aconteceu por capricho do meu avô.

Sou eu quem deveria pedir desculpas.

Adeus, então.

Ah, por acaso...

Você foi me ver para dizer isso hoje?

Por que eu faria isso?

Estou indo então.

Estou em casa.

Que roupa é essa?

Não está fazendo algo suspeito, não é?

De jeito nenhum!

Me encontrei com o Sr. Takane.

Sr. Takane? Desde ontem?

Hã? Ele não estava bravo com você?

Parece que ele não estava.

Parece que ele não estava.

Encontrarei você neste próximo feriado. Não precisa se arrumar para isso.

Olá.

Está se vestindo casualmente da maneira certa.

É assim que me visto normalmente.

Este tipo de roupa pobre?

Está na moda agora.

Ah?

A propósito, que tipo de trabalho faz?

O que é isso?

Pensei que tinha dito que não tinha absolutamente nenhum interesse em mim, certo?

Eu acho que como um herdeiro, com o dinheiro que recebe de seus pais,

seu trabalho envolve principalmente viver uma vida divertida?

Você está cheia de rancor.

Você é bem popular, então provavelmente é popular, mas me pergunto por que ainda está solteiro?

É porque as mulheres estão atrás de dinheiro.

Eu acho que a razão pela qual você continua encontrando pessoas assim é porque não tem muito charme interior, Sr. Takane.

Uma pirralha como você não entenderia o quão profundo uma pessoa como eu é.

Bem-vindos.

Posso anotar seus pedidos?

- Quero o conjunto de lombo de vaca. - Está bem.

Quero o macarrão com molho de tomate maduro, por favor.

Como quiser.

Tomates...

Por favor, encontre a minha irmã da próxima vez.

Ela é uma mulher bonita e você não terá nenhuma reclamação.

Ela tem uma boa personalidade e tem quase a sua idade. Será um ajuste perfeito.

Bem, ela tem um namorado, então acho que levou um fora.

Então você está basicamente dizendo que

não é páreo para o meu nível, certo?

Hã? O quanto quer se elogiar?

Tudo bem.

Ter um complexo é a base para qualquer tipo de sucesso. Seja sua irmã ou eu, continue com ciúmes.

O que é isso?

É uma coisa boa se sentir inferior aos outros.

Algumas coisas podem ser só porque está insatisfeita com a sua situação atual.

Tem algum tipo de complexo, Sr. Takane?

Não há nenhuma maneira de eu ter um!

Estou longe de ter qualquer tipo de complexo.

É um herdeiro, afinal.

Tudo segue seu caminho, então foi assim que você se tornou deste jeito.

Estou tão feliz que sou apenas uma pessoa comum.

Não se preocupe.

Até você tem boas qualidades.

Como, não refreia sua língua e tem força de vontade.

Isso não é um elogio.

Eu saí do meu caminho para vê-la novamente.

"Tenha mais confiança em si mesma".

Se eu disse algo assim, aposto que deva estar feliz! Está 10 anos adiantada!