My Lovely Boxer (순정복서)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Señor, ¿adónde vamos?

Voy a quitar mis manos de tu partido.

Me prometiste que me ayudarías a retirarme.

He hecho mi trabajo.

Te conseguí el partido que se convirtió en la comidilla de la ciudad.

Entonces, ¿qué pasará si cambio de opinión y digo que iré a los EE.UU.?

- ¿Qué harás? - Srta. Lee Gweon Suk.

No digas lo que ni siquiera quieres decir.

Despierta, ¿de acuerdo?

"La vida comienza al otro lado de la desesperación." Por Jean-Paul Sartre.

Hemos terminado.

Puedes retirarte después del partido, como prometimos.

Encontraré un nuevo atleta.

La empresa le encontrará un lugar para quedarse.

Quédate aquí hasta entonces.

Si necesitas algo, contacta con la compañía.

Repite eso.

¿Cómo? ¿Perder el partido deliberadamente?

Estás equivocado.

¡No harás eso por Gweon Suk!

Lo sé.

Gweon Suk quería dejar el boxeo,

y yo lo usé.

¿Por qué? ¿Fue por dinero?

Sí.

Escoria. ¿Cómo te atreves a decir eso?

A ti.

¿Sabes por qué me retiré justo antes del combate por el título?

¿No fue por tu lesión?

Tu lesión crónica de puño cerrado.

Eso fue sólo una excusa.

Una excusa que encontré para huir.

¿Quieres oír la verdad?

Tenía miedo.

Enfrentarme a mi propio límite...

me aterrorizaba como loco.

Me asustaba.

Después de renunciar al combate por el título,

algo gracioso sucedió.

¿Qué pasó?

La gente me llamó el genio trágico boxeador que podría haber sido...

...el campeón mundial de boxeo de peso semipesado.

Gracioso, ¿no?

Pensaban que un cobarde como yo tenía potencial.

Después de retirarme como boxeador,

secretamente me preparé para hacer un regreso.

Entonces vi el golpe que Gweon Suk lanzó.

Después de ese día, dejé el boxeo para siempre...

y empecé a entrenar a Gweon Suk.

¿Lo ven?

Huí tan lejos como pude.

Incluso usé a mi hija para hacerlo.

Me dijiste que Gweon Suk quería terminar de lo que huyó hace tres años.

Me alegré por ella.

Pensé que era madura a diferencia de mí.

Pensé que mi hija...

era diferente a mí, una cobarde que intentó huir.

Pero...

ahora mismo,

estás tratando de enterrarla viva.

Harás que se arrepienta de esto por el resto de su vida.

¿Te haces llamar agente?

No tienes idea por lo que pasan los atletas.

Ya no seré parte del partido de Gweon Suk.

No intervendré pase lo que pase.

Lo que sea que Gweon Suk decida..,

por favor apóyala.

Vámonos a casa.

No seas ridícula.

No tengo casa.

Claro que la tienes.

Vivimos aquí juntos durante 20 años con tu madre. Este es tu hogar.

Aunque quieras irte, quédate esta noche.

Hace frío. Entra ahora.

Papá, ¿cómo sabías que iba a venir?

¿Ustedes dos planearon hacerme esto todo el tiempo?

¿Por qué planearía algo con ese tipo?

Sólo me llamó para decirme que te iba a dejar aquí.

Entra. Te vas a resfriar.

Entra. Sólo tengo pantuflas en los pies.

Dios, hace frío.

Episodio 9.

No olvidaste dónde estaba tu habitación, ¿verdad?

Bueno, está bien si lo olvidaste.

¿Tienes hambre?

¿Debería calentar un poco de sopa de hueso de buey?

Estoy bien.

Está bien.

Lávate y vete a dormir.

Bien. Tu habitación no está nada sucia.

La limpio todos los días.

Ya lavé tus mantas también.

Vale, lo tengo. Deja de pescar cumplidos.

No lo habrías sabido si no te lo hubiera dicho.

En serio.

Dios, me está entrando hambre.

¿Tengo algo de comida para acompañar las bebidas?

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Voy a quitar mis manos de tu cerilla.

Hemos terminado.

Puedes retirarte después del partido, como prometimos.

Encontraré un nuevo atleta.

Hola.

¿Cómo está Gweon Suk?

¿Qué piensas?

¿Puedes pedirle a Gweon Suk que baje?

No tardará mucho.

No contesta mis llamadas ni lee mis mensajes.

Significa que no quiere verte.

Sr. Kim.

No quiero hacerle daño.

Sólo quiero disculparme con ella. Eso es todo.

Váyase a casa.

19 de Diciembre, Martes

¿Qué estás haciendo...

frente a mi habitación?

Me preguntaba si estabas levantada.

Estoy pensando en salir a correr. Hace tiempo que no salgo.

En serio.

Estás exactamente igual.

¿Cómo es que no has cambiado nada?

Tu hija que se fue hace tres años volvió y durmió en casa.

Ni siquiera quieres saber...

cómo he dormido o cómo me siento al menos?

El boxeo es lo único que te interesa, ¿verdad?

Yo...

Tienes razón. Perdona.

¿Dormiste bien?

Hoy no voy a correr.

Pasaré por el gimnasio e iré a un hotel.

¿A un hotel? ¿A un hotel?

Tienes una casa. ¿Por qué vas a un hotel?

A dónde voy no es asunto tuyo.

No me sigas.

Será mejor que no me sigas.

¿Quieres ir a algún sitio?

Te llevaré, a celebrar tu ruptura.

Hay un lugar.

¿Dónde?

En mi casa.

En la azotea...

hay un pequeño jardín que hizo mi mamá.

Entonces puedes ir ahora y verlo.

Pensé que te ibas. ¿Qué haces aquí?

Cielos, creo que ahora hace más frío.

Supuse que lo único que necesitaban para crecer era agua.

Cultivar plantas requiere mucho trabajo.

Odian el frío. Y tampoco pueden estar demasiado calientes.

No sé qué se considera una temperatura moderada.

Además de eso, es bastante costoso cultivarlas.

Si el dinero es tan valioso para ti,

deberías haberlos matado y deshacerte de ellos.

¿Y si tu madre...

me regaña cuando la vea después de morir?

No te acerques a mí.

No te vayas.

Sólo hasta que termine el combate por el título,

quédate aquí.

¿Para qué?

¿Para hacerme boxear de nuevo?

¿Para entrenarme hasta la muerte mañana y noche?

No tienes que boxear más.

Sólo quédate aquí.

Es todo lo que pido.

No volveré a interferir en nada.

Hice tu vida miserable.

Por eso, lo siento.

Señor.

Hablemos.

¿Por qué haces esto?

No lo entiendo.

Señor.

¿Quieres callarte?

Sopa de Huesos de Buey Campeón

Hola, señor.

Hola.

Qué retro.

Chicos, ¿pueden adivinar dónde estoy?

¿Qué está pasando?

Suk nos dijo que viniéramos.

Suk... ¿Gweon Suk?

Sí, por algo de comida.

Dijo que se quedaría aquí hasta después del partido.

¿Eso dijo?

¿No deberías tomar nuestra orden?

Oh, claro. Siéntate.

- Vale. - Tú también. Siéntate.

¿Qué quieren?

Tomaré sopa de hueso de buey. La sopa de hueso de buey del campeón.

Es un honor.

Lo mismo digo. Lo mismo que mi querida.

Tres sopas de hueso de buey.

Menos caldo, carne extra.

Muy bien.

Ahora veo que eres como tu padre...

¿Son sólo los ojos?

Pon bien tu postura. ¿Estás listo? Vamos.

- Uno, dos, uno... - Uno, dos, uno,

- ya está. Bien. Uno, dos. - dos, uno, dos.