Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)
Download Indonesian Subtitle
Release info
Tags
Download Indonesian Subtitle Files for Mobile (12)
Indonesian subtitle preview
The first 200 lines.
Kang So-ra
Jang Seung-jo
Strangers Again
Penamaan, kelompok, karakter, institusi...
...dan kasus yang muncul dalam drama ini hanyalah fiksi.
- Episode 1 - Seseorang, selamatkan aku!
Seseorang, selamatkan aku!
Ada orang di sini!
Seseorang, tolong aku!
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Di sini!
Di sini!
Di sini!
Ada orang di sini!
Di sini!
Di sini!
Tolong selamatkan aku! Kumohon!
Tolong selamatkan aku!
Gu Eun-beom...
...kenapa kau belum membayar...
...tunjangan bulan ini?
Maaf, saat ini aku...
Bukan itu yang penting sekarang...
Cepat!
Aku salah. Akan segera kukirimkan kepadamu.
Tolong jangan pergi. Kumohon!
Berikan kepadaku sekarang.
Senyum.
Ini tidak mendeteksi wajahmu sekarang.
Hei! Apa maksudmu tersenyum?
Kau pikir aku bisa tersenyum dalam situasi saat ini?
Lalu...
...kenapa kau tak mati saja?
Aku akan tersenyum!
Aku akan tersenyum! Jangan pergi.
Aku akan tersenyum.
Deteksi Wajah
- Mengirim Dana... - Berhasil!
Aku sudah mengirimnya!
Dana Tidak Cukup
Selamat tinggal, Gu Eun-beom.
Di kehidupan kita berikutnya...
...mari jangan bertemu, bahkan sebagai orang asing.
Episode 1 Balas Dendam Sempurna
Semuanya, sangat sulit bagi kami untuk mengundangnya ke sini.
Pengacara perceraian yang kita harapkan...
...ada di pihak kita...
...dewi gugatan, pengacara Oh Ha-ra.
Silakan keluar!
Helen Rowland, jurnalis AS, pernah mengatakan ini.
Jika dua orang memutuskan untuk bercerai...
...itu bukan pertanda bahwa mereka tidak saling memahami.
Sebaliknya, itu menunjukkan bahwa mereka...
...akhirnya mulai saling memahami.
Kepada semua orang yang memutuskan untuk bercerai...
...aku, Oh Ha-ra...
...akan membantumu!
Pengacara Gu Eun-beom
Katakan kepadanya...
...aku akan menangkapnya...
...dan membunuhnya.
Dia sudah pergi?
Ya.
Apa salahku kita kalah dalam kasus ini?
Orang itu bahkan berbohong kepada pengacaranya...
...tapi dia tidak memikirkan kesalahannya sendiri.
Tapi Tn. Gu...
...apa yang harus kita lakukan?
Kau harus membayarnya sebelum pergi, bukan?
Kenapa aku harus membayarnya padahal bukan aku yang merusaknya?
Setiap sen berharga dalam situasi ini.
Sudah selesai, bukan?
Berkemaslah.
Kalian sudah bekerja keras.
Pengacara Gu Eun-beom
Karena hukum perzinaan dihapuskan...
...kudengar seseorang tak lagi bisa dihukum karena itu.
Kalau begitu, Nn. Oh...
...jika pasangan mereka...
...memberi tahu teman-temannya soal itu sebagai balas dendam...
...bisakah mereka dituntut atas pencemaran nama baik?
Sayangnya, itu mungkin saja.
Jadi, Nn. Oh...
...meski perselingkuhan mereka tidak terbantahkan...
...itu tetap dianggap pencemaran nama baik...
...jika pasangan mereka memberi tahu orang-orang?
Ya.
Kau mungkin berpikir itu bukan pencemaran nama baik...
...karena sudah jelas mereka berselingkuh...
...tapi ada sesuatu...
...yang disebut kejahatan pencemaran nama baik faktual...
...jadi, kau harus berhati-hati.
Bukankah hukum itu aneh?
Orang itu sangat marah karena pasangan mereka berselingkuh.
Tapi tidak peduli betapa tak adil dan marahnya mereka...
...hukum menyuruh mereka merahasiakannya.
Benar sekali!
Rekan yang berselingkuh adalah orang yang salah...
...jadi, kenapa dia yang tak salah harus menanggungnya?
Benar sekali!
Kalau begitu...
...kita tidak bisa melakukan apa pun...
...meski pasangan kita terus keluar dan berselingkuh.
Benar.
Orang yang berselingkuh...
...biasanya sangat pandai bicara omong kosong.
Itu salah satu kekuatan mereka.
Hanya karena perzinaan tidak dianggap kejahatan lagi...
...bukan berarti kita harus menahannya.
Kita masih bisa hancurkan mereka dengan kasus perdata.
- Hancur... - Hancur...
Kita masih bisa menghancurkan mereka.
Kita masih bisa menghancurkan mereka.
Begitu rupanya.
Bagaimana caranya?
Kita bisa mengajukan perceraian...
...sambil meminta tunjangan sebanyak mungkin pada pasangan...
...dan meminta pasangan yang berselingkuh...
...untuk membayar kerugian emosional.
Ini jauh lebih rumit daripada dugaanku.
Itu baru permulaan.
Selagi kita melakukan itu, untuk pasangan yang berzina...
Maksudku, untuk dua orang itu...
...kita bisa memberi tahu perusahaan mereka...
...secara langsung apa yang dituntut...
...dan kenapa itu terjadi dengan memeriksa mereka...
...tentang berbagai masalah...
...dan meminta dokumen tertentu dari mereka.
Itu akan menyegarkan.
Saat kita sampai ke tahap itu, orang-orang akan mulai mengutukmu.
Mereka akan bilang kau gila, bahwa kau iblis, psikopat...
...dan menggunakannya untuk membenarkan perselingkuhan mereka.
Mereka akan mulai bicara omong kosong.
Seperti yang kusebutkan tadi, apa kesamaan orang-orang ini?
Ya!
Mereka sangat pandai bicara omong kosong!
Bagaimana kita bisa mendengarkan mereka mengatakan itu...
...dan tak bisa melakukan apa pun?
Tepat.
Saat kau mulai mendengar kata-kata itu...
...akhirnya sudah dekat.
Perlahan kumpulkan bukti...
...dan tuntut mereka atas pencemaran nama baik.
Kita tak menipu diri sendiri seperti mereka.
Kita membuktikan bahwa kita korban sebenarnya.
Di depan siapa?
Di depan hakim.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mau ke mana?
Lihat pria kecil manis ini.
Tuan...
Kau mau pergi ke mana?
Kau tak tahu sepupu keduaku seorang hakim?
Bayar 100.000 won untuk mengganti jendela kaca.
Transfer uangnya kepadaku hari ini.
Galat
Anda tidak punya cukup dana di rekening
Apa?
Kenapa ini belum dibatalkan?
Halo?
Ini Yayasan Green Heart, bukan?
Halo, ya. Begini...
...aku mendaftar untuk membatalkan donasi regulerku...
...tapi sepertinya belum diurus.
Namaku Gu Eun-beom.
Ya.
Alasan?
Aku sendiri menjadi orang yang membutuhkan bantuan...
...jadi, agak lucu bagiku untuk membantu orang lain.
Seolah-olah aku mengabaikan kesulitanku sendiri.
Ya.
Bisakah aku juga meminta pengembalian uang...
...dari jumlah yang baru terkirim ke sana?
Itu baru terkirim 30 detik lalu.
Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ny. Oh, kini pasti banyak orang yang mengenalimu di jalanan.
Tidak ada.
Benarkah?
Kau yang paling populer di antara kami sekarang!
Semua produser lain meminta kami memperkenalkanmu kepada mereka...
...tapi itu mustahil, jika kau tahu maksudku.
Aku bilang kepada mereka itu mustahil.
Aku bilang kau harus bersama seseorang...
...yang secantik selebritas.
Apa maksudmu seperti selebritas?
Kau terlalu menyanjungku.
Dengan penampilanmu, itu lebih dari cukup!
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu daging sapi.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras hari ini. Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Baiklah.
Ny. Oh?
Senang bertemu denganmu, Ny. Oh.
Aku Lee Dong-hyeon.
Baik.
Salah satu aktor kami ingin bertemu denganmu.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.