Good Luck, Kekec (Srečno, Kekec)

ککیج خوش شانس

گلی برای مژگا

بازیگران

فیلمنامه

ترجمه و تنظیم عباس حیدریان

تهیه کننده

کارگردان

ای کسانیکه در دامنه کوهها و دره ها سرگردانید

با صدای بلند ترانه های شاد بخوانید

باید مناظر زیبای اطرافتان را به ذهن بسپارید

که در پایان همه چی بر وفق مرادتان گردد

اکنون میروم و حال و هوای خوشی را می پراکنم

در میان مردم

و آفتاب را در آغوش میگیرم

و انبوهی از خنده در دستان من است

کجا میری؟

اسکالارها احتیاج به چوپان دارند

آیا از اینجا دور است؟

فکر نکنم تا شب به آنجا برسی

مثل اینه که جاده بی انتهاست

راه طولانیه

باید مدام راه بری آیا راه کوتاهتری وجود ندارد؟

شما میتونی مثل بز وحشی از تپه ها بالا بری؟

چرا که نه، مثل باد حرکت میکنم

شما پسر شجاعی هستی پس موفق میشی

مواظب خودت باش

موفق باشی، ککیچ

شما ککیچ هستی؟

شما هم رولی اسکالار هستی؟

به به ککیچ خودتی؟ ما فکر کردیم دیگه هرگز نمی آیی

قول ندادم بیام؟ حالا من اینجا هستم

چه دوست داشته باشی چه نه

البته که ما دوست داریم بچه ها شما هر دو چوپانی خواهید کرد

ککیچ، شما مسئول گله و حیوانات هستی

و رولی هم مسئول گاوها و گوساله ها هست

خوبه؟ بسیار خوب

من چی؟ منم میخوام به کوه برم

میدونی این دخترک مژگای ماست

عصر بخیر

عصر بخیر ، ککیچ امیدوارم اینجا دوست داشته باشی

فکر کنم دوست خواهم داشت مناظر زیبا و قشنگی در اطراف هست

همه آنها می گویند زیبا است

آیا راست میگن که شما می توانید آواز بخوانید ککیچ؟

مژگای ما میتونه آواز بخونه ما از صداش لذت می بریم

...مامان چرا نگم وقتی صدات قشنگه

اوه ، من به شما ایمان دارم من میتونم آدمها رو با چشماشون کشف کنم

آیا کوفته ها هنوز آماده نیستند؟

آنها آماده شده اند خیلی وقته

پس بیا بریم غذا بخوریم

پس بریم تا کوفته ها سرد نشدن بخوریم

روله؟ آره؟

مژگا مادرزاد نابینا بوده؟

وقتی او کوچولو بود میتونست ببینه

و بعد؟ او بیمار شد

و او نابینا شده است تا آلان

بیچاره ... کور بودن همیشه در تاریکی هست

ککیچ آلان که تاریکه من تو فکر و خیال میرم

آره؟ ککیچ به من بگو

اگه تو کوه بترسی چیکار میکنی؟

می لرزم

اگه با پهتا رو به رو بشی حتمن وحشت میکنی

پهتا؟ اون کیه؟ گلفروش کوهستانه

چه نوع احمقی؟ نمی دونی؟

او یک جادوگر وحشتناکه یه گرگ داره و بچه ها رو میدزده

بیا ، همه می گویند بچه ها مزاحم هستند

پس چرا پهتا باید آنها را بدزدد؟

نمی توانم بیشتر از این با تو حرف بزنم ککیچ

اینجا همون جاییه که دیروز یه خرس دیدم

یک خرس؟ بله ، یک خرس

مژگا مگه خرس نبود؟

من نمی دانم منکه در این باره بهت گفته بودم

ترسیده بودی؟ من ترسیده بودم؟

من فقط چوبم را همینطور تکان دادم و فریاد زد: بیا بدویم!

رولی تو میدونی وقتی با خرس رو به رو شدی

برایش آواز بخوانید و همه چیز درست میشود

خب حالا من باور میکنم باور به چی؟

که در کوهستان ارواح داره

ککیچ ، شما می دانید چه؟

میدونم میدونم که چی؟

که باید آنها را بترسانیم

خوبه مثه اینکه از این کلبه خوشت اومده

تا تمیزش نکنم خوشم نمیاد

فکر نمی کنی؟ باور کردم

کلبه رو خراب نکنی

ککیچ لطفن یه آواز بخون

اگر رولی بدش نیاد الان چی گرفتی؟

فقط یک آهنگ

یک کوتوله در جنگل مخفی شده

شک نکنید او شما را خواهد گرفت

او گلویت را خواهد گرفت

او شما را مانند یک بز کتک می زند

هی ، رولی ، حالا نوبت توست

کوتوله به سختی منتظر شماست

اگر موفق شدی از او دوری کنید

پهتا دستت رو محکم میگیره

او شما را خفه خواهد کرد برای ناهار

و از شما شام درست میکنه

مراقب باش ، رولی حالا نوبت شماست

پهتا سریعتر از کلاغه

مژگا

مژگا کوچولوی من

من اینا رو برای شما انتخاب کردم

آرنیکا

جنتیان

و گل میخک

اینا باید زیبا باشند زیرا بوی بسیار خوبی دارند

اینا زیبا هستند خیلی زیاد به من بگو ، ککیچ

این کوه ها چگونه هستند؟

آنها شیب دار و بلند هستند با قله های سفید

با قله های سفید؟

مثل سر یه پیرمرد

آنها در طلوع آفتاب بسیار زیبا هستن

طلوع چگونه هست؟ مثل زیباترین آهنگ

پس باید زیبا باشد خیلی خوشحال میشدم اگر

همه چیز را می دیدم

ناراحت نباش مژگا برای هر بیماری گیاهی وجود دارد

باید برای شما هم گیاهی باشد من می خواهم آن را پیدا کنم

حتی اگه تا اون سر دنیا باشه

آیا می خواهید آن را پیدا کنید؟ آره حتمن

ککیچ

ککیچ

بخوان مرا ، پرنده کوچک من

شما که در سراسر جهان هستید

ستاره ها چقدر روشن هستند شب هنگام

خورشید از کجا می آید که اینقدر درخشان هست؟

دوست دارم باهاتون باشم

و دنیا رو مثل شما ببینم

ستاره ها رو بشمارم

و با تو آواز بخوانم

اما این شب تاریک

من را برحذر کرده

بنابراین ، آهنگ من غمگین است و

چشمان من آرزو می کنند هرگز تاریکی نباشد

کیه؟

همسایه شما از چراگاه نزدیک

من هرگز صدای شما را نشنیدم

اما من همیشه صدای شما را شنیدم شما می توانید آواز بخوانید

میخوای با من بیایی؟

به کجا؟ برای چیدن تمشک

من نباید خیلی دور برم ممکنه گم بشم

آنها نزدیک اینجا هستند تمشک ها بسیار قرمز و رسیده هستن

واقعاً؟

مژگا ؟

مژگا ؟

او این نزدیکا نیس

مژگا ؟

مژگا ؟

آنها همیشه بسیار خوب هستند نمیخوریشون؟

من آنها را برای ککیچ و رولی چیدم

من دیگه باید برگردم اونا نگران میشن باشه ، بریم

مژگا ؟

مژگا ؟

چرا اینقده راه طولانی شده؟

خسته ای؟

نکنه راه رو گم کردیم

یه ذره دیگه تا کلبه بیشتر نمونده

حالا ما در خانه هستیم

من کجا هستم؟

توی کلبه من هستی شما کی هستید؟

پهتا

ککیچ ... رولی

جای پای گرگ

گرگ پهتا

پهتا او رو دزدیده

ما باید خیلی زود به خونه بریم

مگر ما نمی رویم دنبالش بگردم؟

دنبال کی میگردی؟ برای پهتا ، البته

اگر واقعاً چنین فکری می کنید پهتا مژگا رو دزدیده

شما واقعا دیوانه ای؟ فکر می کنید می توانید او را پیدا کنید؟

ما او را پیدا خواهیم کرد او باید همین نزدیکی باشه

می خواهم به خانه بروم

من به خوبی از شما مراقبت می کنم

مرا به کلبه خودمان برگردان

البته ، تا بازم منو مسخره کنید

من به ککیچ و رولی نشان خواهم داد تا دیگه جرات نکنن منو مسخره کنن

هرگز نباید پشت سر پهتا حرف بزنن

ککیچ هیچ منظوری نداشت

اما من ، نه؟ با من بمان

به نفع خودته شما دختر خوبی هستی

شما همیشه باید برای من آهنگ های زیبا بخونی

من چیز ارزشمندی به شما می دهم

و شما همیشه سپاسگزار من خواهید بود باور نمی کنید؟

من یک گل سفید می شناسم با قدرت دارویی عالی

فقط من بلدم چطور درست کنم قطره های دارویی آن

بذار برم خونه ، من هیچی از شما نمیخوام

عزیزم گریه نکن برای من آهنگ بخوان

اگر می خواهید به شما کمک کنم

به نظرت مژگا کجاست ما باید همون اول دنبال خونه پیرزنه میگشتیم

ما او را پیدا کرده ایم

نگاه کن ، رولی ، آنجا را نگاه کن ببین چیه؟

یک کلبه است

پایین نرو ککیچ ، بیایید فرار کنیم

مژگا ؟

پهتا صدای مژگا رو تقلید میکنه

تا ما را به گودال بکشاند

ککیچ من میخوام برم به پدرم بگم

شما کجا هستید؟ مژگا ؟ مژگا ؟

کیه؟

مژگا ، صدای من را نمی شناسی؟

آیا واقعاً تو هستی ، ککیچ؟ البته این من هستم