A Simple Favor

VÄIKE TEENE

Valge Kia

Tere, emmed. Siin Stephanie.

Nagu lubatud, siis täna jagan

oma suvikõrvitsa-šokolaadiküpsise retsepti.

Aga alustuseks, paljud on küsinud,

kuidas Emilyga lood on.

Kes mu vlogi esmakordselt külastavad,

siis teadmiseks teile,

et mu parim sõbranna Emily on kadunud.

Ta palus minult väikest teenet.

Pidin ta poja Nicky koolist ära tooma.

See oli viie päeva eest.

Emily pole ikka tagasi tulnud.

Andke andeks, oleme kõik mures.

Teen kõik endast oleneva,

et aidata politseil teda leida.

Mõistan, et ei tunnegi teda nii hästi.

Mu ema ütles ikka...

Puhaku ta rahus.

"Saladused on nagu margariin."

"Lihtne määrida, aga südamele halb."

Oleme küll erinevad,

aga pean Emilyt oma parimaks sõbraks.

Ta on imeline ja elegantne inimene.

Ta poja tõttu sõpradeks saimegi.

Uute sõprade jaoks

alustan päris algusest.

Kohtasin Emilyt mõni nädal tagasi

koolis.

Tegu oli rahvusvahelise köögi päevaga

mu poja 1. klassis.

Taas kord sattus mulle Rootsi,

seega sain teha kuulsaid lihata lihapalle.

Olete kõik surnud!

Mina tapsin kõik!

Mind mitte. Ma ärkasin ellu.

Tahan kõiki tänasel söömaajal osalenuid tänada.

Jah!

Kas õppisime maailma toidu kohta palju?

Jah!

Aplaus vanematele.

Suurepärane!

Suur naeratus! - Jumaluke.

Kust ta energiat võtab?

Mida sa vahid?

Lihapallides on kindlasti amfetamiini.

Vanemad, tahvlil on ankeet,

et osaleda järgmise nädala laadal.

Stephanie, palun vali ainult üks ülesanne.

Teised pole veel jõudnud end appi pakkuda.

Miles, kullake, ära näppe Nicky auto vahele topi.

Kas Nicky ema pakkus end vabatahtlikuks?

Emily? Ta ei tunneks osalusankeeti äragi.

Mu unistus oleks Dennis Nylonile PR-i teha.

Kujutle, palju tasuta kraami ta saab.

Ma võtan end dekoratsioonidelt maha.

Emily võib seda ise teha.

Kui ta tulla ei saa, toon ise õhupallid ja ballooni.

Ega sul päris heeliumiballooni pole?

Paljudel on see olemas.

Lapsed armastavad õhupalle.

Kas teil siis pole seda?

Oled halb vanem? Nali.

Oleme kohutavad vanemad.

Täiuslik plaan, Stephanie.

Hea idee, Stephanie.

Hei, musike!

Tubli töö, musike. - Musike?

Aitäh, emme.

Kas tohime täna Milesiga mängida?

Ma ei tea, peame su emmelt küsima.

Ta on alles linnas.

Ta on seal!

Tule siia, tibuke.

Mu lapsuke!

Milline särk! Kas sööki suhu ka sattus?

Küsi temalt, Nicky, küsi!

Mida?

Tahame mängida. - Ei saa.

Emmel on antidepressantidega kohting.

Lähme.

Mängime! Mängime!

Palun ära tee nii. Ma pean minema.

Mul on palju tööd teha.

Sa ei taha, et ma lõbutseda saaks.

Vale. Lasin sul oma häbememokad rebestada,

kui mu kehast väljusid, seega ole tänulik.

Kas joote?

Mulle kuluks Martini ära.

Jah, Martini meeldib mulle. Pole ammu joonud.

Head. Jõin enamjaolt šokolaadiga.

Mõtlesin, et alkohol ja šokolaad!

Emme elu.

Olgu. Ei mängi. Lähme, lapsuke.

Siis ma jään siia.

Jessas, ta on nii põikpäine.

Selles ei pea šokolaadi olema. - Olgu.

Kuna ma peale ei jää, siis...

Tahad mingit jooki meie pool juua?

Mulle kuluks toetaja ära.

Kas ma olen toetaja?

Kas su poeg joob?

Kunagi pole vara õppida.

Sa teed nalja, aga vahva.

Kullake... - Lähme.

Teeme vihmavarju lahti, lähme vihma kätte.

Millest neil rääkida on?

Emily sööb vaese Stephanie elusalt.

Vähemalt sööb midagigi.

Mis sul mureks on?

Näita talle oma tuba. Minge.

Palun ärge jookske.

Vaadake palun ette!

Nunnud sokid.

Aitäh.

Sooduspoest. Pakk oli 10 taala.

Tore pood. Seal on teiste loomadega ka.

Oravatega, vöötoravatega, kobrastega...

Väga tõetruu.

Jah.

Kas meeldib?

Miks ei peaks meeldima? See on nii...

Eks ole?

Värvisin juukseid, sest tüdisin tihti.

Jah...

Kas see on sinu maalitud?

Ei, selle tegi peaaegu kuulus kunstnik

East Village'ist.

Tean paljusid, kes peaaegu edukaks said.

Maksin õppemaksu modellitööga.

Muutusin perverdile kinnisideeks.

Seda tuleb ette.

Varastasin maali, lootes, et maksab kord palju.

Aga seda pole juhtunud.

Nii kaunis maja.

Aitäh. Kuradima raharöövel. - Ups.

Vabandust, ütleme seda kodus vandumise korral.

See on mul sisse juurdunud.

Meil on upsipurk.

Iga vandesõna eest 25 senti.

Lõhu upsipurk ära.

Äkki elu muutub.

Jah, vabandust.

Ära palu vabandust.

Sa ei pea vabandust paluma.

Nõme naiste komme.

Sa ei pea eal millegi eest andeks paluma.

See on tõsi, hea nõuanne.

Aitäh.

Mulle meeldib see muusika.

Aitäh, jah.

Unustan siis, et olen siin pasaaugus.

Toon alksi. - Lahe!

Meeleolu haaras kaasa.

Tantsi veel.

Äge. Ehk isegi ühinen hiljem.

Sulle meeldib kindlasti siin köögis süüa teha.

Tegelikult mitte. Seanile meeldib.

Ta vist väldib sedasi kirjutamist.

Kas su mees on kirjanik?

Ei. Ta kirjutas 10 aasta eest raamatu.

Ta oli väga populaarne.

Pidin teda ahistama, et minusse armuks.

Ta pole rohkem midagi kirjutanud.

Petukaup. - Mis raamat oli?

"Pimedus koidikul".

Jessas! Lugesime seda raamatuklubis.

Tõesti?

Minust sai üksikema,

liitusin raamatuklubiga ja lugesime seda.

Nii muljet avaldav.

Kas sa oled lahutatud?

Lesk.

Tohin küsida, kuidas ta suri?

Autoavariis.

Kohutav. - Jah.

Mu vend Chris istus kõrvalistmel.

Nalja teed.

Kaotasin hetkega kaks tähtsaimat meest.

Kurvad lood ei lähe mulle muidu korda, aga see...

See läks. Jube.

Ma ei räägi sellest, eriti uutele tuttavatele.

Vabandust.

Saad laksu, kui veel vabandust palud.

Jah, ma ei palu vabandust.

Seda kommet on raske lõpetada.

Eks ole.

Kas käid kohtamas?

Ei. Warfieldis pole eriti valikut.

New York on pooleteise tunni kaugusel.

Ma ei hakka kellegagi New Yorgist käima.

Katsetasin netis tutvumisportaali.

Kolme lapse ema pea leiti prügikastist.

Mäletad? Kole lugu.

Mõtlesin, et aitäh, kustutan ära.

Mis on? - Jäta, kullake.

Oled liiga seksikas, et alla anda.

Armas. Ma ei teagi.

Kui su pea prügikasti satub, siis satub.