The Good Boss (El buen patrón)

!هيا بنا

!خنازير

!هيا. هيا. هيا

!اخرج من هنا

!خنزير - !قمامة -

!حثالة

!اضربه بقوة

!اذهبوا إلى بلدكم اللعين

.الرمز 10-31، أكرر، الرمز 10-31

.الوحدة 403 على الطريق

.اتصل بالتعزيزات

.أكرر اتصل بالتعزيزات .الوحدة 403 على الطريق

.من 403 إلى التعزيزات .يمكن رؤية المعنيّ بالعين المجردة

.إنه يركض هارباً !لقد أحطنا به

!توقف !توقف

!ابقَ مكانك

ترجمة: نزار عز الدين

المـــــدير الجيـــــد

"بلانكو للموازين"

.لدينا الكثير لنحتفل به

.وبفضل الجميع، فقد كبرنا هذا العام

،بفضل التسويق

..والخدمات اللوجستية

،ومجموعة البحث

..ولكن بدون قدرات خط الإنتاج

،على الوفاء بالالتزامات :لما كنا الآن حيث نحن

!"ميرالييس"

.شكراً لك ..شكراً لك حقاً. لوجودكَ هناك

.لتوجيه الدفة

،يجب أن نحتفل، لكن دون أن نقلل اهتمامنا

..لأنه بفضلكم

اليوم وصلنا إلى النهائيات للجائزة ..التي تقدمها الحكومة الإقليمية

.للتميز في العمل

."التميز"

ألا يعجبكم سماع هذه الكلمة؟

.هناك ثلاثة مرشحين. ثلاثة

.و"بلانكو للموازين" واحدة منهم

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

لذلك في الأيام القليلة المقبلة .ستأتينا زيارة من لجنة الجائزة

،يمكن أن يظهروا لنا في أي وقت

.لذلك علينا أن نكون يقظين

.سوف يطرحون عليكم أسئلة

مرحباً، ما هو إحساسك بالعمل" "في "بلانكو للموازين"؟

."وستقولون لهم الحقيقة: "إنه رائع

والسيد "بلانكو" مثل أب .بالنسبة لنا، ونحن نحبه

حسناً، كلكم تعرفون أنني .أنا وزوجتي ليس لدينا أطفال

.ولسنا بحاجة لأي منهم

.لأنكم أطفالنا

.فإن كنتم بخير، فأنا بخير

!ليس أمام الطفلين - !هراء -

..وكما هو الأمر

..مع الأطفال.. حسناً

.في بعض الأحيان يكون للمرء مفضّلون

..أو قد يكون هناك آخر

.يطلب القليل، لكنه يحتاج إلى المزيد

هل ستخبرني ماذا أفعل؟

..وأحيانا عليك أن تتخذ

قرارات صعبة. لكنها لصالح الأسرة. أليس كذلك؟

!أبي

!أبي

.كرر ذلك. كرر ذلك ودعهما يسمعانك

.اجلسا - خوسيه"، ما الذي تفعله؟" -

.قل لهما، إذا كانت لديك الجرأة .قل لهما أنه قد تم طردي

.استمعا إلى هذا السيد، فلديه ما يخبركما به

.مرحباً

.خوسيه"، أخرج طفليك من هنا" - ."دعهما يسمعان ذلك، يا "روبيو -

.أريدكَ أن تخبرهما

.إذا كنت ستطردني، فل لي ذلك أمامهما

.خوسيه"، لا يمكنهما أن يبقيا هنا"

بل يمكنهما. يمكنهما. ما دام من ،الممكن تركهما في الشارع اللعين

.فيمكنهما أن يكونا هنا - .."خوسيه" -

مع مكافأة نهاية الخدمة !اللعينة التي تمنحونها لي

.أنا أفهمك حقاً

!لدي منزلان بحاجة لمصروف! هل تعلمون ذلك

.سأضطر إلى ترك منزلي. بحق الجحيم

.وسوف أفقدهما

.سوف أفقدهما

.خذهما بعيداً، وسنتحدث - .لذلك أريدك أن تخبرهما -

وبذلك عندما يسألانني لماذا لا :يستطيعان الذهاب للسباحة، أخبرهما

هل تذكران ابن العاهرة الذي يرتدي ربطة عنق، والذي كان لطيفاً جداً

وكان قلقاً جداً على مشاعركما؟ .حسناً، إنه خطؤه أنكما لا تستطيعان الذهاب

!إنه خطؤه أنكما لا تستطيعان فعل أي شيء

...الوداع

.الوداع شيء صعب حقاً .لا أحد يحب الذهاب

،وفي هذه الشركة، هو مؤلم أكثر

لأن العلاقات التي نخلقها هنا تذهب إلى أبعد

.مما ورد في العقود

..الذين عرفوا والدي من بينكم

،يعلمون أنه كان رجلاً عادلاً .ولهذا صنع الموازين

."كان يقول: "نحن نهتم بالتوازن والإنصاف .كأنني أراه أمامي

المجتمع الذي يصنع المزيد من الموازين" ."هو مجتمع يتمتع بقدر أكبر من العدالة

.وكم كان على حق

.بدأ والدكَ العمل معه أليس كذلك، يا "ميرالييس"؟

.كانا أخوين

،حسناً، لقد ورثتُ عنه شغفه بالعمل

.شغفه بالموازين، وشغفه بالولاء

لأن الولاء مهم جداً في .هذه الشركة كما تعلمون

.مهم جداً

..لكن قول "وداعاً" مهم أيضاً لأنه

.إنه جزء من عملية الحياة

..واليوم هو النهاية

.لدورة مهمة للبعض منكم

..ونحن هنا لنقول وداعاً

،لأولئك الذين يتحررون

.لينتقلوا إلى أماكن أخرى، وتحديات أخرى

..من توقفوا عن كونهم ديدان

.وأصبحوا فراشات

.حسناً

من فضلكم لا تفهموا كلامي بشكل .خاطئ، أعني ذلك بشكل قلبي

.هنا قدمنا ​​لكم الكثير من الحب

لقد علمناكم كل ما نعرفه في .بلانكو للموازين"، وهو كثير"

.لم نتراجع عن شيء

.والآن، "إينيس"، من فضلكِ

.شكراً لكِ

...الآن نريد

.أن نعطيكم شيئاً بسيطاً

...بحيث إلى حيثما ستطيرون بعيداً

فستبقوننا دائماً بالقرب من .قلوبكم. "فيكتوريا"، تعالي هنا

دعيني أرى ما إذا كان .بإمكاني فعل ذلك دون وخزك

.ها نحن ذا

.اهدئي

."اهدئي، يا "فيكي

.أنا أحبك

.نحن نكوّن روابط قوية للغاية في هذه الشركة

!لقد تأثرت

الأحـــــد

"بلانكو للموازين، عائلة واحدة كبيرة"

بماذا تفكر؟

.لا شيء

.من المستحيل عدم التفكير بأي شيء

ماذا يفعل؟

.إنه يصلح مرشح المياه

يوم الأحد؟

..كان هناك شيء أريد أن أخبرك به

.كان مهماً

.لكن لا يمكنني تذكّره

.إذاً فلا شك أنه ليس مهماً جداً

.سيدتي

هل تم إصلاحه الآن؟

.لم أستطع التحقق من المرجل .لم يكن لدي وقت، أيها المدير

.شكراً لك. لا تقلق بشأن ذلك .عد إلى المنزل

أيها المدير، أنت دائماً .تقول أن مشاكلنا هي مشاكلك

..وإذا كان هناك شيء يؤثر علينا - .فهو يؤثر علي أيضاً، نعم -

ما الخطب؟

دخل طفلي في شجار وأمضى .الليل كله في مركز الشرطة

أهو شجار المتنزه المذكور في الجريدة؟

.ليسوا المتسبب به

.استفزهم العرب، ولم تذكر الصحيفة ذلك الجزء

!بحق الله

.إنه طفل جيد، لقد عرفتَه منذ أن كان صبياً

وقد أتيتَ إلى معموديته، هل تتذكر؟

.إنها مجموعة الأصدقاء الذين يتسكع معهم

.لا أعرف

ما هي كنية المأمور؟

.الذي تذهب زوجته إلى المتجر

دي لا إنسينا"؟" - ."دي لا إنسينا" -

"محكمة الأحداث"

.تحدث معه أنت، أيها المدير .إنه يحترمك

اتفقنا؟

.لقد عقدنا ميثاقاً كسادة

.إنه سر، لا يمكنك إخبار أي شخص

.اجعله يمر بمتجر زوجتي يوم الاثنين

.نحن مدينون لك بهذا، أيها المدير

الاثنيـــــن

!أيها المدير

ما هذا؟

.إنه طير محلي. عصفور القصب

.يجب أن يكون عشه في مكان قريب

.إنه يأتي إلى هنا منذ بضعة أيام

...أقدم له بعض الشراب المحلي أحياناً

.لا شك أن نابضه قد تعطّل

.اطلب من شخص ما أن يصلحه، من فضلك

.لا يمكن أن يبقى هكذا

.صباح الخير جميعاً

.من فضلك، كف عن الاتصال ...أنت تشغل هاتفي

."صباح الخير، يا "إينيس - ."إنه "خوسيه -

.لقد اتصل عشر مرات منذ الصباح

خوسيه"؟ أي "خوسيه"؟"

.الرجل الذي أحضر طفليه .إنه يخرج عن السيطرة

ماذا أقول له؟

.أخبريه أن يهدأ، وسأعاود الاتصال به

."إنه يريد التحدث إلى "بلانكو - !وأنا أريد التحدث إلى قداسة البابا هاتفياً -

.كم هذا قبيح

.يا له من شيء قبيح تفعله لأطفالك

.إنه شخص غير مؤذِ، سأتصرف معه

أين كان؟ - .في الحسابات -

.لا تدعه يحصل على أي شيء

.لا يوجد أي خطر

.لدينا مشاكل أسوأ

ميرالييس"؟ مجدداً؟"

.لقد أفسد الأمور مجدداً - !اللعنة -

وهل المسألة جادة؟

.لقد طلب معالجات خاطئة

.سوف يفوتنا الموعد النهائي

من هؤلاء؟

.المتدربون الجدد

.ما يوجد هناك موازين شديدة الدقة

.. الـ

أين تعمل الفتاة الطويلة؟ - .في التسويق -

.لديها خبرات عملية جيدة