Turning Red

La prima regola di famiglia? Onora il padre e la madre.

Gli esseri supremi che ti hanno donato la vita...

e hanno fatto sacrifici per garantirti un tetto sulla testa...

e del cibo in tavola...

una montagna di cibo.

Il minimo che tu possa fare è...

assecondare ogni loro richiesta.

Qualcuno potrebbe obiettare: "Attenzione,

"onorare il padre e la madre è giusto, ma se esageri...

"poi dimentichi di onorare te stessa."

Per fortuna è un problema che non ho.

Mi chiamo Meilin Lee.

E ora che ho 13 anni, stabilisco io le regole.

In completa autonomia, H-24, G-3-6-5.

Indosso ciò che voglio, dico ciò che voglio...

e non ho remore a fare la ruota quando mi viene voglia.

Oh, cavolo!

Non per vantarmi, ma a 13 anni sono ufficialmente adulta.

Almeno per i trasporti pubblici di Toronto.

Congratulazioni.

Sempre darsi da fare, eh?

RED

B-F-F a rapporto! Miriam!

Ciao!

Priya!

Allora.

Abby!

Sì. Come butta, Mei?

Pronte a cambiare il mondo?

Non hai idea.

Sono nata pronta.

Facciamo terra bruciata!

Y uguale meno quattro.

Manitoba, Alberta e Saskatchewan.

Lo so, è tanta roba...

Ma qui siamo in terza media. Non ho tempo da perdere.

Credo mi si possa definire...

Una ragazzina intraprendente e vagamente molesta.

Una mega soggettona.

Una secchiona rompiscatole.

Accetto etichette di ogni tipo.

- Ops. - Ehi!

Io ti uccido!

Permesso!

Fate largo!

Il marciapiede è di tutti!

Comunque, che importa cosa pensa il patetico Tyler o chiunque altro?

Questo sarà il mio anno.

Mei, guarda!

E niente mi impedirà...

- Muovete le chiappe! - Via, via!

Forza, Mei, Mei, veloce!

Silenzio!

Devon.

Mia madre è la sua parrucchiera, dice che ha capelli di seta.

Uh. Me ne dai un ciuffo?

Abby, pensa anche a noi.

Sembra un barbone.

Un bel barbone.

Avete dimenticato l'aspetto dei veri uomini?

4-TOWN La Band più hot dell'anno!

I 4-Town!

Sì, i 4-Town!

Jesse ha fatto la scuola d'arte.

Tae Young cura le colombe ferite.

Robaire parla francese.

Ehi!

E Aaron T. e Aaron Z. hanno un talento pazzesco.

Noi siamo 4-Townies, capito? Fino alla fine!

Sì, ma il biglietto per i 4-Town costa un miliardo, Devon è qui.

Ed è gratis!

Ah, miseriaccia! Devo andare.

Aspetta! Dopo andiamo al karaoke?

- Sì! - Vieni con noi. Ti prego.

- Per favore. - Io...

non posso. È il giorno delle pulizie.

Mei, lo dici tutti i giorni. Non puoi prenderti un pomeriggio libero?

A me piace fare le pulizie.

E poi, ho un nuovo spolverino di piume,

non sai quanta polvere cattura!

Va bene. Ti lascio andare.

Ma solo se superi la grande sfida.

- Andiamo. - Mir, non adesso...

So che non resisti. Non puoi negarlo.

Vai così.

Sì.

- Segno di pace. - Evvai!

Sì! Grande Mei!

- Fantastica! - Super!

Sfida superata. Eccoti il premio.

Tour Australia '99, con il remix di Girl I Love Your Jeans.

Mio Dio, Mir! Lo difenderò con i denti!

Grazie, grazie, grazie! 4-Town 4-ever!

4-ever!

Verrò al karaoke un'altra volta, promesso!

Ok, certo, Mei!

E penserò a tutto io: snack, canzoni...

Ti voglio bene!

Povera, è troppo plagiata.

Cavolo.

Ok.

Scusate.

So cosa state pensando.

Sono una persona indipendente.

Ma non è che posso fare come voglio.

- Ciao, Meilin. - Come va?

Grazie, Meilin!

Come ogni adulto, anch'io ho delle responsabilità.

Ciao, Bart. Ciao, Lisa.

TEMPIO DELLA FAMIGLIA LEE

- Ciao, Meilin. - Come va?

Vuole ancora la rivincita, signor Gao?

Magari, Lee!

È un vero tesoro.

Non dipende solo da me, sapete?

Meilin Lee Assistente custode Tempio

Io faccio le mie scelte, solo che...

alcune delle mie scelte... è lei a farle.

Mei-Mei, sei arrivata.

- Mamma. - 10 minuti di ritardo.

Perché? Stai male? Hai fame?

Com'è andata a scuola?

Alla grande, come sempre. Guarda qua.

Oh. La mia piccola scienziata.

Oggi, alunna modello, domani, Segretaria generale dell'ONU.

Gli antenati ne saranno molto orgogliosi.

Sun Yee, riverita antenata guardiana del panda rosso.

Ringraziamo per la tua guida e protezione. Specialmente Mei-Mei.

Aiutaci a servire e onorare questa comunità.

Sempre.

Sei pronta?

All'opera.

E ora cancellatelo.

- Brutti vandali! - Scappiamo!

- Scansafatiche buoni a nulla! - Via!

Lo dirò alle vostre madri!

La nostra famiglia vanta un tempio tra i più antichi di Toronto. È unico.

Noi non veneriamo un dio, onoriamo gli antenati.

Senza distinzioni di sesso.

L'antenata più riverita, Sun Yee, era scienziata, poetessa e animalista.

Dedicò la vita alle creature della foresta e al panda rosso in particolare.

Ta-da!

Del quale amava il pelo rosso fuoco e la natura impertinente.

Da allora, il panda rosso ha benedetto questa famiglia...

portando fortuna e prosperità.

E ne porterà anche a voi!

- Arrivederci! - A presto!

Grazie della visita.

- A me il cinque! - Sì.

Vieni. Stasera cucina papà.

Doveva ascoltare sua madre e sposare Ling-Yi.

Eccome. Siu-Jyu è viscida.

Lo sta usando per arrivare al trono.

Magari lo uccide la prima notte.

- Perfetti. - Sì!

Li avete sentiti cantare, li avete visti ballare.

Ora potrete farlo dal vivo!

Per gli indiscussi re del pop, i 4-Town, parte la tournée nordamericana!

Biglietti in vendita ora.

Non ci credo!

Chi sono questi ballerini hip-hop?

E perché si chiamano "4-Town" se sono in cinque?

Non lo so. A scuola piacciono a molti.

Parli di Miriam? Quella ragazza è strana.

La cena è pronta.

Somiglia un po' a Devon.

Non capisco perché a Mir piaccia tanto. Non è poi così carino.

Ok, le spalle non sono male, forse.

Anche gli occhi sono... belli.

Mei-Mei.

Un po' di frutta?

Certo, bene, grazie.

Non guardare il quaderno, non farlo!

No!

- Sono i compiti? - Mamma...

- No! - Oh, mamma. Che cosa...

- Non guardare. - Cosa?

Mamma.

Mei-Mei, questo cos'è?

Niente. Ho disegnato un tipo.

Un ragazzo?

Chi è? Ti ha fatto questo?

No! L'ho solo inventato, mamma!

Non esiste davvero.

Quel cappello.

Non sarà quel losco cassiere del Daisy Mart?

Mamma, no!

Che cosa vuoi fare?

No, no, no!

No, no, no!

Cavoli!

Mamma, no!

Tu!

Che cosa hai fatto alla mia Mei-Mei?

Chi?

Meilin Lee, eccola qui.

Dovrei denunciarti alla polizia. Quanti anni hai? Trenta?

Ne ho diciassette.

Vedi? Ecco che capita a chi non mette la crema solare...

e si droga tutto il giorno!