True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

C'est ici que...

C'est ici que...

Se Yeon...

Je sais

Se Yeon...

Je sais.

Je sais tout.

Tiens.

Est-ce que tu vas bien?

Je devrais te le demander, pas l'inverse.

Je vais bien.

Mais ce n'est pas le cas.

La douleur t'étouffe.

Je vois que tu te souviens maintenant.

Pourquoi as-tu joué l'idiot?

Tu aurais dû me le dire.

Tu as raison.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

Cette nuit-là je n'étais pas ici...

pour mettre un terme à ma vie.

Il n'y a donc pas lieu de me plaindre.

- Ce n'est pas pour ça... - Au feu!

Il y a le feu. Tout le monde, dehors!

- Est-ce un incendie sérieux? - Tout est en feu!

Oh, non!

Mais je ne veux pas mourir ici.

Qu'est-ce qu'on fait? Il y a un feu!

Et maintenant? Oh non.

Dans l'un des appartements,

de la fumée s'est dégagée...

parce qu'ils ont fait grillés de jeunes lieus jaunes séchés,

et cela a déclenché l'alarme incendie par erreur.

Qui fait griller ça chez lui?

C'est mieux grillé sur du charbon de bois, non?

Incroyable.

- Bougez. Bougez! - Hé, arrête de pousser.

Laissez-moi descendre en premier.

Vous plaisantez j'espère?

Quelle façon de gâcher une soirée.

Ce n'est pas possible.

Il est juste passé.

Ne tire pas de conclusions hâtives. Je ne suis gentil avec toi que par pitié.

C'était stupide de ma part de courir jusqu'ici.

Est-ce que Ju Kyung le sait?

Que tu as tué un ami?

N'oublie pas...

que tu as tué Se Yeon...

et que tu n'as pas le droit d'être heureux.

Quelqu'un m'a dit...

que pleurer est un moyen de purifier ton cœur.

Je dis ça comme ça.

C'est normal de pleurer parfois.

Tu n'as pas à faire semblant d'aller bien.

Je vais y aller alors.

Mais c'est ennuyeux maintenant.

Je ne veux plus...

m'embêter avec toi, alors pars.

Je n'ai jamais su que tu étais aussi occupé.

Qui t'a demandé d'être gentil ou attentionné avec moi?

Je ne te dérangerai plus, alors ne me plais plus non plus.

Tu viens juste de rentrer?

Pourquoi tu viens ici à l'improviste?

- As-tu mangé? - Oui, alors pars.

Tu me dis de partir alors ça fait si longtemps?

Ton professeur principal a appelé aujourd'hui à propos d'une rencontre parents-professeurs.

Impossible, c'est Lee Joo Hun.

Mon Dieu.

Pas de photo, je vous prie.

Nous sommes désolés. Allons-y.

Ignore simplement la réunion parents-professeurs.

Je vais lui dire que tu es occupé.

J'ai déjà libré mon emploi du temps.

Alors, que dois-je apporter à une réunion parents-professeurs?

Je n'ai jamais fait ça auparavant, donc je suis déjà nerveux.

J'ai dit que je ne voulais pas que l'école le sache.

Le personnel enseignant sait déjà que je suis ton père,

alors que penseraient-ils de moi si je ne viens jamais?

Fais ce que tu fais toujours.

Je veux me reposer, alors pars.

Je suis rentré.

Salut.

- Maman dort? - Oui.

Bon sang, ça a l'air délicieux.

Cuisines-en un pour toi.

Juste une bouchée. Allez.

Ce n'est pas une bouchée.

C'est vraiment bon. Pourquoi tu n'en cuisines pas un autre?

Fais-le toi-même, Seo Jun.

Tu es si méchante.

Es-tu vraiment ma soeur?

Je ne peux pas m'habituer à te voir maquillée.

Ju Kyung m'a aidé avec ça, donc je ne l'ai pas encore retiré.

Au fait, tu m'as dit que Ju Kyung t'avait aidé lorsque tu en avais besoin.

De quoi s'agissait-il?

Quelques filles m'ont harcelé parce qu'elles étaient jalouses que je puisse avoir le solo.

Elles t'ont intimidées?

- Quels sont leurs noms? - Pourquoi? Tu vas aller les voir?

N'y pense même pas. Ça serait tellement embarrassant.

Et Ju Kyung leur a déjà parlé.

Vraiment?

Elle a du cran.

C'était bon.

Tu es une excellente cuisinière.

C'était bon et simple. Bon sang, c'était vraiment bon.

Seo Jun!

C'était le dernier pack de mon ramyeon préféré.

Pourquoi est-ce que je vais dans l'autre sens?

Pourquoi tu ne t'arrêtes pas? Tu ne vas pas à l'école?

Où vas-tu?

Quoi? Je vais au lycée.

Quoi? Qu'est-ce que tu veux?

Tu vas te moquer de moi et dire que tu feras tout ce que je dis?

- Non c'est pas ça. - Il fera tout ce que tu dis!

Je ferai tout ce que tu dis.

Tu viens de dire que tu ne dirais pas ça. Tu plaisantes j'espère?

Si tu te moques encore de moi, je ne resterai pas sans rien faire.

Je te répondrai aussi.

- Seo Jun! - Seo Jun!

Pourquoi vous m'avez interrompu?

"Je te répondrai aussi."

Je ferai tout ce que tu dis. Je le ferai.

- Kang Soo Jin. - Oui.

- Je suis vraiment condamné. - Mon Dieu.

- Kim Si Yeon. - Oui.

- Soo Ah. - Oui.

- Kang Yoon Hui. - Oui.

Mon Dieu, j'ai obtenu des notes inférieures à ce à quoi je m'attendais.

J'ai totalement échoué au test.

Toutes les fleurs supportent le vent pendant leur floraison.

Même les plus belles fleurs ont dû supporter le vent pendant qu'elles fleurissaient.

Alors ne laissez pas vos notes trop vous déranger.

Mr. Han, pouvez-vous arrêter?

- S'il vous plaît. - Mr Han.

Pourquoi ai-je l'impression d'endurer un vent plus fort que les autres?

Hyun Kyu, je pense que c'est normal que tu sois un peu contrarié.

Je rencontre tes parents cette semaine pour discuter de tes notes.

Ceux d'entre vous dont les parents sont censés venir aujourd'hui...

prévenez-moi s'ils souhaitent modifier l'heure du rendez-vous.

- Oui. - D'accord.

Je suis à ton lycée.

Je suis foutue.

Mme Hong, si vous regardez ici,

c'est un chiffre porte-bonheur. Un sept chanceux.

Est-elle Genghis Khan ou Taejo Wang Geon?

Pourquoi a-t-elle unifié toutes ses notes en un seul chiffre?

Peut-être était-elle trop occupée à s'adapter au nouvel environnement.

Mr Han, avec ces notes,

elle ne pourra pas entrer dans une université à Séoul, n'est-ce pas?

- Non... Non. - Cela me met en colère.

Mais il y a encore de l'espoir.

Si elle commence à beaucoup étudier à partir de maintenant...

Mme Hong!

Par hasard,

avez-vous vu quelque chose?

Il n'y avait rien à voir.

Ça va. Vous pouvez le surmonter.

Je peux le surmonter?

"Des sourcils pour hommes et femmes"? "Tatouage semi permanent des sourcils"?

Maman.

Espèce de petite...

C'est Lee Joo Hun?

- Ce n'est pas Lee Joo Hun? - Si, c'est lui.

Que fait-il ici?

Mon Dieu!

J'ai vu quelque chose qui brille de loin,

alors j'ai pensé que quelqu'un avait allumé les lumières.

Mais c'était vous. Vous êtes là.

Bonjour Monsieur. Je suis le professeur principal de Soo Ho.

Ravi de vous rencontrer. Je suis le père de Soo Ho.

Mr Han!

Comment peux-tu demander à une grande star de venir à l'école?

Tu aurais dû lui rendre visite toi-même!

Des excuses! Excuse-toi maintenant!

Je suis désolé... quoi?

Non, c'est bon. J'ai toujours voulu visiter l'école de mon fils.

Maman!

- Est-ce le bureau des professeurs? - Oui. Venez par là.

"Je vous achèterai avec de l'argent!"

Je suis une grande fan de "Maze of Love".

Puis-je avoir un autographe?

- Je vous aime. Je vous aime. - Moi aussi.

- Puis-je aussi obtenir un autographe? - Bien sûr.

Je suis professeur de musique.

- Moi aussi. - Ceci est un bulletin.

- Mon Dieu. - Ici.

J'ai toujours été votre fan.

- Mon tour. - Tenez.

Oh, mon Dieu. Maman.

J'enseigne la musique ici.

Lee Soo Ho.

Hé, Soo Ho.

- Que fais-tu? - Bon sang, allons.

Nous avons totalement dominé le terrain de basket ensemble.

Nous étions comme des basketteurs de la NBA.

Nous étions comme Stephen Curry et Klay Thompson.

Tu comprends, mec?

- Toi? - Les gars, j'ai une grande nouvelle!

- Quoi? - Soo Ho, ton père est Lee Joo Hun?

- Quoi? - La célébrité?

Oui, la célébrité.