A Fine Day (Der schöne Tag)

.يوم لا بأس به

دينيس"، أنتي متواجدة؟" .أَجيبي

ماذا حدث في الصباح؟ .لماذا غادرتِ باكراً

،أستطيع رؤيتكِ لاحقاً .إتصلي بي إن اردتِ

.أنت لا تريد المجازفة

.تنسى بأن هناك طرف آخر في العلاقة

.كانت لهجتكِ حادةً بعض الشيء .حاولي مجدداً

.أنت لا تريد المجازفة

.تنسى بأن هناك طرف آخر في العلاقة

.الجملة الأولى جيدة .لكن الثانية تحتاج لوضوح أكبر

.كان هذا جيداً

.أنتي مخطئة

.بالنسبة لك، أي فتاة يمكن استبدالها - .على العكس -

."على العكس تماماً" .بحدَّة أكبر من فضلك

.أنت لا تريد المجازفة .تنسى بأن هناك طرف آخر في العلاقة

.أنتي مخطئة

.بالنسبة لك، أي فتاة يمكن استبدالها - .على العكس تماماً -

ماذا بك؟ - !ماذا بي -

!أنا أنتظر هنا منذ ساعة

.تأخرت في الأستوديو قليلاً - .كنت تستطيعين الإتصال -

.لم أجد الوقت لذلك

!لم تجدي وقت للاتصال - .لا -

هذه بلوزة جديدة؟ - .لا، لكني لم أرتديها مؤخراً -

.تليقً بكِ - .شكراً -

أتريد مشروباً اخر؟ - .كولا -

ماذا فعلتَ اليوم؟ - .كالعادة -

.نظفتُ الشقة، وذهبت إلى المكتبة .قرأت الكتب وأمعنتُ في التفكير

فيمَ فكرت؟

.فكرت في ترك الدراسة .لأنها مضيعةٌ للوقت

أنت واثق من هذا؟ - .أجل -

،الأشخاص الذين أدرس برفقتهم .إنهم مهووسين بسيرتهم المهنية

.هذا مُمل حقاً

هؤلاء الأشخاص متواجدين في .كل مكان، لا داعي للاختباء منهم

.ربما كذلك .لكن الأمر ليس سهلاً كما تظنين

.أعلم أنه ليس بالأمر السهل

!لكنكَ تركتَ الكثير من الأشياء من قبل - ماذا تقصدين؟ -

ماذا تريد أن تفعل الآن؟ - .سوف أرى، إنسى الأمر -

لقد رأيتك صديقتك .في الشارع بالأمس

أي صديقة؟

،الشقراء ذات الشعر القصير .لقد نسيتُ اسمها

."تقصدين "ماري .إنها ليست صديقتي

.كانت معرفة سطحية - .لكنك معجبٌ بها -

.دعكِ من هذا .لقد عرفتها منذ وقت طويل

ساعدتها في تحضير بعض .المساقات الدراسية فقط

.إنها مُملة، ولا تعني شيئاً لي

يا لها من طريقة لتصف .بها معارفكَ السابقين

أتساءل عما تقوله للناس عني؟ - أتبحثين عن شجار؟ -

.لن أُجادلكَ بالطبع

ما الذي أعنيه لك؟ - !"لكن نحن معاً يا "دينيس -

ولماذا؟ - ...إن كنتِ تجهلين الإجابة -

فماذا تُريدين مني؟ - .أجبني أنت -

.لا أُريد الإجابة الآن

.لو أنكَ تقول ما تشعر به فقط

.لكنكَ لا تفكر بشيء على الأرجح - .نعم، توقفتُ للتو -

كم عدد الفتيات التي تراها في الشارع وتُعجب بها في اليوم الواحد؟

.إثنتان أو ثلاثة ربما - .هذا كثير -

.هذا يعني 60 فتاة في الشهر .إنتقاء جيد بالفعل

.هذا لا يعني شيئاً ألا تلتَفِتينَ في الأرجاء أيضاً؟

.لا بد أنكِ تشاهدين رجالاً يُعجبونكِ - .لا، هذا لا يثير اهتمامي -

أتعجبكَ كثيراً - من؟ -

.النادلة - .نعم، إنها جميلة -

.لكن هذا لا يعني شيئاً

.جيد، سأتحدث معها لأجلك - ماذا؟ -

.سأتحدث معها لأجل إعجابك

ما هذا، أنتي غيورَة؟ - .لا، على العكس -

إسمعي، لا تلوميني .في حال كان يومكِ عصيباً

.لا تُخرجي غضبكِ عليَّ

العمل مع مهووسي الأفلام .يجعلك في مزاجٍ سيء

.لم يكن يومي عصيباً .وأعمل برفقة أشخاص رائعين

.لا بد أنكِ تعاملينهم بلطفٍ أيضاً - .وما أدراك -

.أنتي مُحقة .لا أريد أن أعرف حتى

لا أريد ان أعرف ما فعلتهِ .لتحصلي على هذا العمل

.أنت كريه

.أنا اسف .لم أقصد هذا

.كل ما تُجيده هو الإساءة للآخرين ."وما الذي تفعله أنت؟ "لاشيء

.لقد اعتذرت

.لا أطيق البقاء هنا أكثر

!"دينيس"

.إنتظري لحظة

إلى أين تذهبين؟

.فلنذهب إلى البحيرة

.هيا

ماذا لو انفصلنا؟

ولماذا سننفصل؟

.لأنني لم أعُد أُحبكَ بعد الآن

...إن كان هذا ما تُريدينه

أهذا كل ما تستطيع قوله؟

ماذا يمكنني أن أقول؟

.أنت جبان

.لا أعلم كيف وقعت في حب شخص مثلك

ما الذي ترمين إليه؟

.أنت لا تفهم شيء حتى

.إنتهت علاقتنا فقط

.إصنع لي معروفاً، واتركني بشأني

ستبقين هنا لوحدكِ؟

.لنعود معاً

.أرجوك

هل أستطيع الإتصال بكِ؟

.أُنظر، إنها الممثلة

!أنتي، أُريد النوم معكِ

من الذي قال هذا؟

ما بالكم؟ أكل القط ألسنتكم؟

.لم يقصد ما قاله .حسِّن من ألفاظك

لماذا؟

.إعتذر لها في الحال - .أعتذر عما قلت -

،إن حدث هذا مجدداً .ستنال عقابك بالتأكيد

.حسناً

،تحلَّوا ببعض الإحترام .إن كنتم ستجلسون هنا

،نحن نستمتع بالظهيرة .ونتأكد بأن كل شيء على ما يرام

.هذا مثير حقاً

إسمعي، سنصطحبُكِ .إلى شقتكِ بهدف الحماية

.تحسُباً لوجود بعض المُسيئين - .شكراً، لا أحتاج للحماية -

.أنا أُصرّ على هذا - .حسناً، بما انك مُصرّ -

أنتي ممثلة، صحيح؟

.نحن على اطّلاع بكل ما يحدث هنا

ماذا تُمثلين إذاً؟ - .مختلف الأدوار -

أخبرينا في حال ظهرت .إحدى أعمالكِ على التلفاز

.حسناً

.أنا أعيش هنا .يمكنني الإستمرار لوحدي

،في حال واجهتِ المشاكل .تعالي إلينا فقط

.سنعتني بكِ جيداً

."مرحباً يا "دينيس"، أنا "ليلي

أردتُ إخباركِ بأنني سأصل .المحطة الساعة السابعة والنصف

سيكون أمامي ساعتين من الوقت فقط

.أتشوق لرؤيتكِ اليوم، إلى اللقاء

.مرحباً أُمي - .أهلاً عزيزتي -

.أُدخلي

أتريدين بعض الشاي؟ - .نعم، سآتي لمساعدتكِ -

.لا بأس، سأُعده بنفسي

أترغبين بتناول شيء مع الشاي يا "دينيس"؟

.لا، شكراً .لستُ جائعة

.يجب أن تنتبهي لنفسكِ .فأنتي نحيفة

.ما زلت كما أنا يا أُمي .وأنا أعتني بنفسي أيضاً

.حظيتِ بتسريحةٍ جديدة

.أردتُ أن تكون مختلفة .ليس بهذا الطول

.إنها جميلة - حقاً؟ -

.أجل، تُلائمكِ تماماً

كيف يسير العمل؟ - .بخير أمي -

.يسرُني سماع هذا

ماذا عنكِ؟

.أنا بخير .لكن الشقة في حالة سكون

.منذ أن غادرتِ أنتي وشقيقتكِ

.لم أعتد على غيابكما بعد

آمل أنكِ لم تأتي .للأكل والغسيل فقط

.لا أظن أنكِ تفكرين بهذا الشكل أُمي

.بالطبع لا .أنا أتحدث كامرأة عجوز صراحة

.لا بد أنني أزعجتكِ بهذا

.لا، لكن لا يجب أن تعيشي لوحدكِ

،أنتي امرأة جميلة .يمكنكِ التعرف على أحدهم

.هذا صعبٌ عليَّ يا ابنَتي

...أعلم بأن هذا غباء

.لكنني أُقارن جميع الرجال بوالدكِ

لا أعلم إذا كان باستطاعتي .التقرب من شخص آخر مجدداً

.ولا أعرف إذا كنت أُريد هذا أصلاً

ألا يوجد من يجذبكِ في بيئة العمل؟

.لا يوجد

،عملكِ مع أشخاص معينين .لا يعني أنكِ تعرفينهم بالضرورة

ومن الأفضل الفصل بين البيت .والعمل، وإلا ستتعقّد حياة المرء

ماذا عن "يان"؟ كيف حاله؟

.لقد انفصلت عنه

لماذا؟ هل تشاجرتُم؟

.إنتهى كل شيء .لم أعُد أُحبه

.ظننتُ أنكما على وفاقٍ تام

.هذا مؤسف .كان شخصاً لطيفاً

.نعم، إنه لطيف

.لن أعطيكِ أية نصائح

.يجب أن تُدركي جيداً ما تفعلين

لكن لا تنتظري للأبد .حتى يظهر حب حياتكِ

.لن أنتظر، لكن هناك معايير محددة .وإلا فلا داعي من الإنتظار

.أنتي مغرورة بعض الشيء

الناس الآن يعاملون بعضهم .كأنهم أشياء قابلة للاستبدال

.وهذا شيء مُعيب

لقد انفصلتم قبل أن .تعرفوا بعضكم حق المعرفة

تتعرفين على الأشخاص .بسرعة عندما تعيشين برفقتهم

لكن عندما تنفَذ .المشاعر، ينتهي كل شيء

!إستمعي لنفسكِ

.أنتي تفتقدين الصبر .العلاقة تحتاج للنمو

.لم أكُن مغرمةً بوالدكِ في البداية

،لكن بمرور الوقت .عرفنا بعضنا البعض جيداً

.وأصبح بيننا إحترامٌ متبادل

.هذا يستحق الإنتظار

.لكنكِ عانيتِ كثيراً .كنتي تسهرين الليل بطوله

أنا و"ليلي"، كنا نستفيق .على صوت شجاركم

.وأعلم بأنكِ كنتِ تريدين الطلاق

.لكننا لم نتطلق - .لم تفعلوها لأجلنا فقط -

.ليس لأجلكم فقط .بل التزاماً بمسؤوليتنا تجاه بعضنا أيضاً

لا يوجد عيب في .الإلتزام بالمسؤولية

،سواء كان التزام تجاه طفل .أو تجاه علاقة

علاقة"؟" .يا لها من كلمة مُفزعة

.تبدو كلمة حسَّاسة

ليس من السهل التعايش مع .شخص عشتِ معه لأكثر من 20 عام

.هذه فترة طويلة

.يجب أن تُحكي عقلكِ ولو لمرة

وحدوث المشاكل، لا .يعني أنكما لستما سعيدين

.فالسعادة ليست مرتبطة بالمرح

إلى أين تريدين الذهاب؟ - .شارع كريستبيرغ -

.جيد

أهناك مشكلة؟

هل تُضايقكِ الموسيقى؟ هل أُطفئها؟

.لا