The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

THE GOLDEN SPOON

Seungcheon.

Hola, Presidente Hwang.

Mi esposa hizo algunos dumplings para el cumpleaños de Taeyong.

Los olvidaste.

Toma, Seungcheon.

Gracias por preocuparte tanto por Taeyong.

Tengan cuidado en el camino de regreso.

Taeyong, necesito un momento contigo.

Sí.

ÉXITO TRAS ÉXITO TIENDA DE GUARNICIONES

Dámelo.

Ten más cuidado con la manipulación de los alimentos.

Sí.

Padre... Quiero decir, el presidente dirá que irá con una división física.

Sólo di que sí, por tu bien.

Vamos, Seungcheon.

Sí, papá.

ÉXITO TRAS ÉXITO TIENDA DE GUARNICIONES

EPISODIO 13

Seungcheon, llevas ropa diferente a la de antes.

No puede ser. Debes haber visto mal.

¿En serio?

Últimamente se me olvidan las cosas.

Papá, lo siento. Por favor, haz las otras entregas sin mí.

Surgió algo urgente.

-Lo siento. -¿Qué?

-Seungcheon. -Lo siento.

¡Seungcheon!

Dios.

Tiene que comer la comida de su cumpleaños.

Dios mío.

-Espera un segundo, por favor. -¿Sí?

La señora Gong tiene algo que decirte.

Ya veo.

He decidido seguir adelante con la división física.

Sé lo que piensas, pero esto es mejor para la empresa.

Espero que lo entiendas.

No importa lo que yo entienda.

El Grupo Dosin sigue siendo una empresa

de ensueño entre los solicitantes de empleo.

Ser un conglomerado autocomplaciente,

¿no es vergonzoso?

¿Qué?

Yo también soy director general.

Pensaré en qué tipo de decisión

puedo tomar por el bien de mi empresa.

Además, sigues golpeando tus dedos.

¿Quieres dejar de hacer eso?

Es muy molesto.

¿Tenía ganas de morir?

¿Por qué le hice eso a Padre?

-Todavía estás aquí. -Oh, sí.

La señora Gong hizo un pedido adicional.

Ya veo.

Déjame ayudarte.

Está bien.

Los señoritos no deberían hacer algo así.

No llames al amigo de tu hijo un señorito, señor...

Señor Lee.

He oído que tú y Seungcheon cumplen... años el mismo día.

Feliz cumpleaños.

Gracias, Padre.

¿Qué?

Es raro... llamar al padre de mi amigo, " Señor Lee".

Ah, sí. Tienes razón en eso.

Me iré entonces.

-Adiós. -Adiós.

Señor, ¿por qué no estás preparándote para ir a trabajar?

-¿Para trabajar? -Has convocado una reunión de emergencia.

¿Lo hice?

Discúlpame. ¿Has visto una anciana vendedora ambulante aquí?

-No. -No, no la hemos visto.

Discúlpame. ¿Has visto a una anciana aquí?

-No. -Gracias.

Señor, ¿has visto a una anciana aquí?

¡Seungcheon!

Mamá.

¿Qué estás haciendo aquí?

Fuiste a hacer entregas con tu padre.

Algo surgió.

En fin,

-¿Qué hay de ti? -Ah.

Vengo de la tienda.

Haré susupat-tteok para tu cumpleaños.

Se sabe que aporta salud y longevidad.

Ya no soy un niño pequeño.

Sí.

Hacer esto no cambiará nada,

pero me facilitará hacerlos.

Me alivia pensar que mi hijo estará sano

y bien un año más.

¿Por qué hacer tanto por tu hijo que no lo merece?

Seungcheon.

Dámelo.

¿Qué le pasa?

Hijo.

Hijo, espérame.

Devuélvemelo.

Debo estar loca

al pensar que Taeyong es Seungcheon.

Debo estarlo.

¡Juhee!

¡Ajusshi!

-¿Has estado bien? -Sí.

Ha pasado mucho tiempo.

Juhee.

Gracias por celebrar el cumpleaños de Seungcheon con nosotros cada año.

Ni lo menciones.

Puedo disfrutar de la sopa de algas de su madre gracias a eso.

-Es deliciosa. -De acuerdo.

Pero puede que tengamos que comer sin el cumpleañero.

Parece que está en algo urgente hoy.

-¿De qué se trata? -No estoy seguro.

-El código de acceso es... -Oh.

¿Lo viste?

Pero es un secreto.

Son los cumpleaños de mis hijos combinados en orden inverso.

Hace años que no lo cambiamos porque es una molestia.

Necesitamos una nueva.

Ajusshi, no creo que pueda unirme a ustedes hoy. Lo siento.

¡Juhee!

¡Juhee!

Torre Dosin, por favor.

-¡Compensar! -¡Compensar!

-¡Compensar! -¡Compensar!

¿Quién se beneficia de esta división?

¡Los ejecutivos deben despertar!

¡Despierten! ¡Despierten!

Un no absoluto a la división física.

Señor Hwang, ¿por qué el repentino cambio de opinión?

¿Fue una decisión de tu padre?

¿Estás recuperando tu oposición contra la división física?

-Vamos. -Por favor, di una palabra.

Unas palabras, por favor.

¿A dónde crees que vas, bastardo?

¡Compensar!

¡Compensar! ¡Compensar!

¡Devuélvannos el dinero!

¡Los ejecutivos deben despertar!

¿Estás bien?

-Estoy bien. -Vamos.

¡Despierten! ¡Despierten!

¡Compensar!

Oh Yeojin, ¿qué estás haciendo aquí tan temprano en la mañana?

Para hacerte un regalo de cumpleaños.

¿Cómo pudiste dejarme sola en esa habitación de hotel?

¿Por quién me tomas?

¿Pensaste siquiera en cómo me sentiría?

¿Una habitación de hotel?

¿Contigo?

¿Por qué iría a una habitación de hotel contigo?

¿No te acuerdas?

¿Me estás tomando el pelo? Nunca iría a un lugar así contigo.

Espera.

Lo hice.

Yo sí fui.

¿Estoy loco? ¿Por qué he hecho eso?

¿Hwang Taeyong?

¿Qué?

Eres Taeyong, ¿verdad?

Feliz cumpleaños, Seungcheon.

-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.

¿A qué esperas? Pide un deseo y sopla las velas.

Allí.

Feliz cumpleaños. Dios, tengo hambre.

Vamos a profundizar. Tiene buena pinta.

Seungcheon, ¿qué deseaste?

-¿Qué? -Tienes que decírnoslo

para que podamos hacerte un regalo de cumpleaños.

Espera. Esta chaqueta parece nueva.

¿Te la regalaron?

Parece tan real.

Sabes que no lo es.

Seungcheon.

Te dije que te quedaras en casa. ¿Por qué has vuelto?

-Mamá. -¿Qué?

¿No es ese cárdigan de cuando estaba en el último año de instituto?

No estoy segura. ¿Lo compré cuando estabas en el último año?

No, mucho antes.

Lo compraste en el mercado de Yeongdeungpo cuando estaba en noveno grado.

¿Lo hice?

Tengo razón.

Esa mesa es de hace mucho tiempo, ¿verdad?

Estos platos también.

La televisión, la nevera y todo eso.

Todo es de hace mucho tiempo.

Eso ya lo sabías.

Cuando lo pinté, dijiste que era mejor que uno nuevo.

Para mí, no. Me gustan los nuevos.

Odio las cosas en mal estado.

Lo odio.

Termina tu comida y vete a trabajar.

Bien.

Seungcheon, come.

Toma sopa de algas.

Mamá, necesito ir al baño.

OH YEOJIN

-¿Hola? - Feliz cumpleaños.

¿Debo felicitarte por volver a ser Lee Seungcheon también?