The Son

الاي مک کلا 1849 چهار ماه در بند

هر وقت تا اين فاصله ميومديم حداقل يه بوفالو رو ميديديم

توشاوي هميشه ميدونه اونا کجا هستن.حتي از اين منطقه به بعدش رو

ميدونه چرا بوفالو ها از ما فرار کردن؟

ميتوني وقتي توشاوي ما رو رسوند بهشون خودت ازشون بپرسي؟

اون وقت ديگه دهنم پره (غذاست) حرفي نميتونم بزنم

بَه بَه

کومانچي؟

اينطور به نظر ميرسه

به جرئت ميتونم بگم امروز رنجرهاي تگزاس يه تفريح حسابي خواهند کرد

شنيده بودم يه چيزايي ولي تا حالا با چشم خودم نديده بودم

پوست همه شون رو کندن؟

چرا؟

واسه اينکه سفيد پوستها همه هيولان

شما سفيدها چه مرگتونه؟ چرا همه چي رو نابود ميکنيد؟

من..من اينکارو نکردم..من...من

تو..تو چي؟ مثه آدم حرف بزن

رنجرها پوشش بدين همديگه رو

با اسکوته برو برو

اين ديگه چه وقته آواز خوندنه

آواز مرگشه

هر کدومشون يکي يه دونه از اين آوازها برا چنين مواقعي دارن

هماهنگي زيرنويس از Aren zo

پيت

يه اتفاق وحشتناک در شُرُف رخ دادنه

و ازت ميخوام کمکم کني تا جلوش گرفته شه

باشه بگو

از اينکه اين همه راه رو طي کردي اومدي اينجا ممنونيم آقاي بيتس

آره خب

آخرين باري که پدرت بهم خبر فوري داد و احظارم کرد

موقع به دنيا اومدن تو بود

پس با خودم گفتم اين دفعه هم ممکنه کار مهمي باشه

اينجا رو باش

رنجر تگزاس اينجاست

الاي،اي پيرمرد ناکس

اصلا بهت نميخوره 60 ساله باشي

نظر لطفته

ويسکي ادمو جوان نگه ميداره

ميدوني اولين شخصي که به سمتم تيراندازي کرد

يه رنجر تگزاسي بود

احتمالا پدربزرگت والاس پا گنده بوده باشه

...ميدوني

فکر نميکنم

اون پيرمرد هيچ وقت ماشه هيچ تفنگي رو نکشيد .هرگز کسي رو نکشت

بشين راحت باش

پسرم پيت از يک سري فعاليت هاي مشکوک شستش خبر دار شده

در حوالي جايي که سرخ پوستاي محلي قبلا از اونجا فرار ميکردن

پيت؟

تعداد زيادي محموله چکش و کلنگ و ميله اهني

در کنار خط راه اهن دل ريو در امتداد رودخونه انبار شده

فکر ميکنيم هدفشون اينه که قطار رو از ريل خارج کنن

حروم زاده ها

چند نفر کشته شدن

در حادثه اي که در برانزويل اتفاق افتاد و اونا قطار رو از ريل خارج کردن؟

ده دوازده نفر

مسافرها دو روز در هفته جا به جا ميشن

جا به جايي بعدي فرداست

پيت اين اطلاعات دسته اول رو از کجا به دست آوردي؟

يه منبع قابل اعتماد

تا چه حد قابل اعتماد؟

من خودم ديدمش،هيرام

...خب

فکر ميکنم بايد يه دسته از افراد رو جمع کنيم

واقعا به نظرت اين فکر خوبيه؟

جلوي شورشي ها رو بگيري که مردم بي گناه رو نکشن؟

بايد بگم اين حداقل کاريه در حال حاضر بايد انجام داد

دارم در مورد خودت حرف ميزنم

اين وظيفه کلانتر يا ارتشه

خب،اونها هم باشن همين کارو انجام ميدن

اون شب

منو ترسوندي

نبايد دنبالم ميکردي به تو مربوط نبود

باشه

ببخشيد که ترسوندمت

بمون تو خونه

خواهش ميکنم

ميتونن اينکارو بدون تو انجام بدن

فکر ميکني خودم اينو ميخوام؟ چاره اي ندارم

چرا نداري؟

چون من پسرشم

حاضريد برو بکس؟

بريم چند تا خلافکارو بکشيم

دلت تنگ شده برا هفت تير کشي؟ آره

آره با اين وجود اومدم که جون تو رو اگه لازم شد نجات بدم

اينا همش بخاطر اينه که اون يه تفنگ (لوييس) اتوماتيک داره

.هي وايسا ببينم چارلز داري کجا مياي؟

ميخوام با شما ها بيام ميدونم قضيه چيه

يه دسته افراد جمع کردين برين براي سرگوش آب دادن

يالا برو

تو قرار نيست جايي بياي

بيخيال پدر

برگرد خونه

بله قربان

من از تو ميپرسم، مکزيکي ها باعث پيشرفت چه چيز شدن؟

هيچي آنچه که در جنوب

سرزمين مادريمون و جايي که براي حفاظت از مرزهاش خونها داديم امروزه وجود داره

افرادي ياغي و خشن هستن که وقت و بي وقت به املاک ما حمله ميکنن

به من نشون بده مکزيکي ها دارن به تمدن کمک ميکنن

ماشين پنبه پاک کن مکزيکي ها کجاست؟

کجا ميتونم لامپ هاي روشنايي و چراغ برق مکزيکي ها رو پيدا کنم؟

فيلسوف مکزيکي ها کيه؟

کلاهتون سفت بچسبيد و با جمع حرکت کنيد

داريم ميرسيم به

منطقه بدون پيشرفت و بي تمدن سينيور گارسيا

که لم داده در خانه اش

و از طلاهاش محافظت ميکنه مثه يه اژدهاي پير و فرسوده

نايلز يه دقيقه خفه شو

به همه دارم ميگم،حرف بي حرف

ميخوام باقي هفته رو هم زنده بمونم

هر اتفاقي افتاده،سزار هر جا که هست خدا پشت و پناهشه

همينطور پشت و پناه تو و اميليانو

ببين کيا اينجان

بهشون توجه نکن

راهتو بکش برو

سفيد پوستا اينجا جايي ندارن

برو ديگه اينجا يه کشور آزاده

گفتم برو ايگناسيو بيا اينجا

مردم تو يه مشت قاتل اند

خفه شو

پدرو خيلي معذرت ميخوام پسرم قصد و نيت بدي نداشت

و بسيار متاسفيم براي مشکلي که دارين باهاش دست و پنجه نرم ميکنيد

اصلا هم متاسف نيستين شما سزار رو به قتل رسوندين

مواظب حرف زدنت باش

نه اين ماييم که بايد اظهار تاسف بکنيم

پسرم رو ببخشيد

زمان سختي رو داريم ميگذرونيم

ولم کن دستم درد گرفت مامان

جيني بيا ببينيم ميريم خونه

جيني

چارلز

لعنتي

تفنگ ها رو غلاف کنيد پسرمه

چه مرگت شده تو؟

پدر،مشکلي نيست مشکلي نيست؟

نزديک بود يه گلوله خالي کنم تو قلبت

فکر ميکني اين مشکلي نيست آره؟فکر ميکني مشکلي نيست؟

بيا پايين ببينم

با خودت چي فکر کردي ،هان؟

ميري سوار اسبت ميشي بعد برميگردي خونه

ديگه ديره براش که تنهايي راهي خونه بشه

شوخي ميکني ديگه الان تو زمين هاي گارسيا هستيم

نيمي از آشنا و دوستاي گارسيا عضو شورشي ها هستن

اينجا باشه تا بخواد

شبانه تو اين سرزمين بي صاحاب بتازونه براش امن تره

برو به اسبت آب بده

حتما بايد رو اين پسر کار کنيم

حتي تو وقتي نصف سن اون داشتي

خيلي خوب ميفهميدي راهي که داري ميري کمينگاهه برات يا نه

خب،اين اتفاق تصادفي رخ نداده .من طور ديگه اي بهش آموزش دادم

خيله خب خدمت شما

هر چيزي که براي خارج کردن قطار لازمه

تا چند مايل اونورتر اينجا تنها قسمت کم عمقه رودخانه اس

ميان اينطرف درست قبل اينکه قطار قراره برسه

در امتداد مرز شروع ميکنيم به کندن زمين

نيم مايل عقب تر کمپ ميزنيم

توي آب زمين گيرشون ميکنيم

يه آتيش بازي به پا کنيم که همون جا تو آب خشک خشک بشن

مسخره بازي بسه بريم سر کار

برو ببينم

چي شده؟

افتاديم پام زيرش موند

شکسته

بدترش ميکني

خودم بستمش

مطمئني کمک نميخواي؟

کمک؟

پاهامو نميتونم حس کنم.يه جاي کار ميلنگه نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته

چرا نميتونم پاهامو حس کنم؟احساس ميکنم فلج شدم فکر نکنم بتونم پاشم.نميتونم بلند شم

چي؟مشکل کمرته؟

تو کمپ

درمانت ميکنن

نميتونيم

نميتونيم تنهاش بزاريم

وايسا

اسب خوبي هستي

لياقتت اين نبود

فقط آروم باش و تکون نخور همه چي زود تموم ميشه ،باشه؟

به اون همه دختر فکر کن که چشم انتظار اومدنت هستن

يه صف طولاني از اونا کشيده ميشه تا بيان از تو پرستاري کنن

چي شده؟

چي داري ميگي؟

باشه ادامه بده

بايد هوشيار بموني اسکوته

بخون

فکر خوبيه ادامه بده

بايد هوشيار بموني اسکوته

بخون

ادامه بده بازم بخون

بچه ها سريع کار ميکنن بهترين افراد تگزاس هستن

به سوليوان و نپتون هم بسپار که برن يه گودال ديگه اون بالا بکنن

تا اون بالا رو فکر کنم بايد بسازيم

هي يکي ديگه

همينه

نگران چارلز م

خيالت راحت در تمام نقاط ديدبان گذاشتيم

افراد پيزانيا پيداشون بشه براشون داريم

دقيقا گروه پيزانيا نيست که باعث نگرانيمه

درمورد حمله کي بهت اطلاعات داد؟

سزار؟

نه