Twin Peaks

Season 2 Episode 6 - DEMONS - Manually translated by chandler479

Dibuat oleh MARK FROST DAVID LYNCH

Aku mempercayaimu.

Kuberikan hati dan jiwaku padamu.

- Kami hanya ingin membacanya. - Kami tidak bermaksud jahat.

Kupikir kau berbeda.

Kau membuatku merasa

aku bisa kembali ke dunia luar

dan menemukan sesuatu yang baik dan suci.

Tapi kau sama saja seperti yang lain.

Pembohong.

Dan pengkhianat.

Lalu kau menertawakannya!

Kau najis.

Kau telah meracuniku.

- Berikan itu padaku. - Aah!

- Donna. - Donna!

Tidak.

Dia tak akan mengejar. Dia takut.

- Apa dia menyakitimu? Kau baik saja? - Tidak. Aku baik-baik saja. Aku...

Maafkan aku, James. Itu semua salahku.

Maafkan aku. / Tidak, tidak, jangan menangis. Itu juga salahku.

Kita harus pergi ke kantor sheriff, oke?

Kau sudah cukup kesulitan. Aku yang akan pergi.

- Tidak, aku akan pergi. - James, peluk saja, oke? Oke.

Kita sudah siap di dalam.

Urat nadi melemah.

Bola mata berkerut.

Napas yang lambat dan dangkal.

Bekas jarum. Sepertinya heroin.

Bocah yang malang.

Ayah?

Kau bisa melihatku? Kau bisa melihatku, Ayah?

Audrey, kau harus tetap terjaga.

Bisakah Ayah menangkapku?

- Bisa? - Audrey.

Bicaralah padaku, Audrey.

Tetaplah terjaga. Audrey?

Lidahnya sangat berat.

Tangannya di tenggorokanku.

Dia menyakitiku.

Oh, Tuhan, itu menyakitiku.

Gelap dan dingin.

Aku tak bisa bernapas.

Tolong aku, kumohon, tolong aku.

Aku tenggelam. Aku tenggelam.

Baiklah. Semua baik-baik saja, Audrey, aku di sini. Audrey, aku di sini.

Aku berdoa.

Aku berdoa agar kau akan datang.

Dan kau memang datang.

Tak apa. Tak apa.

Dia sangat berani. Aku merasa buruk. Jika sesuatu terjadi padanya...

Tak boleh ada rencana lagi, oke? Tak ada lagi yang pergi sendiri.

James, dia memiliki diari Laura. Dia bisa membunuhnya.

Dia juga bisa membunuhmu.

Sangat bodoh, huh?

Setelah Laura meninggal,

semuanya berjalan begitu cepat, kau tahu.

Sulit untuk mengetahui apa yang harus dipercaya.

Ya.

Tapi ketika aku melihatmu malam ini, aku tahu persis apa yang aku percayai.

Benarkah?

Seolah-olah kita bisa menyatukan hati kita

dan mempertahankan itu selamanya, kita akan aman, tak peduli apapun yang terjadi.

Kau dan aku?

Mulai sekarang.

Ya.

Bagaimana kondisinya?

Dia telah mengalami masa yang terburuk.

Heroin, Harry.

Ini mendekati dosis mematikan.

Sulit membayangkan kekejaman seperti itu.

Tidak juga.

Lihat ini.

Pembunuh Blackie.

Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.

- Jean Renault. - Renault?

Kakak tertua dari Jacques dan Bernard.

Dia lebih berbahaya lagi.

Dia mengelola wilayah utara.

Perjudian, obat-obatan, pemerasan, atau apapun itu.

Aku melihat

rekamanmu di TV di ruangan Blackie

bermain blackjack di malam kau dan Big Ed pergi ke kasino.

Jean Renault mengejarku.

Pria yang menangkap saudaranya.

Dia berencana membunuhku dan dia menggunakan Audrey sebagai umpan.

Aku keluar dari yurisdiksi-ku.

Dua kali.

Aku melanggar kode profesionalku

dan sekarang Audrey membayar akibatnya.

Kau mendapatkannya kembali. Dan dia akan baik-baik saja.

Ini bukan pertama kalinya tindakanku membawa penderitaan bagi seseorang

yang kusayangi, atas dedikasi terhadap tugas yang diberikan.

Sial. Seharusnya aku tahu.

Tak mengubah fakta bahwa dia di sini sekarang,

dan bukan di Jack's dengan jarum suntik di lengannya.

Kau tahu,

kaulah penegak hukum terbaik

yang pernah kulihat.

Tapi, Coop,

terkadang kau berpikir terlalu banyak.

Terima kasih, Harry.

Agen Cooper.

Aku mendapatkan panggilanmu.

Apa yang terjadi? Apakah kau, uh?

Saya mampu membebaskan putri anda tanpa tebusan apapun.

Syukurlah.

Dia ditahan di rumah bordil di utara perbatasan,

yang dikenal sebagai One-Eyed Jack's.

Tidak.

Tampaknya nyonya pemilik bordil itu setidaknya setengah bertanggung jawab

atas penculikan dan pemerasan susulan.

Apa kau menangkapnya?

Dia tewas sebelum aku bisa bertanya padanya.

Tidak.

Dibunuh oleh seorang pria bernama Jean Renault.

Jean Renault ini, apa kau menangkapnya?

Dia kabur.

Sayang sekali.

Semuanya kelihatan rapi dan teratur.

Putri anda sedang memulihkan diri dari overdosis narkoba.

Overdosis narkoba?

Oh, Tuhan.

Dia akan baik-baik saja.

Bisakah aku bertemu dengannya?

Dia beristirahat dengan nyaman sekarang, saya tidak akan mengganggunya.

Saya akan memanggil anda besok pagi.

Ya.

Ya, lakukanlah itu, Agen Cooper.

Terima kasih.

Terima kasih

telah membawa Audrey-ku kembali kepadaku.

Selamat malam, Tn. Horne.

Dia benar-benar sudah menghilang.

Kau tidak bercanda.

Oh, aku ingin kalian tahu betapa aku mengagumi kalian,

tetap merawat Tn. Johnson.

Karena tak mengambil jalan keluar yang mudah.

Kebanyakan orang hanya akan membuangnya.

Ya, Leo orang yang spesial bagi kami berdua.

Percayalah padaku, perawatan rumahan sama dengan setumpuk keajaiban.

Tn. Johnson harusnya bersyukur mendapatkan banyak keuntungan yang luar biasa

karena berada di sini bersama orang-orang yang menyayanginya.

Oh, kami tentu berharap demikian.

Mm. Apakah kalian akan mempekerjakan bantuan penuh atau paruh waktu?

Um, Sepupu Bobby dan aku akan ada di sini sepanjang waktu.

Aku benar-benar mengagumi dedikasi kalian.

Semuanya berjalan baik.

Kalian mungkin ingin menjaga soket listrik itu darinya.

Oke.

Tolong tandatangani di sini.

- Mm-hm. Cek anda. - Terima kasih.

Um, sepertinya ada kesalahan.

- $700? - Menyedihkan, bukan?

Biaya perawatan rumah sakit sangat meningkat drastis.

Ini mengejutkan.

Kami seharusnya mendapatkan $5000 perbulan.

Tapi dengan angka pajak daerah dan negara, biaya peralatan,

biaya medis dan perawatan, biaya administrasi...

Kalian lihat sendiri hasilnya.

Untungnya dengan kalian berdua di sini,

Tn. Johnson akan dirawat lebih dari cukup.

Semoga beruntung.

Akan kucari sendiri pintu keluarnya.

Aku harus berhenti kerja, Bobby.

Bagaimana aku bisa melakukannya karena ini?

- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?

Itu idemu sendiri untuk membawanya ke sini dari awal.

Ayolah, Shelly, aku sedang berpikir, oke?

Sebaiknya kau harus memikirkannya, Bobby. Demi kita berdua.

Donna, kami sudah menyita diari Laura Palmer.

Tidak, ini diari rahasia nya.

- Dia memberikannya ke Howard Smith? - Harold.

- Mengapa? - Aku tak tahu.

Mungkin untuk menyembunyikannya.

Apakah dia pernah benar-benar menunjukkan diari itu?

Tidak.

Tapi dia membaca bukunya. Aku melihat namanya di balik sampul.

- Tulisan tangannya. - Apa kau dan James merencanakan sesuatu?

Dia sudah diperingatkan untuk tidak terlibat...

James tak ada hubungannya dengan ini.

Donna, ini seperti cerita pengembala dan biri-biri.

Terakhir kali kau memainkan permainan ini,

Dr. Jacoby berakhir di bangsal rumah sakit.

Ini bukan permainan.

Baiklah.

Aku akan menyuruh seseorang untuk memeriksanya.

Tapi tanganku penuh. Aku tak bisa berjanji.

Permisi, aku mencari Sheriff Harry S. Truman.

- Kau menemukannya. - Sheriff, kumohon.

Permisi, aku mencari Sheriff Harry S. Truman.

- Saya sendiri - Kepala Biro Daerah FBI, Gordon Cole.

Memang suaraku besar, tapi aku tak bisa mendengar suaraku sendiri.

Aku atasan Agen Cooper.

- Senang bertemu dengan anda. - Boleh aku bicara padamu sebentar?

Tentu. Donna.

Tunggulah di sini.

Dan siapa dirimu lagi?

- Aku Sheriff Truman. - Bagus. Untunglah.