Suits

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ được thấy Harvey Specter vĩ đại đổ mồ hôi đấy.

Ông muốn đua à, Jeffrey?

Tôi sẵn lòng đá đít ông rồi đây.

Tin tôi đi, Harvey, tôi không dậy từ 5 giờ sáng để tập thể dục đâu.

Một gã như ông ở Công Viên Trung tâm vào giờ này á?

Tôi cũng chả nghĩ thế đâu.

Gã duy nhất thu hút tôi là anh đấy, anh bạn.

Chắc cậu đã từng nghe nói về Marco Mendoza rồi nhỉ.

Rồi, thiên tài tennis 16 tuổi. Cậu ta thì sao?

Tôi sắp ký được hợp đồng với cậu nhóc đó rồi.

Tôi muốn cậu tham gia.

Đâu phải vì tôi biết về tennis nghĩa là tôi quan tâm đến nó.

Này, mấy quả bóng rổ trong văn phòng cậu đâu có tự ký được, Harvey.

- Cậu còn nợ tôi đấy. - Cho xin đi.

Số khách hàng tôi giới thiệu cho ông cũng tương đương rồi.

5 phút với cậu nhóc đó. Tôi chỉ có yêu cầu đó thôi.

Anh là đại diện, Jeffrey.

Làm gì có chuyện anh chỉ có mỗi yêu cầu đó.

Có thể còn 1 vấn đề nhỏ nữa.

Vậy là ông muốn tôi giải phóng ràng buộc với bố cậu ta à?

Chỉ tiền hoa hồng thì làm thế hơi quá đấy.

Cứ nghe cậu ta nói chuyện đi đã.

Marco, kể cho anh ta nghe đi.

Tôi đã chơi tennis từ lúc còn chập chững.

Khi tôi 6 tuổi, tôi đã đánh cho lũ cấp 3 liểng xiểng.

Tôi không chơi bài, hay uống rượu.

Những gì tôi làm là chiến thắng.

Tôi thích cậu nhóc này đấy.

Thế chuyện đó thì liên quan gì tới bố cậu?

Ông ấy không cho tôi lên chơi chuyên nghiệp.

Vậy tất cả chỉ vì tiền à?

Không, tôi không quan tâm đến tiền bạc. Tiền anh cứ giữ đi.

10 giải thì đến 9 không cho dân nghiệp dư chơi.

Nếu không lên chuyên, tôi không thể đối đầu với những tay đỉnh nhất.

Và nếu không thể đối đầu với những tay đỉnh nhất,

Tôi không thể thành tay vợt đỉnh nhất.

Bài phát biểu được đấy, nhưng cậu mới 16,

và tôi vẫn chưa nghe thấy lý do vì sao cậu không thể đợi thêm 2 năm.

Mỗi người lại có thời kỳ đỉnh cao khác nhau, anh Specter.

Nhìn tôi đi.

Tôi có cơ hội để trở nên tuyệt vời, và đó là ngay lúc này.

Chị biết tờ giấy đó không thể tự chạy vào máy được, nhỉ?

Có vấn đề quái gì với cậu thế?

Tôi á? Chị mới là người trông như vừa mới chôn xác ai đó xong mà.

Giờ là 6 giờ sáng.

Tôi tới để nghiền giấy trong yên bình,

rồi cậu bước vào doạ tôi hết cả hồn.

Tôi xin lỗi. Nghiền giấy trong yên bình á?

Cậu có biết cái máy này nó nguy hiểm đến mức nào không?

Rồi, xin lỗi. Nếu chị muốn, tôi sẽ giúp 1 tay.

Thật ra tôi cũng qua đây để nghiền ít giấy tờ.

Biết sao không? Miễn đi.

Cậu làm hỏng hết rồi.

Tin tốt là, chúng ta không có bản sao thông báo đó.

Xin lỗi vì phải làm chị cụt hứng,

nhưng lời buộc tội ở đây không phải ta có nó hay không,

mà là các chị đã che dấu nó,

nên có khi ta nên bàn về bước tiếp theo.

Là sao?

Ta nên đẩy họ vào thế thủ.

- Không cần phải thế. - Harvey.

Ta cần khiến họ huỷ vụ kiện này.

- Và bằng cách nào đây? - Tôi sẽ làm thế nào á?

Tôi sẽ tới gặp gia đình Randall.

Họ bị oan và họ muốn đòi lại công bằng,

nhưng tôi không phải gã đã chơi họ,

nên ta cần thuyết phục họ rằng tôi...

Anh điên rồi à? Anh đã bôi nhọ chồng cô ta trước cả toà.

Anh nghĩ cô ta thèm quan tâm xem anh có che dấu tài liệu đó hay không à?

Nếu anh tới đó, thì không phải anh chỉ lấy tay chọc gấu đâu,

mà là dí điện vào mông nó luôn đấy.

Nghe tương tự như mấy lời khuyên

cô đưa ra cho Mỹ phẩm Brockton, Tư vấn Drake và Nappi LLC nhỉ?

Vì chẳng còn công ty nào trong số đó còn tồn tại nữa rồi.

Chúc mừng, Harvey.

Anh đã tìm ra cả 3 vụ tôi thua trong suốt 14 năm.

Và anh có biết những vụ đó còn điểm chung nào không?

Không gì cả. Vì tôi biết học hỏi sau mỗi sai lầm.

À, tôi thích người biện hộ cho mình

là người chẳng mắc bất cứ sai lầm nào hơn.

Như anh à?

Vì anh bị cáo buộc che dấu bằng chứng không phải 1, mà là 2 lần.

Mấy lời cáo buộc đó đều là nhảm nhí cả.

Và tôi ở đây để chứng minh chuyện đó.

Jessica, cho phép tôi?

Tôi không nghĩ vấn đề của Harvey là Allison.

Tôi nghĩ vấn đề của cậu ta là tôi.

Daniel, chúng ta không cần phải bàn những chuyện riêng tư ở đây.

Cuộc trò chuyện này được bảo mật.

Jessica, tôi đang yêu cầu cô và Harvey tin tưởng tôi.

Nên tôi sẽ làm như vậy với 2 người.

Tôi đưa Allison tới đây vì tôi nghĩ cô ấy là người giỏi nhất.

Thuê cô ấy hay không cũng được.

Nhưng nếu không, tôi kiến nghị cô nên tìm người cũng giỏi như vậy.

Harvey...

Cậu để Allison và tôi nói chuyện chút được chứ?

Nhẹ tay thôi nhé.

Allison, tôi rất ấn tượng với cô.

Nhưng nếu tôi thuê cô, tôi cần biết mình có thể tin cô hay không.

Tôi là người thẳng thắn, Jessica.

Nói thì dễ, chứng minh mới khó.

Được rồi, thế này thì sao?

Ừm, chị là một người phụ nữ sang trọng,

nhưng chẳng có cách nào để lòng vòng cả...

Cái váy đó không hợp với văn phòng này.

Tôi thích cô đấy.

Có thể chị sẽ không thích chuyện này đâu.

Chị sẽ không phải người đưa ra mệnh lệnh ở đây. Là tôi.

Và liên quan đến mấy vụ riêng tư đó,

tôi hứa với chị Danny sẽ không tham gia,

nhưng chị phải xích cổ tay đó lại.

- Cô ta nói thế thẳng vào mặt chị à? - Phải.

- Đá bay cô ta rồi chứ? - Thuê ngay tại chỗ.

Cô ta lăng mạ chị, rồi đột nhiên chị lại thích cô ta à?

Có khi tôi nên nói với chị tôi ghét mấy đôi giày đó tới mức nào.

- Đó là trò đùa của cậu à? - Sao?

Có cả sự tôn trọng và thiếu tôn trọng cùng lúc còn gì.

Harvey, tôi không muốn cậu đi sâu vào vụ này.

Đây là vụ của Allison.

Công ty là thân chủ, còn cậu...

- Là con chó bị xích à? - Đừng ngáng đường cô ấy.

Tôi có địa chỉ đây.

Tôi đoán là đến lúc con chó này chạy đuổi theo xe rồi.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Tốt đấy.

Tôi thấy cái thứ gì thế này?

Cô Randall, làm ơn.

Tôi biết cô ghét tôi sau những gì tôi làm với chồng cô.

Chỉ ghét thôi chưa đủ.

Chẳng có từ nào có thể diễn tả cảm giác của tôi về anh.

- Giờ biến ngay... - Jennifer, xem ta đang ở đâu nào.

Tôi không có ý thiếu tôn trọng

hay sỉ nhục những ký ức về chồng cô.

Anh đã làm thế rồi.

Giờ tôi đang cố đền bù vì chuyện đó.

Giờ khi anh bị dồn tới chân tường rồi.

Không, tôi đã bắt đầu cả năm nay rồi.

Cái này ghi anh ta là nhà tài trợ ẩn danh của ta.

- Đúng vậy. - Dĩ nhiên rồi. Căn rứt lương tâm mà.

Không, chẳng phải cắn rứt lương tâm gì cả,

vì tôi không phải người giấu thông báo nội bộ đó.

Nghe này, tôi nhắm vào chồng chị

vì tôi nghĩ chiếc xe đó chắc chắn.

Tôi không thích làm thế, nhưng đó là công việc của tôi.

Thế sao anh lại quyên tiền cho chúng tôi?

Vì mọi người đang cố hướng tới những điều tốt đẹp

sau những chuyện xấu đã xảy ra, giống tôi lúc này.

- Cậu muốn gì? - Con biết hắn muốn gì.

Chúng tôi sẽ không từ bỏ vụ kiện.

Và từ cái chuyện anh tới đây để nói với tôi,

đã cho tôi thấy anh là thằng ích kỷ đến mức nào.

Chị nói đúng, tôi tới đây để khuyên chị từ bỏ vụ kiện.

nhưng thay vì nói chuyện ích kỷ hay không, hãy nói về chuyện tôi giúp được gì cho chị.

Chị muốn trả đũa những gì họ làm với chị, công lý,

và tôi có thể giúp.

Chồng tôi chết...

và anh khiến tôi ngồi đó trong khi anh bôi nhọ anh ấy.

Đó là chuyện đã xảy ra với tôi.

Giờ anh lại nói với tôi là đó không phải anh à?

Phải, tôi muốn công lý,

và khoản quyên góp tí tẹo đó không đủ đâu.

Thế này không tăng danh tiếng giang hồ cho cậu đâu, Harold.

Nó không phải của tớ, là của Louis.

Tên nó là gì?

- Bruno. - Này.

Anh ấy đem nó tới vì nó chả chịu ăn uống gì cả.

Whoa. Cậu có bảo với Louis cậu bị dị ứng không?

À... cũng cố rồi, nhưng anh ấy bảo là...

Dị ứng là dấu hiệu của kẻ yếu.

Phải rồi, còn đem mèo tới chỗ làm là dấu hiệu của kẻ mạnh.

Phải, cậu muốn đổi chỗ à?

À, không.

Tôi có cuộc hẹn trong phòng hội nghị.

Phải rồi, là cái vụ tennis đó.

Làm tôi muốn ói.

Harvey chẳng có tí tôn trọng nào với môn đó.

Bóng đập vỡ hàng gã cũng chẳng biết đó có phải cú topspin hay không.

Nhưng thoải mái đi. Lượn.

- Cậu không ngửi thấy gì à? - Tôi nghẹt mũi rồi.

Uh-huh. Bao lâu rồi?

- 2 tiếng. - Và tôi bảo cậu bao lâu thì làm 1 lần?

Tôi đi lấy túi.

Chào. Sao thế, Bruno?

Nhóc là bạn thân nhất của anh.

- Xong xuôi hết rồi chứ? - Sẵn sàng rồi.

Tốt, vì tôi đang bắt đầu tranh chấp vụ chuyển nhượng cho Marco rồi.

- Bố à? - Marco, ngồi đi.

Ông ta làm gì ở đây thế?

Ông ta tới để gặp con trai.

Chúng tôi muốn thoát khỏi ràng buộc với ông ấy, và anh nói anh đồng ý tham gia.

Phải, thế nên Marco là thân chủ của tôi, không phải ông.

Nên sao ông không về nhà đi, Jeffrey?

Tôi sẽ gọi khi xong việc.

Ông Mendoza, tôi muốn nói rõ trước,

Tôi không ở đây để khai thác con trai ông. Tôi ở đây để bảo vệ cậu ấy.

Khởi đầu tốt đấy.

Ông có thể hỏi bất cứ thân chủ nào của tôi, họ sẽ đều nói với ông thế.

Anh đại diện cho Michael Jordan.

Phải. Thật ra, tôi muốn kể 1 câu chuyện về anh ấy.

Anh muốn kể tôi nghe 1 câu chuyện về Michael Jordan