Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Lily, ¿es tu primera vez en unas aguas termales?

Sí, va a ser muy divertido bañarme con todas.

-Entremos ya. -Vale.

-¿Qué pasa? -No, nada.

Mis sentimientos no han cambiado

Oye, había hablado con su madre sobre el viaje…

Ya lo sé.

Seguro que está enfadado conmigo.

Por otro lado…

¿Qué clase de trabajo hace este hombre?

-Renji. -¿Sí?

Crees que soy un oso o algo parecido, ¿verdad?

¿Eh? ¡Perdón por lo de aquella vez!

No te preocupes.

De hecho, me enorgullece que me confundieras con un oso.

Lo que quiero preguntarte es…

¿Por qué no saliste corriendo?

Ah, es que estábamos todos ahí…

¿Estás diciendo que ibas a enfrentarte a mí para protegerlos a todos?

No es para tanto.

Me quedé en blanco y no pensé en nada.

-Renji. -¿Sí?

Hace tiempo que quiero preguntarte…

¿Qué sientes por Lily?

Qué pregunta tan repentina.

Responde, por favor.

Tiene el mismo color de ojos que Lily.

¡Ren! ¡Ren!

Ponme bronceador.

¿Dónde has aprendido esa táctica?

Además, ya estás más que bronceada.

¡Vamos! ¡No seas malo!

Renji, pónmelo a mí también.

No, eso ya sería demasiado.

¡Bueno, vale! ¡Ya te lo pongo yo!

Mejor. Ahora vengo, voy a comprar bebidas.

-¡Ah, Renji! -¡Ren!

Tienda de chuches

¡Allá va!

Bueno, vamos a comernos la sandía.

¡Vale!

-¿Qué es eso? -Esa es la danza del ciervo.

Un traje de un baile para imitar a un ciervo.

¿El baile del ciervo?

Sí, es un mensajero de un dios.

¿Recuerdas que viste uno desde el tren cuando veníamos?

Vimos a un mensajero de un dios, así nos pasará algo bueno.

Ah, es verdad.

Sí.

Salve al Gran Bodhisattva Hachiman

Salve al Gran Bodhisattva Hachiman

Nos vemos luego.

Acabo de volver.

-¿Cómo te ha ido? -Pues fue en vano.

Aquello ta' lleno de pantanos, así que ta' to' embarrao'.

Bueno, perdón.

¿Qué pasa?

Nada, no pasa nada…

¡Ya estoy aquí! ¡Vamos al festival!

¿Qué hacéis?

Nada. Enseguida nos preparamos.

Perdonad la tardanza.

¿Cómo me queda? ¿No estoy rara?

¡Te queda genial, Lily!

Bien, parece que estáis listas.

¡Tachán!

Lily, mira esto.

VIRIL

¿Ves?

¡El gato viril!

Me lo encontré cuando me preparaba para volver al pueblo.

-¿Eh? ¿Qué es? -Yo también llevo uno.

VIRIL

VIRIL

-Vamos a juego. -Sí, es verdad.

¡Qué envidia! ¡Yo también quiero uno!

Difícil lo veo. ¿Cómo de antigua esa esa cosa?

Ni idea.

¡Vamos a buscar un buen sitio para ver los fuegos artificiales!

¿Ya?

Los fuegos artificiales son bonitos, pero hay que disfrutar del festival.

Eso, vamos al festival. Va a ser divertido.

Pero si no nos damos prisa, nos quitarán los mejores sitios.

Ah, ¿acaso es por lo que nos contó la abuela?

Tranquila. Los fuegos artificiales son de noche.

Además, en el festival hay puestos de comida.

-Habrá manzanas de caramelo y yakisoba… -¿Manzanas de caramelo?

¿Qué es eso?

¡Empezaremos por las manzanas de caramelo!

Me gustaría visitar los puestos.

Bien, vamos a dar una vuelta.

¡Vamos, Lily!

Ah, vale.

Yakisoba

Edición especial

Decidme, ¿qué es eso?

Lily, no te adelantes tanto o te vas a perder.

No pasa nada. Ya no soy una niña.

-¡La danza del ciervo! -Así es.

¿La conoces, Lily?

Eso es un ciervo.

Vaya, qué niña tan lista eres, Lily.

Me recuerda a la Noche de Guy Fawkes.

-Es verdad. -Guy… ¿qué?

La Noche de Guy Fawkes. Es un festival de Gran Bretaña.

Esta danza del ciervo es una tradición arraigada en esta tierra, ¿no?

No, no estoy tan segura.

Este festival lo trajeron las personas que vinieron de otras tierras.

Tras relacionarse con esa gente,

en algún momento empezó a celebrarse aquí también.

Pero así son las tradiciones:

surgen de intercambios culturales y luego se mezclan con otras culturas.

Y, al final, todo se va entrelazando.

¡El koala viril!

¡Se nota que es muy popular!

-¿Lo quieres, Lily? -Sí.

Bueno, compitamos para ver quién lo gana primero.

¡Vamos allá!

-Ahí voy. -¡Ahí va!

¡Otra vez están compitiendo!

No entra ni una.

-¡Todavía puedo seguir! -¡Yo también!

¡Esperad! ¡Ya lo haré yo!

¡Increíble! ¡Has ganado el primer premio!

-Bueno, este le toca a Lily. -Gracias.

¡Es injusto! ¡Yo también quiero algo!

Pues vamos al tiro al blanco.

¿El tiro al blanco?

Yo tengo algo de experiencia con eso.

¿Quieres competir contra mí, Renji?

Vale, hecho.

-¡Genial! -¡Eres increíble, Renji!

He ganado.

¡¿Qué cojones?!

-¡No vale disparar así! -¡Pero así se disparan estas cosas!

Papá, déjalo en paz.