Red Widow

Quero dançar com minha esposa.

ANTERIORMENTE

Ninguém rouba do Schiller.

Roubaram Schiller duas noites atrás.

Dois homens dele morreram.

O que fez conosco?

Se não sair, levarei as crianças e te deixarei.

Sr. Schiller irá vê-la.

Quero que importe um carregamento para mim.

Mas onde? Quando? Como?

Entrarei em contato.

Quero que me ensine o negócio.

A peça mais importante é o supervisor.

Me dê mais US$10 mil.

Precisaremos de um novo supervisor.

Bob Lagrosse. Paga uma enorme pensão.

Não fez nada que não possa voltar atrás.

Ainda não foi tão longe.

A remessa chegará no Cais 36.

Sexta-feira, às 15h.

Espero que esteja pronta, sra. Walraven.

Marta. O número está restrito.

- É a Marta. - Houve uma mudança.

Leve a entrega do sr. Schiller ao ponto de encontro às 18h.

Era para ser às 19h.

Como eu disse, houve uma mudança.

Eu não sou criança. Eu sou seu pai!

Não importa quantos anos tem, ele não consegue morrer.

E gostaria que eu reparasse isso?

Admiro a sua persistência.

A sra. Walraven já foi atualizada.

Ela parecia...

Nervosa.

Bem, ela deve.

Isso me dá uma hora a menos para sair.

Eu não sei.

Usaria maquiagem para ir contrabandear?

Não importa, está bem? Mas precisa ser capaz de andar.

A quem estou enganando? Sou uma mera mãe de família.

Também é uma Petrov.

Posso ligar para o pai, se quiser que te lembre.

Não. Por favor, não.

Não quero que ele e o Luther saibam que será hoje.

- Não podem se envolver. - Vai precisar deles.

Mãe, queria emprestado o seu Kindle.

Certo.

Me escuta. Vai dar tudo certo.

Ou vou acabar na cadeia. Ou morta.

Pare. Nem pense nisso. Tem um plano, está bem?

- Tem seu supervisor no porto. - É. Bob. Tenho o Bob.

É apenas um trabalho. Um dia, certo?

Amanhã começa o resto de sua vida

como administradora de barcos alugados,

lidar com turistas bêbados, e universitários mimados.

Ninguém me ameaçando com armas.

Isso. Você só...

Tem que sobreviver hoje.

- Sobreviver por hoje. - Isso.

Boris, vamos. Estamos atrasados.

Onde está o seu outro sapato, bobo?

Não quero que ela encolha o meu cérebro.

Vai doer.

A psicóloga não vai te machucar.

Só vai livrá-lo de seus pesadelos.

E depots faremos o dever e vamos cuidar da avó.

Vovó fará comida para nós?

Não. Ela fez cirurgia no olho, lembra?

Não se preocupe, bobo. Não o farei comer tofu.

Agora anda. Vamos achar o outro pé.

Com licença?

Eu te conheço?

Ei, mãe. Essa é a Bliss.

Acabou de se mudar para a casa velha dos Carnahan.

É tão surreal estar aqui.

Tipo, toda vez que eu ando pela entrada da garagem.

Eu quero chorar.

E ainda não sabem quem fez isso, não é?

Posso ter uma palavrinha com você?

Um segundo.

Por que ela está aqui de biquíni?

- Você não tem escola? - Não, não temos.

É dia de avaliação dos professores, mãe.

Pensei que fosse na semana que vem.

Certo, preciso que os dois vá com Boris para a tia Kat.

- O quê? - Por quê?

Tenho muito trabalho na Marina, e não quero vocês sozinhos.

Mas já ficamos antes.

Mãe, eu consigo.

Certo. Está bem.

Sua amiga tem que ir. O alarme permanece ligado.

Ninguém entra, ninguém sai.

- Quero que fiquem seguros. - Do quê?

Vendedores de porta em porta.

Boris!

Posso convencê-la.

Me dê homens e recursos. E a coloco com escuta.

Marta Walraven é novata.

Por isso que Schiller não a veria se aproximando.

Se ela vacilar, ele a mata, for a que destruirá

tudo o que construímos nesses seis anos do Schiller.

Ela pode se cuidar. Foi criada pela Bratva.

James, serei honesto.

Já perdeu seu companheiro.

Seis meses atrás, Muñoz.

Dois no mesmo ano. Quer dizer, eu entendo.

Quer provar algo a si mesmo. Mas eu te digo que...

James? Você está aí?

O feminino é logo depots, Newton.

Tenho uma chamada em espera. Uma em potencial.

Por or a, só monitore sua esposa e veja se algo mais aparece.

Algo acabou de aparecer.

Então, tudo certo no porto com Bob.

- Você conseguiu a van? - Sim.

Aluguei ontem. Estamos prontos.

Temos menos tempo agora.

Quer parar de me angustiar? Está me assustando.

Está muito sério, mas prova que moda é arte?

Tenho reunião com um designer bem importante hoje.

Te pego em casa, e vamos para o porto.

Está sempre ótima.

Estarei em casa tarde.

Sim? Quem está falando?

Mike.

Pablo alguma coisa.

Acabei de sair.

Oi.

- Como foi, bobo? - Bem, acho.

Boris, por que não espera aqui enquanto falo com a sua mãe?

Talvez seja melhor que Boris não se lembre do tiroteio.

Seu subconsciente lembra. Daí os pesadelos.

Mas Boris se sente culpado, por não lembrar para você.

Para mim?

Ele sabe o quanto quer o assassino preso.

Preso. Sim.

Droga. Me excedi.

- Sinto muito. - Não precisa.

Talvez seus filhos sintam o mesmo.

Compartilhar seus sentimentos com eles pode ajudar...

Desculpe.

Deveria dizer aos meus filhos que eu quero matar alguém?

Talvez não.

Mas mostrando-lhes que não tem problema ficar triste, com medo

com raiva...

Ajudá-los a reconhecer...

Precisa resolver isso?

O quê?

Do que está falando, Bob?

Logan. Ele disse que estava trabalhando com você.

Logan?

O outro supervisor, ele se virou contra nós.

Por isso estamos com você.

Logan me encurralou.

Começou a querer detalhes do trabalho.

A hora, o cais. Ele...

ele tinha tudo errado, então eu, corrigi tudo.

Então agora ele sabe tudo.

Sim. E pior. Ele quer uma parte.

US$25 mil antes do navio atracar ou vai até os federais.

O que significa isso?

O que isso significa? Que estamos sendo chantageados.

L.O.T.Subs Apresenta.

S01E03 The Consignment.

L.O.T.S @lotsubs.

L.O.T.S Thyta I@__Fagundes.

Mãe, pensei que deixaria Boris com a tia Kat.

Não tenho tempo. Esqueci alguns papéis.

Mãe, o que está rolando? Por que tio Mike está lá for a?

Temos uma reunião de negócios.

Sobre o quê? Por que está agindo estranho?

Amor, não estou agindo estranho. Só estou atrasada.

Preciso que cuidem do Boris enquanto eu estiver for a.

Certo? Faça com que leia um livro.

Nada de TV!

Pessoas moram aqui, Tio Mike.

Desculpe, é que não quero me atrasar.

- Para o quê? Negócios na Marina? - Sim. Negócios na Marina.

Vamos levar uns beberrões em um cruzeiro.

Não, não vai.

Como assim não? Acabei de dizer que vamos.

- Então para quê a Van? - Para pegar as bebidas.

E precisa da ajuda da minha mãe para isso?

Sim, eu preciso.

Isso tem a ver com armas?

O quê? Armas? Não. Nat, dá um tempo.

- Vai ver o porquê dela demorar? - Por favor me conta a verdade.

Estou indo! Cuidem do Boris.

Estou falando sério, Gabe.

Talvez quem matou o papai esteja ameaçando a mamãe.

Só porque acha que ouviu falar sobre armas...

Não, sabe que ela está nervosa.

Gabe, o que não está me contando?

Olha...

Mamãe não quer que saiba, mas papai fez maus negócios,

e sobrou para a mãe limpar a bagunça dele.

O que estão sussurrando?

Nada.

Vai cuidar do Boris para o Gabriel?

Eu o quê?

Tenho que levar a Bliss em algum lugar.

Mamãe tem tudo sob controle, beleza?