Drive Angry

תורגם משמיעה על-ידי Danielb -ו rodney_mckay

סונכרן על-ידי Danielb

Extreme חברי צוות

מאז שחר הימים האנושות עשתה את מרב המאמצים לכלוא אנשים רעים

.בבתי כלא

אבל מאז שקיין ,נמלט לאחר רצח אחיו

אנשים רעים נמלטו .מחומות העונש

אז לא משנה אם אתה ,בן-זונה קשוח במנוסה

כי נראה לך שאתה ,טוב יותר מכולם

ואיכשהו מותר לך .לעשות את המוטל עליך

.לא

כי תבין, בני-זונות קשוחים .אף פעם לא מספיק מהירים

בסופו של דבר, כולם .יצטרכו לתת דין וחשבון

לאפת'ר, קולורדו -

!בן זונה !הוא צץ משום מקום

.היא אמרה שהוא מת ?זה הוא-

.נראה לי שאיבדנו אותו !אני נשבע שהיא אמרה שהוא מת-

!ובכן, הוא לא מת, לעזאזל

אתה הורס את המכונית. -לא !אכפת לי מהמכונית המזדיינת

.אני לא רואה אותו

.הוא יודע מה עשינו לה .הוא יגרום לנו לשלם על זה-

!לעזאזל .אני חושב שאיבדנו אותו-

לעולם לא אגיד לך לאן !הם לקחו אותה. לעולם

.אני יודע

,ירית לי ברגל !מזדיין שכמוך

...אני מצטער, בנאדם. אני ?איפה היא-

לא יודע, בנאדם. -איפה .התינוקת שלי? -אני לא יודע

.אני לא יודע

!סטילווטר !היי! היי

.בסדר, עץ דיאקונס

"סטילווטר מארש" .בטקסס, נראה לי

?אתה בטח יודע שאיחרת, לא

.ירח מלא ראשון .היא מתה, בנאדם

היא מתה והגיהינום .יהלך בארץ המזוינת

.הגיהינום כבר מהלך בארץ

.תגיד לו שאני מגיע

תגיד לו שאני מגיע .כדי להחזיר אותה

מרדף עצבני -

# !צפייה מהנה #

מסעדת הדרכים של לו השמן -

...אז אמרתי לו .פרנק, זהו זה

.אין יותר חלב בחינם

,תצטרך לקנות את הפרה .בן-זונה

.אבל את לא שמנה, פייפר ?מה-

"לא, נורמה ג'ין, "קנה את הפרה ...זה ביטוי שפירושו

להינשא לי... אני מתכוונת .שהוא חייב להינשא לי

.אין סקס

?אין סקס

,לא סתם כן !אלא לעזאזל כן

,בלי ציצים, בלי תחת

,ואמרתי לו

אם אראה את הזין שלך .מול הפנים, אתן לו ביס ואקרע אותו

!לא אמרת את זה .כן, בהחלט אמרתי-

.אלוהים

?כמה זמן עבר מאז

.יומיים

אבל זה כמו עשור .בשנות חרמן מזדיין

?הוא כבר קנה לך יהלום

בחיי, לא. אם היה לפרנק כסף ,ליהלום הייתי מרוקנת אותו מזמן

.ועוזבת את החור הזה

אבל הוא כן כרע ברך !והציע לי נישואים. -לא נכון

!כן נכון !מותק-

!קדימה

קדימה! נראה לכן שאני ?משלם לכן לעמוד ולפטפט

!חזרו מיד לעבודה

.שבי על זה, מותק

.היי חבר'ה, אני פייפר ?רוצים משהו לשתות

...ניקח את זה

,ארוחת בוקר ברוקהאוס .שני פנקייקים גדולים ב-4.99

.טוב, מה אוכל... -זה הכל .רק פנקייקים, זה בסדר

.בסדר .כבר מגיע

,היי .ארוחת ברוקהאוס אחת

.היי, חתיך ?תרצה קפה

...שחור .עם סוכר

שמעת פעם על ...סטילווטר מארש" או"

...עץ דיאקונס

?בטקסס אולי ."שמעתי על "סטילווטר מארש-

.אבל היא לא בטקסס

.סטילווטר" נמצא בלואיזיאנה" ?עיירה קטנה-

.מותק

.סטילווטר" הוא כלא"

אבא שלי ישב שם קצת .לפני שהוא נסגר

.אביא לך את הקפה

.הנה עוגות, וחלב

.אבל לא הזמנו את זה .זה על חשבון הבית-

אז, אתה מתכוון לשאול אותי ?מתי מסתיימת המשמרת שלי

.יש ירח מלא הלילה

אני תמיד מרגישה .סקסית כשהירח מלא

.הירח יהיה מלא בעוד יומיים ?אתה בטוח, מותק-

.די בטוח

.אחלה רכב חונה בחוץ

?הוא שלך ?"ה"צ'ארג'ר-

.הלוואי

?הוא שלה

.כבר אחזור עם הפנקייקים

...בטח. אבל אם אתה מחפש הסעה

.ביקשתי קפה עם סוכר

?על חשבון הבית ?לעזאזל, על חשבון הבית

תירגע, אתה בכל מקרה .תזרוק את העוגיות לפח

,אם הם לא ישלמו על זה

.מישהי תצטרך לשלם את המחיר

,אמרתי לך, בן-זונה שמן

!שלא תעז לגעת בי שוב

!עזבי לי את הביצים !שתוק-

.העוגות עליי .אני מתפטרת

,מרחו חמאה ודבש על העוגות .הן הרבה יותר טעימות כך

מרדף עצבני -

!בן-זונה

.זה לא כזה נורא .אם תרצי אוכל לתקן את זה

.אני אשמח. תודה .אם תסיעי אותי-

."אני מגיעה עד "מפלי בלקפוט

.יש שם תחנת שירות למשאיות

.אהיה אסיר תודה

.תודה

...רק שתדע

.אני לא עוצרת לטרמפיסטים

.לא הרמתי אגודל

?את זקוקה לעזרה

...אתה, מזדיין שמן

.בוא הנה

?איך קראת לי

?איך קראת לי עכשיו .קראתי לך שמן מזדיין-

.וכדאי שתניח לזה אלא אם תעדיף שאקרא לך

...שמן מת

.מזדיין ?מה-

.אני מחפש מישהו

.בערך בן 40

.מטר שמונים וחמש .כנראה חיפש מקום כלשהו

.הוא היה כאן מוקדם יותר

.הוא טייל

.קרוב לוודאי ברגל

?מי אתה

.אני רואה-החשבון

?זה אמור לומר לי משהו

רק אם אוסיף אותך .לספרים שלי

...ואם לא תשתף איתי פעולה

?רצית להגיד משהו ...הוא היה כאן-

.מוקדם יותר

?לאן הוא הלך .לשם-

.ברגל

"אכסניית "פאלומר -

.תודה על ההסעה

?את בסדר

.כן ...כלומר

...התפטרתי מעבודתי .שוב פעם

...זה שונה כי

...חבר שלי מובטל

.ואנחנו מאורסים

?הוא בחור טוב

.כן

.כן, הוא בחור טוב ...כלומר

אני מניחה שפשוט .יודעים דברים כאלו

...לא, לא, לא ?!מה לעזאזל

.אתה מזיין אותי מעולה

מה לעזאזל את חושבת ?!שאת עושה

.כלבה מזדיינת

!אני יכול להסביר .היא רק הראתה לי משהו

!תסתלקי

...לכי תזדייני פייפר, אנחנו

?מה אמרת

...אמרתי

.אנחנו מאוהבים

.לא בגדתי בך .זו אשמתך

...את מוכנה

!היי !עצרי-

,אין לך לאן ללכת !ואת יודעת את זה

אתה לא חושב שאוכל למצוא ?גבר טוב יותר ממך בפלורידה

!בפלורידה, אין מצב .אולי בטקסס

.עוד נראה

לא, את לא לוקחת .את המכונית שלי

,לא תיקחי את המכונית שלי !כלבה

?המכונית שלך

מי שילם את התשלומים בזמן ,שאתה היית מובטל

!חתיכת מובטל בן-זונה

!תראי מה עשיתי בגללך .בואי

.אביא לך קצת קרח

.פרנק, מותק

כולם ידעו על הפעם שתפסתי אותך .משחק עם הוויברטור הוורוד שלי

?לא רוצה להיות איתי .בסדר

כשאסיים, אף אחד .לא ירצה להיות איתך

.לעולם .לך לעזאזל-

!היי

.אני מוקף באפלה

.היא בוערת בי

בואו נחזק את הקשר בינינו

...ונגיש את הקורבן

אתם תצעדו דרך ...עמק צללי המוות

לא... בבקשה אל !תיקח את התינוק שלי

...רק דרך קורבן

.תני לי את התינוק

?רוצה שאסגור את החלון

את יכולה ללבוש את .המעיל שלי אם קר לך

.תודה

?לא הרגת אותו, נכון

.את הארוס שלך? לא .תודה על כך-

?את רעבה

.לא אתנגד למשקה

?אוקלהומה .כן-

...הזכרת את פלורידה

.יש לי עניינים בלואיזיאנה