John Wick: Chapter 4
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অভিশপ্ত এই শহরে আমি এক আলোর নিশানা,
এই জরা থেকে মুক্তির উপায় কেবল অসীম যন্ত্রণা,
পথহারাদেরকে মাঝে আমি হয়ে উঠব রদেভুঁ, রদেভুঁ - মিলনস্থল
আমার আগে এরকম কেউ আসেনিকো কভু,
যদি মনে থাকে আমার মতো
অনন্তকাল টেকার পিপাসা!
তবে মন থেকে চিরতরে ছুঁড়ে ফেলে দাও সকল আশা।
তোমরা এখন উপস্থিত হয়েছ
মহামান্য রাজার সামনে!
জন, তুমি কি প্রস্তুত?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
হ্যাঁ। অনুবাদে - কুদরতে জাহান
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কমরেডেরা! কমরেডেরা! !
জন উইক, তোমার কোনো মূল্য নেই!
- ওহ, সেরেছে! - কমরেডেরা!
ও ঠিক ওখানেই আছে।
মিস্টার উইক..
কী কারণে আমার এই সৌভাগ্য?
আমার আংটি...
আমার স্বাধীনতা...
তোমার আংটি আর নেই...
ঠিক আমার আগের এল্ডারের যেমন ছিল না।
যদি এখানে এই ভেবে এসে থাকো যে, আমাকে খুন করলেই সব কিছুর ইতি হবে,
তাহলে ভুল করছ।
কিন্তু তাতে কোনো ফলাফল বদলাবে না। তুমিও যেমন তোমার স্বভাব বদলাতে পারবে না।
আমরা কেউই নিজের পরিচয় বদলাতে পারি না।
আর কেউই টেবিলের হাত থেকে রেহাই পায় না।
জন উইক, মুক্তি কিংবা স্বাধীনতার একমাত্র উপায় সবসময়ে...
মৃত্যুর মাঝেই নিহিত।
আমি জানি।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, এতদূর এসে..
তোমার কোনো লাভ হলো না।
হ্যাঁ..
ঠিক তা বলা যাবে না।
ম্যানেজারকে ডাকুন...
প্লিজ।
একজন দূত...
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার।
নিশ্চয়ই কোনো একটা ভুল হচ্ছে।
কোনো ভুল হচ্ছে না।
মার্কি ভিনসেন্ট বিসেট ডে গ্র্যামন্টের আদেশ অনুযায়ী
এই হোটেলকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হলো।
তোমাকে এক ঘন্টা সময় দেয়া হলো।
ওনার সাথে দেখা করবে।
ওরা কি একাজ করতে পারে, স্যার?
এই চুক্তিনামায় টেবিলের বারোজন সদস্য সাক্ষর করেছে।
এর ফলে মার্কি স্বশাসনের সুযোগ পাচ্ছে,
এর মানে সে এখন আমাদের জজ, জুরি এবং...
হোটেল খালি করে দাও।
ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলে পড়ার আগে জল্লাদের উদ্দেশ্যে নেড কেলির বলা শেষ কথাগুলো ছিল...
"জীবন তো এমনই।"
মৃত্যুকে অবজ্ঞা করে কত সহজে সে ভাগ্যকে মেনে নিয়েছিল, ভাবতে পারো?
আজকের দিনটা আপনার মৃত্যুদিন নয়।
সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
বন্ধু, ডেভিডের ওপর অগাধ বিশ্বাস তোমার, কিন্তু তোমার এখানে থাকাটা ঠিক হচ্ছে না।
এখানে সুখকর কিছু ঘটবে না।
স্যার, জীবন তো এমনই।
আমার বাবা বলতেন...
"তুমি যেভাবে কোনো কিছু করো, সেইভাবেই আসলে তুমি সব কাজ করো।"
আমি এটাকেই জীবনের প্রথম এবং শেষ নিয়ম হিসেবে মেনে নিয়েছি।
তুমি কি নিয়ম-নীতিতে বিশ্বাস করো...
মিস্টার ম্যানেজার?
তা করি।
তার পরিণতি নিয়ে ভাবো না?
নিশ্চয়ই ভাবি।
আর ভাবি দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া নিয়ে।
এখানেই আমাদের মতের অমিল।
তোমার আর আমার।
দ্বিতীয় সুযোগ হলো...
ব্যর্থ মানুষের আশ্রয়।
টেবিলের অন্যেরা
এই পাশবিকতার জন্য নিউ ইয়র্ককে দুষছে।
তাদের বিশ্বাস, এই শহরটা..
টেবিল আসলে এই জায়গাটাকে বহুদিন প্রশ্রয় দিয়েছে।
আর দ্যাখো সেটা আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছে।
আমি ওকে গুলি করেছিলাম।
ও তো বেঁচে গেছে...
ও যা ছোঁয়, তাই কলুষিত করে।
মার্কি, সম্মান রেখে বলছি, আমার হোটেল...
তোমার হোটেল?
স্যার...
যদি বলার সুযোগ পেতাম।
বলো।
যারা টেবিলের নিচের সারিতে বসে, তারা
কন্টিনেন্টাল আর ম্যানেজমেন্টদের দেখে শিক্ষা পায় যে,
কেউই আইনের উর্ধ্বে নয়।
তারপরেও আমরা এ অবস্থায় পড়েছি।
স্যার, মিস্টার উইক..
আমরা এখানে জন উইকের জন্য আসিনি!
মিস্টার ম্যানেজার, ও কেবল তোমার ব্যর্থতার প্রতিমূর্তি।
ঐ গ্লাসে থাকা বালুটুকু আসলে আমার অবশিষ্ট ধৈর্যকে নির্দেশ করছে।
তুমি আর নিউ ইয়র্কের দায়িত্বে নেই।
তুমি এখন মূল্যহীন।
তুমি এখন বহিষ্কৃত।
আর সেজন্য...
তোমার আর কোনো রক্ষীর প্রয়োজন নেই।
বন্ধু, আপনার কাজে এতদিন আসতে পেরে আমি সম্মানিত।
মরার কথা তো আমার।
হ্যাঁ...
কিন্তু সেটা তো হয়নি।
কেন হয়নি সেটা ভেবে দেখো এখন।
তাহলে আমাদের মাঝে একজন অন্তত এই কথোপকথনের দ্বারা উপকৃত হবে।
কেইনকে নিয়ে এসো আমার কাছে।
তোমাকে একজনকে ধরার দায়িত্ব দিচ্ছি।
যথাযথ শ্রদ্ধা রেখেই বলছি...
আমি অবসর নিয়ে ফেলেছি।
আমি আর এসবের মাঝে নেই।
আমি ভিন্নমত পোষণ করলাম।
তোমার বা এই টেবিলের...
কোনো কাজে আসবো না আমি।
সে সিদ্ধান্ত নেবার এখতিয়ার তোমার নেই।
তোমার মনে হয় অন্য কাউকে খুঁজে বের করা উচিত।
তুমি আজকে তার...
কাছে চলে গিয়েছিলে।
একটু বেশিই কাছে।
তুমি তাকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছ।
আমি জানি আমি কী চুক্তি করেছি।
তোমার প্রাক্তন সহকর্মী নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ...
সেইসাথে একজন বন্ধুও।
টেবিলের সাথে চুক্তিটা একই থাকবে।
আমরা তোমাকে নাম-যশ দিয়েছি।
তুমি আমাদেরকে একটা জীবন দেবে।
কিংবা..
আমরা জীবনটাকে কেড়ে নেবো।
আমি দায়িত্ব পালন করব।
আমি দায়িত্ব পালন করব।
দারুণ!
ধরে নিচ্ছি, ও কোথায় আছে, সে ধারণা তোমার আছে।
এই দুনিয়ায় জন উইকের আর অল্প কয়জন বন্ধু বাকি আছে।
ওর জীবনের দায়িত্ব দেবার ব্যাপারে এই অল্প কয়জনের মাঝেও
সবাইকে ও বিশ্বাস করে না।
খুব খারাপ কথা।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
কী সাহায্য করতে পারি?
আমি আসলে একটা রুম চাচ্ছিলাম।
দুঃখিত, এখানে জন্তু-জানোয়ার রাখার নিয়ম নেই।
জন্তু নয়, মানসিকভাবে সুস্থ রাখার মাধ্যম।
ও আপনার ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিমেল?
কিংবা বলা যায়, আমি ওর।
ঠিক না?
ও আপনার রুমে থাকবে।
আশা করি এখানে থেকে ভালো লাগবে।
জন উইকের মাথার মূল্য - ১৮ মিলিয়ন ডলার
মন্দ না...
একেবারেই মন্দ না।
আমার লবিতে একটা কুকুর বসে আছে।
ও ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিমেল।
তা তো বটেই।
কালকের শিডিউল...
মিস্টার সুজুকি, এগারোটার সময়ে, আর তারাসভেরা দুইজন দেখা করতে চায়।
৮টার সময়ে কী এটা?
আপনার মেয়ের সাথে নৈশভোজ।
উনি বলেছেন, আপনি একটু বেশিই পরিশ্রম করছেন।
অজানা কোনো পুণ্য করে এরকম এক বুঝদার সন্তান পেয়েছি আমি।
সৎকর্মের ফল মনে হয়।
তাই হবে।
আমাদের অতিথিরা কেমন আছে?
আমাদের কিছু গোল্ড ক্লাব মেম্বারেরা চিন্তিত হয়ে পড়েছেন।
ঝামেলা তো সবসময়েই থাকে।
আজকে ঘটছে নিউ ইয়র্কে।
- আর আমার রক্ষী? - চিন্তিত।
হয়তো তোমাকে একটা ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিমেল দেয়া দরকার।
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
আমরা তো টেবিলকে নাখোশ করার মতো কিছু করিনি।
মিস্টার উইকের সাথে তার সম্পর্কটা প্রকাশ্য।
টেবিলের লোকজন ঠিকই চলে আসবে।
- মাত্রই শেষ করলাম, মাস্টার। - আর...
আমরা মহারাজার সাথে দেখা করব।
ও যা ছোঁয়, তাই শেষ হয়ে যায়।
খবরদার, তোমার জন্মের আগে থেকে যে লোককে চিনি, তাকে নিয়ে...
এভাবে কথা বলবে না।
মাফ করবেন, বাবা।
আকিরা...
প্লিজ আমার মেয়েকে বলে দাও যে, আমি অধীর আগ্রহে ওর সাথে ডিনার করার জন্য অপেক্ষা করছি।
আর কাউকে ঢুকতে দিও না।
ধরে নিচ্ছি তুমি অবশেষে শান্তির মুখ দেখেছ।
মনে তো হচ্ছে না।
বন্ধু, এল্ডারকে খুন করাটা ঠিক হয়নি।
ওরা এর জবাবে নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমার মেয়ের আশঙ্কা যে, এরপর আমাদের পালা আসছে।
উইনস্টন?
বেঁচে আছে...
কিন্তু ওরা ওর রক্ষীকে মেরে ফেলেছে।
ওকেও মেরে ফেলতে পারে এটা বোঝাতে।
এসবের শেষ কোথায়, সে ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
টেবিল কখনোই থামবে না।
তুমি জানো সেটা।
এটা কেবল জীবন নিয়েই যাবে...
আর মৃত্যু দিয়ে যাবে।
কোজি...
তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
বিপদ না আসলে বন্ধুত্বের দাম থাকে না।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ম্যানেজারকে ডাকুন...
প্লিজ।
নিশ্চয়ই।
প্লিজ, আরাম করে বসুন।
John Wick: Chapter 4 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for John Wick: Chapter 4
- John-Wick:Chapter 4 2023 WEBRip-ION10 · 231 downloads · 2023-05-23
- John Wick Chapter 4 2023 WEBRip x264-ION10 · 264 downloads · 2023-05-23
- John-Wick:Chapter 4 2023 WEBRip x264-YTS · 214 downloads · 2023-05-23
- John Wick Chapter 4 2023 WEB-DL Bengali KudrateJahan · 346 downloads · 2023-05-08
- জনউইক:চ্যাপ্টার৪[ওয়েবরিপ] · 235 downloads · 2023-04-28
- জনউইক:চ্যাপ্টার৪[ওয়েবরিপ] · 258 downloads · 2023-04-28
- বাংলাসাবটাইটেল-JohnWickChapter4PreWebRipby0liv3r · 367 downloads · 2023-04-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.