Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Oh!

Wow.

The light feels unique.

It's so pretty.

Dohoon nagged at me

for wasting money.

But you know what's good.

You have to wait for a year to buy this.

I worked so hard for it.

I love it.

Thank you.

Actually, this light designer

lived his whole life as a drug addict.

Oh.

Then he became terminally ill at a young age.

He regretted

the things he missed

from chasing pleasure.

With hope for his buyers

to live a better life,

he left a message here.

"Memento mori."

"Remember that you die."

But when you turn it on,

ironically, the message disappears.

Too bad.

Only in darkness, people finally...

Memento mori.

...realize they die.

Good girl.

If you ever get to live in the light,

don't forget

what's at the end.

Somewhere in the desert of my heart

No one's there but only you and I

Even if I stay inside a storm

I'll be standing till the morning comes...

I'll pray for you

Nightmares, stop signs, obey

I'm waiting for you

PORK (NECK) YAKGWA HONEY COOKIES

GREEN ONION PORK CUTLET

-Yura. -Hello.

You visit your father-in-law a lot.

I went grocery shopping.

-Bye. -Bye.

Hello.

Come here.

That hurts.

Dad, why...

Dad, stop.

It's not my fault. It's your fault.

It's your fault.

Stop it.

Dad, stop. That's enough.

Come here. Right now. How dare you...

It's okay.

Let's go back to sleep.

Yura. Help me.

Come here when I'm still being nice.

You should've rented the car. Why did you tell me to do it?

I missed Mansoo's funeral because of you.

What are you going to do?

Father, calm down.

Wait. Stop.

It's a breakdown,

blame the car, not me.

What about the car? What's going on?

He borrowed his friend's car, and it broke down.

I said I'll call you a cab.

You're the one who said no!

The cab driver asked for 500,000 won. Can you believe it?

So you couldn't go to

-your friend's funeral? -No.

Of course not, how can you waste 500,000 won on the road

even if it's your best friend's funeral?

Hey.

I won't hit you. Come here.

You better come when I'm still nice.

Yura. I was...

You prick.

-Come here. -Dad.

You're killing me.

Don't.

Dad, don't!

Yura, why are you just watching?

Father, please calm down.

-You're dead if I catch you. -Father, please calm down.

Father, you got a call.

Huh? A call?

Calm down.

Be careful.

Ms. Kim.

Why did he borrow his friend's car instead of a car rental?

He was just trying to

save Father's face.

He was all happy at first to visit his hometown in a foreign car.

You should've called me.

Yura.

You saved 500,000 won thanks to me.

Where did he go?

-I'm off to find Jihoon. -Be careful.

-Oh, wait. -What?

Jihoon's shoes.

-He left his shoes? -Yes.

This is crazy.

Talk to him and give me a call.

Jihoon.

Jihoon.

THE UNBREAKABLE BOND

EPISODE 5

I got the ticket for the last train, see you soon.

Of course I should go.

I can't miss Mansoo's funeral.

Yes.

See you soon.

Father, have some water.

Thanks.

Mansoo and I have a profound bond that goes way back.

We even had a crush on the same girl.

There was a girl who looked just like Kim Jimee in town.

She was very coy.

Hillbillies fall for that easily.

You gave up on Kim Jimee

to meet Mother.

Yes.

What does it say?

It's 150 and 100.

Take a deep breath ten times.

-Father. -Yes?

Oh!

Oh, it's nice.

Here.

Yes, eat.

YURA

No. Don't answer it.

No need to answer it.

Don't mind her. Eat.

She texted me.

Hmm?

Father's taking a train.

He's always nice to everyone else but me.

Shouldn't you go?

Do you see this?

Do you see it here?

See it?

Excuse me.

-Two more servings of sirloin please. -Yes.

I'm going to

spend Dad's credit card like water today.

Order everything you want.

You should have ox bone soup at least.

It won't take long to boil what's in the fridge.

What's the point of having so much food?

It's a hassle.

When Jihoon was young,

he almost died as you know.

I know that.

Mother told me you struggled to get money

for his surgery.

It was Mansoo who gave me the money for his surgery.

He gave me the deposit for his house

without asking his wife.

Oh, my. How nice of him.

Yes.

Mansoo saved Jihoon.

That's why you wanted to visit his funeral with Jihoon.

Before Mansoo died,

I should've shown him how much Jihoon has grown.

Wait.

Maybe it's better this way

looking at how spoiled he is.

I should leave now.

Father, drink some water.

The invitations arrived today.

Don't you think it's a bit too much?

I'm not the only one who lived to 80.

I don't want to be a show-off.

You should show it off.

You're very healthy for a 80-year-old.

You're our pride.

I'll throw you

the most exciting 80th birthday party in the world.

Dohoon even called a singer.

Your favorite Song Gain.

Song Gain is really coming?

Everyone wants to come see her.

They're all jealous.

She's not just coming.

She's going to sing you a birthday song.

I'm looking forward to that.

Call me when you arrive.

Be careful.

Okay.

Text me when you get home.

-Yes. -See you tomorrow, Minseo.

Bye bye.

Bye.

Mirim, you finally picked up.