See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

พอได้เดินทางออกมาก็รู้สึกดีนะครับ

เวลาที่คิดว่าอยากเดินทางไปไหน ก็แค่ไปเลยค่ะ

ยิ่งคิดก็ไม่ได้ไปค่ะ แถมจะนึกเสียใจด้วย

รู้สึกเหมือนได้ออกมาจากสนามรบเลย

ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดีค่ะ

ฉันเคยอยู่ในยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี

สงครามสเปนและยุคโครยอด้วย

ทำไมโยงไปเรื่องชาติที่แล้วได้ตลอดเลย

ฉันเหมือนมนุษย์ป้าใช่ไหมคะ

เหมือนคนแก่จริงๆ

น่าจะเป็นตรงนั้นนะคะ

คุณกำลังจะบอกว่า

ผมกำลังมองจุดที่คุณบันจีอึมเคยมา ในชาติที่แล้วเมื่อพันปีก่อนเหรอ

ฉันเองก็เพิ่งรู้ค่ะ

ความทรงจำในชาติแรกของฉัน เป็นเหมือนชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ เลยจำไม่ค่อยได้

มีแค่ภาพที่เคยเห็นในฝันบางครั้งเฉยๆ

ผมถามได้ไหมครับว่าเห็นภาพอะไร

ชายหนุ่มที่เดินมาหาท่ามกลางดอกไม้ไฟ

ชายหนุ่มเหรอ

ชายหนุ่มแบบไหน

คุณกำลังหึงชายหนุ่มเมื่อพันปีก่อนอยู่เหรอ

เปล่านะครับ

ผมแค่…

ถามเพราะอยากรู้ว่าเป็นใครเฉยๆ

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

แต่ดูจากที่ฉันยังจำเขาได้ เขาน่าจะไม่ใช่สายสัมพันธ์ธรรมดาๆ ค่ะ

คงไม่ใช่ความรักเมื่อพันปีก่อน อะไรเด็กๆ แบบนั้นใช่ไหมครับ

"ความรักเมื่อพันปีก่อน" ฉันชอบเลยนะ

ถ้าฉันได้เจอเขาจริงๆ ขึ้นมา คงต้องดีใจสุดๆ เลย

โธ่เอ๊ย

บันจีอึม

ผมอ่านหลายครั้งเลยครับ

หนังสือนิทานที่อยู่ในกล่องเก็บอัญมณี

คุณบันจีอึมบอกว่าผมเป็นคนสำคัญ

ที่ช่วยยกก้อนหินที่กดทับอยู่ในใจคุณออกมา

ผมจะเป็นฝ่ายรับคำสารภาพรัก ที่ยิ่งใหญ่แบบนั้นฝ่ายเดียวไม่ได้นี่ครับ

คบกับผมไหมครับ

ไม่ค่ะ

ทำไม

ทำไมล่ะครับ

ฉันถูกปฏิเสธสองรอบ ฉันก็จะปฏิเสธคุณสองรอบเหมือนกัน

แต่ฉันจะให้โอกาสคุณสารภาพใหม่ได้ในทีเดียวค่ะ

คบกับผมไหมครับ

ไม่ค่ะ

คุณบันจีอึม

คบกับผมไหมครับ

คบสิ

ฉันจะเป็นแฟนมุนซอฮา

รอเดี๋ยวนะครับ

นี่เป็นครั้งแรก ก็เลย…

รอเดี๋ยวนะครับ ใกล้ได้แล้วครับ

เรียบร้อย เรียบร้อยแล้วครับ

เป็นยังไงคะ

สวยมากครับ

- มีอีกอย่างด้วยครับ - มีอีกเหรอคะ

แต่นแต๊น

- เป็นเซตเหรอคะ - ครับ

ลองใส่ดีกว่า

เป็นไงคะ

สวยครับ สวยสุดๆ

ครั้งนี้

อยู่ข้างๆ ผมไปนานๆ นะครับ

ไม่สิ

ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเอง

อือ

ชาตินี้ก็ฝากด้วยนะ

ครับผม

ไปกันเถอะค่ะ

น่าจะแถวๆ นี้นะ

อยู่ๆ เป็นอะไรไปครับ

ไม่สบายตรงไหนเหรอครับ หือ

เปล่าค่ะ แค่อยู่ๆ ก็หายใจไม่ออก…

ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

ครับ

เราแวะไปโรงพยาบาลกันก่อนเถอะครับ

อยู่ๆ คุณก็เป็นแบบนั้นขึ้นมา มันไม่ปกตินี่ครับ

ก่อนอื่นเราไปโรงพยาบาล แล้วตรวจร่างกายให้ละเอียด…

ฉันไม่ตายหรอกค่ะ

พูดแบบนั้นทำไมครับ

ก็ต้องไม่ตายสิ

ขอโทษค่ะ ฉันทำคุณเสียใจสินะ

แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

แค่อยู่ๆ ก็เหมือนจะสำลักขึ้นมา

ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

ถ้าเป็นงั้นก็ดีอยู่หรอก แต่อยู่ๆ คุณก็…

กรรมการคะ

ตอนนี้เราไปที่พักกันดีไหมคะ

ดื่มนี่ก่อนครับ

คุณทำผมตกใจหมด

ดีเลยนะคะเนี่ย

กรรมการคะ

ทำอะไรอยู่คะ ไม่เข้ามาล่ะ

อ้อ ครับ

ห้องกว้างและดีกว่าในรูปอีกนะครับ

น้ำ…

ไหลดีเลยแฮะ

ตู้เย็น…

โล่งเชียว

กรรมการคะ

เราอาบน้ำกันดีไหมคะ

อะไรนะครับ

อาบเลยเหรอครับ

ทำไมครับ

เรากินข้าวมาระหว่างทางแล้ว ถ้าดื่มไวน์กันสักแก้วก็คงดี

แต่ถ้าอาบน้ำก่อนก็สบายกว่านี่คะ

- ก็จริงครับ - คุณจะอาบก่อนไหมคะ

ผมเหรอครับ

- หรือจะพร้อมกันดี - ครับ

อะไรนะครับ

ให้ฉันอาบก่อนไหมคะ

งั้นมาเป่ายิงฉุบกันค่ะ ยังยิงเยา ปักกะเป่ายิงฉุบ

ไชโย ฉันชนะ

น่ารักจริงๆ

ห้องนอนอยู่ไหนคะ

ห้องนอนอยู่ตรงนี้ครับ

คุณอาบน้ำแล้วนอนห้องนี้ได้เลยครับ

จะไปไหนคะ

ผมจะไปห้องผม

เดี๋ยวนะ ทำไมมีสองห้องล่ะคะ

ก็เรามีสองคนก็ควรจองสองห้องไหม

ไม่สิคะ หนึ่งบวกหนึ่งได้หนึ่งนะคะ

ตอนเด็กๆ เราก็เคยนอนห้องเดียวกันที่บ้านฉันนะ

คืนนี้มานอนด้วยกันที่ห้องฉันก็ได้

ฉันด้วย

ตอนนั้นโชวอนก็อยู่ด้วยนะครับ

ยังไงก็เถอะ เรามารื้อฟื้นความหลัง

มานอนด้วยกันนะคะ

รีบไปอาบน้ำเถอะครับ

ค่ะ

คนพูดกันสนุกปากเลยใช่ไหมครับ

ทั้งข่าวที่เกี่ยวข้องยันคอมเมนต์ ก็นิดหน่อยค่ะ

(ผลกระทบ หลังผอ.อีซังฮยอกแห่งเอ็มไอกรุ๊ปเข้ามอบตัว)

เดี๋ยวก็เรื่องก็เงียบเองครับ

เพราะเรื่องทุกข์ของครอบครัวคนอื่น ก็เป็นแค่เรื่องสนุกชั่วคราว

ปัญหามันอยู่ที่พวกเขาไม่ได้สนุก แค่เรื่องครอบครัวคนอื่นนี่สิคะ

พวกเขาไม่ได้สนใจเนื้อข่าว แต่ทุกคนต่างพูดถึงหน้าตามุนซอฮาค่ะ

"มุนซอฮา เบ้าหน้าฟ้าประทาน"

"หน้าก็หล่อ ฐานะก็ดี ชาติที่แล้วเขากู้ชาติมาเหรอ"

ปัดโธ่เอ๊ย คนกู้ชาติเมื่อชาติที่แล้วคือฉันต่างหาก

ทำไมพวกเขาต้องอยากรู้ด้วย ว่าคุณแต่งงานหรือยัง

ท่านประธานใหญ่ คงมีลูกสะใภ้ทั่วประเทศแล้วมั้งเนี่ย

ขอโทษนะครับ

ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

คนที่ต้องการความยุติธรรมที่สุดคือยุนจูวอน

แต่ผมกลับทำอะไรให้เธอไม่ได้เลย

แค่คุณเปิดเผยความจริงก็พอแล้วค่ะ

ยังไงยุนจูวอนที่ตายไปแล้ว ก็รับคำขอโทษไม่ได้อยู่แล้วค่ะ

แล้วอีกอย่าง

คุณปลอบใจฉันได้มากเลยนะ

เรื่องอะไรครับ

บันฮักซู

มันเป็นแบบนี้ได้ไงนะ

ฉันดันเกิดมาเป็นลูกสาว ของคนที่ฆ่าตัวเองเมื่อชาติก่อนซะได้

ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนั้น เพราะเขาเป็นพ่อบันจีอึมค่ะ

ผมแค่ไม่อยากให้คุณรู้ครับ

ไม่ว่าจะเข้ากันได้ดีหรือไม่

แต่ถ้ารู้ความจริงแบบนั้นของครอบครัว มันก็เป็นบาดแผลได้

มุนซอฮา

โตเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ นะเนี่ย

ฉันเป็นพี่เธอนะ บันจีอึม

ชนแก้วไหม

ซู

นี่ท่านฮันยาจากศาลเจ้า

ซูคือฉัน

และมีคนที่ชื่อฮันยาจากศาลเจ้า ที่หน้าตาเหมือนซอฮา

แต่เจ้าของเสียงที่เรียกชื่อฉันคือใครกันนะ

ผู้ชายเมื่อพันปีก่อนคนนั้น จะเป็นนายจริงๆ ไหมนะ

อยากนอนกับผมขนาดนั้นเลยเหรอครับ

งั้นก็มานอนด้วยกันเลยสิ

เหลือที่เดียว

พี่

เดี๋ยวนี้พี่ดูโทรมๆ

ผมเลยออมเงินค่าขนมที่พี่ให้ แล้วเตรียมมาให้

มันดีต่อข้อกระดูก

และดีต่ออาการช้ำรักด้วย

ดื่มสักซองสิครับ

เล่นตัวอีกแล้ว อ้าปากเลย

เลิกงานแล้วไปกินข้าวนอกบ้านกันไหม

ล้างจานด้วย

ฉันไปนะ

เดินทางดีๆ นะ

อือ

เขาก็ดูเหมือนจะไม่เป็นไรนะ

โอ๊ย เค็ม

พี่ฉันสติลอยไปแล้วจริงๆ สินะ

ผมจะรู้ชาติที่แล้วของตัวเอง ได้ที่นี่จริงๆ เหรอครับ

เอาล่ะ

มีรูปกรรมการอยู่ทุกข่าวที่ลงเลยค่ะ

เอาล่ะ ตอนนี้เราไปดูชาติที่แล้ว ของกรรมการกันดีไหมคะ

ชาติที่แล้วที่ยิ่งใหญ่สุดๆ

นี่คืออะไร

กรรมการเคยบอกว่าชาติที่แล้วคุณเป็นเต่านี่คะ

นี่เป็นหินมหัศจรรย์ที่รูปทรงเหมือนเต่าค่ะ

พอเห็นแล้วก็ทำให้ฉันนึกถึงเลยค่ะ

มุนซอฮาที่เคยเถียงฉันว่า ชาติที่แล้วตัวเองเป็นเต่า

จำเรื่องพวกนั้นได้ด้วยเหรอครับ

ความทรงจำในชาติก่อนส่วนใหญ่ จะชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานเลยค่ะ

ยิ่งเป็นความทรงจำพิเศษก็ยิ่งชัดเจน

ความทรงจำพิเศษคืออะไรบ้างครับ

ตอนที่ฉันฟันคอแม่ทัพข้าศึกในสนามรบมั้ง