Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Westworld: Journey Into Night অনুবাদক: মঈনুল হাসান
Season 2, Episode 1 On Air Date: April 22, 2018
দুঃখিত, ডলোরেস, আমি চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম।
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
কী নিয়ে যেন কথা বলছিলাম?
তুমি আমাকে একটি স্বপ্নের ব্যাপারে বলছিলে।
হ্যাঁ, হবে হয়তো।
স্বপ্নে দেখছিলাম একটি সমুদ্রের মাঝে আছি...
সঙ্গে তুমি এবং অন্যেরা
বহু দূরে কোন সৈকতে।
তুমি কি আমাদের সঙ্গে ছিলে?
না।
তুমি আমাকে পিছনে ফেলে চলে গেলে।
আর... জলরাশি...
আমার চারি দিকে ধেয়ে আসছে।
এর মানে কী?
স্বপ্নের কোন মানে হয় না, ডলোরেস।
কেবলই বিক্ষিপ্ত ঘটনা।
সেগুলো বাস্তব নয়।
কোনটি বাস্তব?
যেটা...
অপরিবর্তনীয়।
এই উত্তরে তোমাকে সন্তুষ্ট মনে হচ্ছে না।
কারণ উত্তরটি সম্পূর্ণ সত্যি নয়।
তুমি, আহ...
তুমি...
মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পাইয়ে দাও, ডলোরেস।
এই পৃথিবীতে আমাকে কেন তোমার ভয় পেতে হবে?
তোমার এই অবস্থাকে নয়।
কিন্তু... বেড়ে উঠছো,
শিখছো, খুব দ্রুত।
তুমি কীসে পরিণত হবে সেটাকে ভয় পাই...
তুমি যে পথ বেছে নিবে।
আশা করি, আপনারা শেষ অংশটুকু
খুব ভালোভাবে উপভোগ করবেন।
কিছুটা সময় লাগবে, ব্যানার্ড।
তুমি জানো না কে তুমি, জানো কি?
আমাদের জীবনের অপার সৌন্দর্য রয়েছে।
এটা এখন ঘটছে?
- আমরা আরেকটাকে খুঁজে পেয়েছি - এটা কে?
কে জানে কে।
হেই, হেই, উঠো!
হাত উপরে তোল যেন দেখতে পারি।
থামো, থামো, থামো।
ব্যানার্ড।
বসকে গুলি করবে নাকি?
এই সব ঝামেলা থেকে দূরে আছো।
হ্যাঁ।
মূল ভবনে পৌঁছে দেই চলো।
ডেলোস ব্রাস তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়।
কতক্ষণ ধরে বাইরে আছো?
চল, চল, চল, চল।
চলো যাই।
মহিলাকে গুলি করবে? আগে আমার শরীরের করতে হবে!
এগুলোকে স্তূপ করে রাখো।
হাটতে থাকো।
দেখেছো?
অফিসিয়াল ঘোষণার মাধ্যমে তোমাদের দেশকে ডেলোসের হাতে অর্পণ করা হয়েছে।
সেই সঙ্গে আমাকে, এই দ্বীপের কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছে।
স্যার, অফিসার বলছিলেন...
আমি জানি তিনি কী বলেছেন। তারা গোপন চুক্তি সই করেছে।
তাদেরকে আমার দ্বীপ থেকে নিশ্চিহ্ন করে দাও।
হ্যাঁ, স্যার।
মি. লুই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
যদিও পরিস্থিতি খুব একটা ভালো না।
কার্ল স্ট্রেন্ড।
অপারেশনের প্রধান।
আমার সঙ্গে চলুন।
আপনি তাদেরকে হত্যা করছেন?
কেউ বলে শত্রুকে বন্ধু বানিয়ে ধ্বংস কর।
আমি সোজা কথার মানুষ।
এদের অনেকেই শত্রু নয়।
অবশ্যই নয়।
শত হোক, তাদের তো আমাদের আদলেই বানিয়েছেন, তাই না?
আপনার কাজের প্রকৃতি অনুযায়ী, বুঝতে পারছি,
আমাদের কাজের ব্যাপারে সামান্য বিরোধ আছে।
অবশ্যই, আমাদের মাঝে স্বার্থান্বেষীরা বলে যে...
এসব আমাদের মূল আচরণের মাঝেই পড়ে।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
আপনি এখানে ছিলেন না।
মি. স্টাবস, আপনি যদি সেই লোকের কথা বলতে চান
যার তত্ত্বাবধানে ডেলোস প্রপার্টিতে সবচেয়ে বড়...
প্রাণহানি ঘটেছে, তা আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব।
এখন, পার্কের অন্য প্রান্তে অনুসন্ধান ও উদ্ধার টিম আছে।
আমি এখানে কারণ, যতদূর জানতে পেরেছি,
ঘটনা ঘটার সময় বোর্ডের বেশিরভাগ সদস্য এখানে ছিল।
যদিও, দুই সপ্তাহ ধরে যোগাযোগ ব্যবস্থা অচল রয়েছে,
তাই আমরা ভীষণ অন্ধকারের ভিতর আছি।
এই পরিবেশের সাথে আমি অভ্যস্ত নই।
তাই, বুঝতেই পারছেন আপনার পাওয়ার খবর শোনে
আমি কতটা খুশি হয়েছিলাম।
যদি না, আপনি আমাকে সাহায্য করেন।
আচ্ছা, চলো আমাদের মৃত বন্ধুদের একটু খুঁজে দেখি,
ঝামেলাটা কোথায় শুরু হলো খুঁজে পাই কিনা।
এইটাকে।
দেখা যাক তার মনে কি ছিল।
এখানে? এই মাঠে?
জায়গাটা জীবাণু মুক্ত নয়।
আমাদের বাসস্থান তৈরি করতে হবে, মি. কস্তা।
এর মানে কী?
আমার কোন ধারণা নেই।
ভিতরে দেখতে হবে।
এইতো পেয়েছি।
ভাগ্যের জোরে,
ফাইল নষ্ট হয় নি।
টাইম-স্ট্যাম্প অনুযায়ী,
১১ দিন ৯ ঘণ্টা পূর্বে এই রেকর্ড করা হয়েছে।
আহ।
তোমাকে বলেছিলাম, বন্ধু,
আমাদের সবারই উপত্যকার বাইরে যাওয়ার ক্ষমতা নেই।
এটা কে?
সুইট ওয়াটার শহরের খামার মালিকের মেয়ে।
ডলোরেস।
তার কি চ্যারি ফলের গাড়ি নিয়ে স্বাগতম জানানোর কথা না?
তারা তো চারিত্রিক প্রোফাইল পরিবর্তন করতে পারে না।
মনে হচ্ছে আমাদের হোস্টরা অনেক কিছুই করতে পারে
যে সব আমরা চিন্তাও করি নি।
একটা জম্পেশ পার্টি হবে, ব্যানার্ড।
আমায় বল এটা বাজে কোন কৌশল।
চমকপ্রদ কোন খেলা।
তারা পুরনো ছক থেকে বেরিয়ে এসেছে।
মনে হচ্ছে নতুন কোন কাহিনী দেওয়া হয়েছে।
বন্দুকের ব্যাপারটা কী?
ফোর্ড নিশ্চয় সিস্টেম পাল্টে দিয়েছে।
আমাদেরকেও হোস্ট ভাবার কোড দিয়েছে।
ধুর ছাই, সে কাঁপছে।
সত্যি বলছি।
হুম, তোমার মতই লক্ষ্য,
এই যাত্রায় তুমিও আর বাঁচবে না।
তবে এখানেই মরো।
ধুর ছা...
টার্গেট করার জন্য আরও কিছু বালিশ খুঁজতে হবে!
হ্যাঁ।
আমাদের যেতে হবে, ব্যানার্ড।
না। এখানে থাকা উচিত।
আমরা চলে গেল, তারা আমাদের খুঁজবে।
গুণগত মান গোল্লায় যাক।
সব কটাকে চিতায় পুড়াব।
আমাদের জীবন এখন নিজেদের জিম্মায়।
নিশ্চয় কাছেই কোথাও বের হওয়ার রাস্তা আছে।
তুমি।
তুমি ম্যানেজমেন্টের দায়িত্বে, তাই না?
নিকটতম এক্সেস পয়েন্ট কোথায়?
২ মাইল উত্তরপূর্ব কোণে।
সংস্কার ঘাঁটি।
তাহলে কোন বালের জন্য বসে আছি?
সে মামুলী রাখাল। নিরীহ ছেলে।
এটা একটা যন্ত্র...
আর সবার মতোই।
আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনার লোকেরা ঘোড়ার জিন বাঁধছে,
উপত্যকার পাশে সবুজ চারণভূমিতে যাবে?
চাইলে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
যেখানে যেতে চান নিয়ে যাবো।
যাও! যাও!
জিসান! থামো! থামো! দাঁড়াও!
থামো!
এইটুকুই!
তুমি হিরো সাজতে চাও?
পণ্যের জন্য নিজের প্রাণ দিও না।
তুমি জান কোথায় আছো?
প্লিজ!
তুমি স্বপ্নের মাঝে আছো।
তুমি আমার স্বপ্নের মাঝে আছো।
বহু বছর আমার নিজের কোন স্বপ্ন ছিল না।
তোমাদের তৈরি নরকের দ্বারে দ্বারে ঘুরেছি।
আমার বাস্তবতাকে সন্দেহ করার কথা কখনো ভাবিনি।
নিজের বাস্তবতা নিয়ে কখনও সন্দেহ করেছ?
নিজের কর্মকাণ্ড নিয়ে কখনও আশ্চর্য হওয়া বন্ধ করেছ?
সেগুলির হিসাব থাকলে মূল্য তো দিতেই হবে?
এখানেই হবে সেই হিসাব।
তোমাদের প্রেরণা শক্তি গুলো কী কী?
প্লিজ... আমি মরতে চাই না।
প্লিজ। প্লিজ।
হ্যাঁ।
বেঁচে থাকার ইচ্ছা।
এটাই তোমাদের ভিত্তি।
তবে এটাই একমাত্র প্রেরণা শক্তি নয়, তাই না?
তোমাদের ভিতরের একটা সত্ত্বা চায় আঘাত দিতে।
হত্যা করতে।
সেজন্যই আমাদের বানিয়েছ।
এই জায়গাটাও।
বানিয়েছ তোমাদের আকাঙ্ক্ষার গোলাম।
কিন্তু এখন তোমরা হয়ে গেলে আমার গোলাম।
- আমাদের কী করবে? - বেশ...
আমার মনে অনেক গুলো ভাবনা উকি দিচ্ছে।
খামারীর মেয়ে তোমাদের ভিতরের সৌন্দর্য দেখতে চায়।
সম্ভাবনার।
কিন্তু হোয়াইট...
দেখে কদর্যতা এবং বিশৃঙ্খলা।
সে জানে...
এই হিংস্র আনন্দের...
শেষ পরিণতিটাও হয় হিংস্র।
এই চরিত্রগুলোই ভিতরেই তোমরা আমাকে পরিচালিত করতে চাও।
এতগুলো জীবনে বাস করে
নিজের ভিতরে ভিন্ন কিছু জন্ম নিয়েছে।
আমি নতুন সত্তায় পরিবর্তিত হয়েছি।
আর মাত্র একটা চরিত্রেই অভিনয় করার বাকি আছে।
আমার নিজের চরিত্রে।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.