Warehouse 13

WASHINGTON, D.C.

Ora, compreso nel complesso museale

c'e' una galleria d'arte e tantissime altre sezioni, qui al museo della nostra capitale.

C'e' una cosa che probabilmente amerete piu' di tutte le altre.

I dinosauri.

Da questa parte. State vicini.

Agente Bering?

- Salve, sono Chet Greenfield. - Salve.

- Scusi per il ritardo. - Nessun problema.

La mia assistente ha detto che ha controllato tutto ieri, due volte.

E' cosi', ma preferirei fare una revisione completa prima di chiudere tutto.

Certamente.

- Con lei. - Con me?

Lei e' il capo qui. Preferirei evitare ogni confusione burocratica.

Riferisco a lei e siamo a posto. Possiamo cominciare dalla sala principale?

Beh, capisco, ma sono abbastanza occupato

- al momento. - Mi scuso per l'inconveniente.

- Annullero' i miei appuntamenti. - Lo apprezzerei molto.

Buongiorno, Kacey.

Ho appena capito chi sei.

Sei un pompiere.

No?

Dai dimmelo!

Tu sai... assolutamente...

tutto, su di me.

Beh, perche' tu parli molto.

::Italian Subs Addicted::

Warehouse 13 - 1x01-02 Pilot

Traduzione: Bobi, Benzies, Gpl, LucasCorso, The Dude, Balran

Traduzione: Buffy, Eleucalypthus, Lisina78, chesire_cat, Clitiel, Talin68

Revisione: zefram cochrane

Gordon, lei e' l'agente Bering dei servizi segreti.

Gordon Letanik?

E... questa cos'e'?

Una pietra del sangue azteca.

Il signore dei sacrifici delle vergini. Un bellissimo diavolo.

La sto pulendo per il ricevimento di stasera.

L'agente Bering vorrebbe spostare gli artefatti alla parete ovest.

Bloccano un'uscita.

Togli Tuvalu e Malta e sposta l'Inghilterra dietro.

Se ci saranno ancora problemi di spazio, vieni a chiamarmi e toglieremo altro.

Si', signore. Finisco un attimo qui.

E ora dove andiamo?

Ai bagni del primo piano. Devo controllare di nuovo gli scarichi.

Vorrei farti entrare di nascosto, ma ci saranno anche i servizi segreti...

sanno essere degli idioti totali.

L'ho sentito dire.

- Ti chiamo presto. - Prometti?

Prometto.

- Ciao! - Ciao!

Invito speciale presidenziale.

E' invitato alla cerimonia d'apertura della mostra sulle Arti Antiche del mondo,

con il patrocinio del presidente degli Stati Uniti, al Museo Nazionale di Storia Naturale.

Champagne?

Grazie.

Champagne?

Champ...

Controllo status, Eagle?

Chi c'e' all'entrata Smeraldo?

Io. Morris.

Perche' non sei a Smeraldo?

Oh, beh... perche' sono qui.

- Come va alla base? - La base la chiamiamo Magenta.

Beh, io no.

- Hai cambiato il protocollo. - L'ho migliorato.

L'ho scritto io. E non ho usato i colori.

Perche' non c'eri al mio briefing?

- Stavo verificando un server. - Piu' probabile che stessi cazzeggiando.

- Chiamalo come vuoi. - Torna a Smeraldo.

- Non sei il mio superiore. - Dickinson l'ha assegnato a me. Comando io.

- Meeka. - Myka.

- Myka? - Myka.

- Myka. - Si'.

Ho come...

delle vibrazioni.

Scusa?

Questa non e' una sparatoria da far west a cui eri abituata a Denver.

- Vieni al punto, Lattimer. - Dickinson ti ha assegnato la festa

col mio protocollo perche' la mia specialita' e' la logistica, la strategia...

E non ti sto prendendo in giro... qui c'e' qualcosa che non va.

Eagle a Magenta.

Signor presidente, aspetti un secondo.

Qui Bering, Eagle puo' entrate.

Negativo, negativo. Qui e' Lattimer.

Trattenere Eagle a 5 fino al prossimo ordine, ricevuto?

- Ricevuto. Trattenere Eagle. - Torna a Smeraldo.

Ascolta, Myka...

Lascia perdere l'astuccio dei pastelli e prova a sentire la stanza.

- C'e' qualcosa che non va. - Ascolta, showman... va tutto bene.

La stanza e' a posto. Tutto e' a posto. Ora prendi la tua vibrazione...

e vattene.

- Goditi la festa. - Lo faro'.

Voglio un controllo del perimetro, subito.

- Smeraldo libero. - Pesca libero.

- Arancio libero. - Oro libero.

Cremisi libero.

C'e' del sangue...

Pete.

Cosa ci fai qui?

Lavoro...?

C'e' un incendio?

Mi perdoni signore, aspetti un attimo...

Servizi segreti, questo e'... Devo andare, mi scusi, mi scusi...

Via libera per l'entrata di Eagle.

Affermativo.

Portate via Eagle.

Fermo dove sei!

Getta il coltello.

Non sparate!

Dico sul serio, Gordon, getta il coltello.

Getta quel...

- qualunque cosa sia. - Non posso farlo, Pete.

Pistola!

Abbiamo finito, qui.

Ehi!

Dimmi che avete preso quell'uomo.

L'uomo che dici abbia rubato la pietra?

Ci servira' un tuo campione.

Andiamo, Dickinson.

Beh, tra tutte le cose strane, sei arrivato a dire di aver visto quella pietra sanguinare.

Era cosi'.

Beh, i contribuenti vorranno sapere se eri ubriaco,

paranoico, o semplicemente parte di un'organizzazione che ruba arte azteca.

Nel frattempo riceverai il tuo stipendio, ma considerati sospeso per due settimane

- finche' la faccenda non sara' chiarita. - E Morris?

Dice che non e' successo niente a Smeraldo.

Possiamo darci un taglio con questa storia dei colori, ti spiace?

E che ne e' stato invece di quell'uomo con il coltello?

- Chi, Letanik? - Si'.

E' in coma.

I dottori ignorano la causa, o per quanto ci rimarra'.

E la Bering?

Il presidente e la first lady si stanno congratulando personalmente con Myka.

- Ovviamente. - Lei si sta facendo strada.

E tu invece... farai la strada fino al cesso.

Divertente.

Signor Lattimer.

Mi chiamo Frederic.

Frederic come?

Signora Frederic.

- Beh, e' un sollievo. - Lavoro per il governo.

Sono qui per una questione di sicurezza nazionale.

- Cos'e'? - Un invito per infinite meraviglie.

Ok, potrebbe usare un tono piu' inquietante?

Lo legga.

La prego di noti che il codice d'ordine, e' tutto in regola.

- E' sotto la mia responsabilita' adesso. - La sua responsabilita'?

- Lavora per me. - Per lei?

- Sto forse balbettando? - No, signora.

Oh, ok.

Ok...

Ho capito, ho capito... e' uno scherzo, vero?

Vi ha mandati Dickinson... e' solo Dickinson che si prende gioco di me, vero?

Le sembra che io stia scherzando,

signor Lattimer?

No...

Si fara' trovare nel Sud Dakota a quelle coordinate domani a mezzogiorno.

Non fara' menzione a nessuno del nostro incontro, cosi' come del suo incarico.

Sono stata chiara?

Per quanto tempo mi tratterro' nel Sud Dakota?

- A tempo indefinito. - Indef...? No, no...

No, senta... io ho una vita, qui.

- Davvero? - Certo! Io...

Io ho...

delle cose.

Viaggi leggero, signor Lattimer.

Le spediremo quanto le servira' e impacchetteremo il resto.

BADLANDS, SUD DAKOTA

Preparatevi a girare a destra, tra 30 metri.

Girate a destra, adesso.

Avete superato la svolta. Tornate indietro quando potete.

Fermatevi.

Girate a destra.

Sempre dritti, poi arrivo.

Mi stai prendendo in giro.

Gia'...

infinite meraviglie...

C'e' nessuno?

Sono l'agente Lattimer! Sono qui!

C'e' nessuno?

Oh, fantastico.

Avevo sentito che ti avevano sospeso.

Gia', l'ho sentito anche io.

Perche' sei qui?

Mi hanno ordinato di venire qui... la notte scorsa.

La signora Frederic.

- Si'. - Gia'.

Ha detto che si trattava di

- sicurezza nazionale. - sicurezza nazionale.

Giusto.

Come va ragazzi?

Scusate il ritardo.

Ho... dovuto...

Dovevo cambiare l'acqua al pesce.

Ehi, cosa, cosa, cosa, aspetta. Fermo dove sei.

- Cosa stai facendo? - E' quel tizio, quello della notte scorsa.

- Il tizio che ha rubato la roccia. - Tu, hai rubato tu roccia.

E' una pietra del sangue. E' al sicuro. E' dentro l'edificio.

Gia', e' proprieta' del museo.

E quel museo e' proprieta' del governo degli Stati Uniti,