Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

ทำได้ดี หยิบมันขึ้นมาสิ

ได้ยินว่าคุณตามหาเจ้านี่

และเฉพาะคนที่ แตะต้องดิไวน์เนอร์ได้

- จึงจะเข้าสู่เมืองได้ - หรือดีกว่านั้น วิหารข้างใน

คุณวอร์ดนี่ เป็นผู้เชี่ยวชาญของชิลด์...

และคุณ เป็นผู้เชี่ยวชาญดิไวน์เนอร์

ถ้าร่วมมือกัน ผมคิดว่า เราทำอะไรได้มากมาย

รู้ไหม คุณโกหกผม

เป็นอย่างนี้ทุกที... พอใกล้ชิดกัน คุณก็ระแวง

ทุกสิ่งที่เราทำมา นำมาสู่ สิ่งนี้

หน้าที่ของเรา... ค้นหามันให้พบก่อนใคร

ถ้ามีหลักฐาน ว่าเมืองนี้ อยู่บนโลกนี้จริง

คอมพิวเตอร์ จะต้องหามันเจอ

2x09 - ...แด่ผู้ที่เข้ามา

สวัสดี!

โคลสัน!

โคลสัน!

ทุกคนไปไหน!

ทุกคนไปไหนหมด!

โคลสัน!

เสียงนั่น...

มันอะไร

โคลสัน คุณทำอะไรอยู่

เรามีภารกิจ ที่ต้องเตรียมตัว

นี่แหละภารกิจ มันเปิดออกแล้ว

น่าแปลก ว่าไหม

มะ-ไม่!

ต้องมีการเสียสละ

- ปลาเน่าตัวเดียว ตายทั้งข้อง - ฉันรู้

บ๊ายบาย ตาหวาน

ไม่ เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยว! อย่าทิ้งเธอไว้!

โคลสัน เมย์! รอเดี๋ยว!

- โคลสัน! - สกาย ตื่น

ขอโทษ ที่ทำให้สะดุ้ง เป็นอะไรไหม

ฮาย สบายดี

ฉันงีบไป

หยิบข้าวของเถอะ พวกเรากลับมากันแล้ว

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

- ระวัง! - นั่นแหละ

มาแล้ว มาแล้ว

ระวัง ระวัง มาแล้ว มาแล้ว

เฮ้ เฮ้ เบาๆ กับมันหน่อย

- ฉันทำให้โคลสัน - ว้าว

เฮ้ รู้ไหม ถ้าอยากพักร้อน

สินบนเจ้านาย ไม่ได้ผล เพราะฉันลองแล้ว

ไม่ ฉันหวังว่าเขา จะยอมให้ ฉันแต่งโลล่าของจริง

เยี่ยม

แล้ว นายจะทำให้มันบิน ได้อย่างไร

- บินไม่ได้ - อ้าว

อะไร มีอะไรหรือ

พายุเข้าแน่

ไม่ อากาศปกติดี ที่จริง ไม่มีเมฆด้วยซ้ำ

- ฉันเช็คมาแล้ว - เออ ช่างเถอะ

ตามหาฉัน งั้นหรือ

ใช่ ที่จริง เอ่อ ฉัน...

ที่จริง ฉันต้องขึ้นเครื่อง

อ๋อ อยากให้ช่วย เรื่องหอโฮโลกราฟิก สินะ

- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - เดินสายใหม่ หรืออะไร

ไม่ ซิมมอนส์ ต้อง...

- ฉันต้องเอาของให้เธอ แล้ว... - รู้ไหม ถึงจุดหนึ่ง

นายต้องพูดกับเธอ ถูกไหม

- โชคดีกับรถนั่นล่ะ - เฮ้...

คุณโชคดีมากนะ ทริป

ถ้าพวกเขาไม่ได้ ใช้สารนั่นกับแผลของคุณ...

แหม เอาเป็นว่า ฉันดีใจ ที่พวกเขาใช้มัน

ฉันแนะนำให้นอนพัก หนึ่งสัปดาห์เต็ม

นอนพัก มันมีอยู่ใน คู่มือชิลด์ด้วย งั้นหรือ

โว้ว หยุดเลย!

คุณจะทำแผลที่เย็บไว้ ปริออก

ฉันยังไม่ ไฮไฟว์ กับใครไปอีกพัก เพราะงั้น ไม่เป็นไร เจมม่า

เรามีหมอประจำอยู่แล้ว จำได้ไหม

แล้ว เขาหน้าตาคล้ายใครล่ะ

- พ่อสกาย ใช่ไหม - ใช่

หมอนั่น มันบ้าไปแล้...

- เฮ้ ฮาย สกาย - เฮ้ด้วย

- สรุปภารกิจใน 5 นาที - ได้ รับทราบ

คุยเรื่องพ่อฉันหรือ

- โทษที มันคงจะ... - ห่วยแตก

ฉันกำลังจะใช้คำสุภาพ ของ "ห่วยแตก" เสียหน่อย

- แต่มันดูไม่เหมาะสม - อ้อ เหมาะสมแล้ว

พ่อฉัน วอร์ด โอเบลิสค์ เมืองนั่น... ห่วยแตกกันทั้งนั้น

และ... ฉัน... ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศ

ว่าบางอย่างที่เลวร้าย กำลังจะเกิดขึ้น

หมายถึง แบบ มีคนถูกยิง ว่างั้น

ใช่ ฉันรับหน้าที่นั้นแล้ว เพราะงั้น ผ่อนคลายบ้างก็ได้

- เราสบาย - ถูกต้อง ใช่

ห้ามคิดลบ แต่นี้เป็นต้นไป

มันไม่ใช่ไม้ ใช่ไหม

สิ่งที่เรารู้ก็คือ ไฮดร้ากำลังเคลื่อนไหว

พวกนั้นมีโอเบลิสค์ และผู้เชี่ยวชาญ ที่รู้วิธีใช้มัน

แน่นอน เรายอมให้ เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้

- ใช้มัน ทำอย่างไร - ตามข้อมูลล่าสุดของเรา

มีบางอย่างทรงพลัง อยู่ข้างใน...อาวุธชนิดหนึ่ง

เรากำลังพูดถึงอาวุธเคมี ชีวะ หรือพลังงานล่ะ...

อาจเป็นอะไรก็ได้ มันมาจากเอเลี่ยน

ตอนที่ซิมมอนส์กับฉัน แทรกซึมอยู่กับไฮดร้า

ไวท์ฮอลกำลังพยายามสร้าง เหตุการณ์ระดับทำลายล้าง

เพื่อฆ่าคนหลายล้าน เราต้องสมมติว่า

อาวุธนี้ มีศักยภาพ ที่จะทำแบบนั้นได้

เพราะคนเลว ชอบทำลายล้าง

เคล็ดลับ ที่จะกระตุ้นโอเบลิสค์

คือไฮดร้าจะต้อง นำมันไปที่ที่เฉพาะ

เหมือนกับที่ต้องมีกุญแจ เพื่อปล่อยจรวดนิวเคลียร์...

ตอนนี้ พวกมันต้องการล็อค... คือวิหารที่อยู่ข้างใน

- พอจะรู้ไหม ว่าอยู่ที่ไหน - ดีใจที่ถาม... ไม่

แต่มันอยู่ในเมืองนั่น และตอนนี้ เรารู้ว่ามันอยู่ไหน

ที่ดีกว่านั้น ไฮดร้ายังไม่รู้ ฟิทซ์

ภารกิจของเราที่ออสเตรเลีย

เราแฮ็คเข้าเครือข่ายทหาร และใช้สิ่งนั้น

เพื่อสแกนพื้นผิวโลก แบบหลายชั้น

หลายไมล์ ใต้ท้องทะเลลึก

เพื่อค้นหารูปแบบของหิน ที่ตรงกัน

กับรูปแบบสามมิติของเมืองนั้น และเราเจอเจ้านี่

นั่นใช่ สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าไหม

เพราะนั่น อธิบายอะไรๆ ได้เยอะ

ที่จริง มันไม่เกี่ยวอะไร กับสามเหลี่ยมเลย

- เราแก้ปัญหานั้น ตั้งแต่ยุค 80 - เอ่อ แอตแลนติสล่ะ

- เปอโตริโก มากกว่า - เครื่องหมายสีขาวพวกนี้

แทนที่หลุมอากาศ ที่ใกล้กับพื้นผิว

และทางเข้าเมือง ที่เป็นไปได้

แต่ส่วนใหญ่ อยู่ใต้พื้นผิวทะเล

ยกเว้นที่หนึ่ง... ที่นี่ ในซานฮวน

ซึ่งเราจะเข้าไปใน เมืองใต้ดินนี้

ทีมสำรวจ จะทดสอบโครงสร้าง ความหนาแน่นของอุโมงค์

- และค้นหาวิหาร - แล้วยังไงต่อ คะ

เราจะระเบิดมันทิ้ง

แล้วโอเบลิสค์ล่ะ แค่มันอย่างเดียวก็อันตรายแล้ว

แก้ทีละหายนะ ก็พอ

ไม่เอาน่า...หมายความว่าไง แลกแบงค์ร้อยไม่ได้

ขอโทษค่ะ ห้ามเกิน 20 เหรียญ

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

ขอเป็นน้ำดอกเชีย แทนละกัน

- ได้เลยที่รัก ขอสองที่ - โอเค

ฉันกำลังคิดถึง เที่ยวต่อไปของเรา

- น่าจะเป็นเซี่ยงไฮ้ - คุณมีรสนิยมสูง

และวิญญาณนักเดินทาง

เดี๋ยวฉันมา

ขอบคุณ

รู้ไหม จนท. เมย์ หัวใจสำคัญ

ของการแฝงตัวติดตาม คือการที่คุณ

ไม่ต้องลอบติดตามเอง หรือคุณมาทักทาย...

สวัสดี เรย์น่า

ดร. ไวท์ฮอล อยากคุยด้วย

ต้องอยาก เลี้ยวขวาแน่เลย

ขวาแยกถัดไป นอกเสียจากคุณอยาก

ใช้เวลาค่ำคืนนี้ ในโรงแรมไฮดร้า

นี่คุณ...

แล้วจะอธิบายทีหลัง มานี่เร็ว กอดผมไว้

ผมไม่ปิ๊งคุณหรอกน่า โอเคไหม

ผมคือชิลด์ เอาล่ะ แค่...

อยู่ใกล้ๆ แล้วเงียบไว้

ชู่ว บ๊ายบาย ไฮดร้า

ผม จนท. แซม เคนิก

โคลสันส่งผมมา โทษที แต่...

คุณต้องมีสายคล้อง

ผมจะบอกว่า เธอดูเหมือน จนท. เมย์ เปี๊ยบ

ยกเว้นแต่รอยแผลเป็น ที่น่ากลัว บนใบหน้า

นั่นคือ จนท. 33

เธอสวมหน้ากากนาโน ปลอมตัวเป็นเมย์

แต่เมย์ ใช้ไฟฟ้าช็อตเธอ ที่ใบหน้า

อ้อ ใจร้ายจริง

แซม ฉันกำลังคุยกับ ผอ. ขอบใจ

นายจะบอกว่า นายคิดว่า ไฮดร้า

ไปเพื่อจับตัวเรย์น่า ไม่ใช่ฆ่า งั้นหรือ

แหม เรานับทีมนั่น ได้ 4 คน

ทุกคนไม่ใช่ประเภทจู่โจม และอยู่ในโหมดเฝ้าติดตาม

แล้วคนที่พิลึกนั่น บอกเรย์น่า

ว่าไวท์ฮอล อยากจะคุยด้วย

คำถามคือ ทำไม... และทำไมต้องเวลานี้

ไม่ทราบครับ แต่นี่เป็นครั้งแรก

ที่เจอไฮดร้า นับแต่ คุณปล่อยเรย์น่า ออกไป

โอเค ฉันจะส่ง จนท. เมย์

ไปกับทีมช่วยเหลือ รอจนกว่าพวกเขาจะไปถึง

- รับทราบครับ - เขาจะส่งคาวัลรี่มา เจ๋ง!

แซม นี่นายอายุ 13 หรือไง ซิทอัพยังไม่ได้เลย

คิดหรือว่าจะได้อะแฮ่ม กับคาวัล...

นักข่าว: รายงานการสืบสวนเพิ่มเติม

ของการสังหารหมู่ และฆ่าตัวตายตามที่น่ากลัว

ของวุฒิสมาชิกแมสซาชูเส็ต คริสเตียน วอร์ด

แหล่งข้อมูลเอฟบีไอ แจ้งว่า ระหว่างที่วุฒิสมาชิก เสร็จจาก

การบันทึกเสียง มีหลักฐานอื่น ที่พบในที่เกิดเหตุ

ที่อาจบอกได้ว่า มีมือที่สาม เข้ามาเกี่ยวข้อง

เขาทำ คุณก็รู้ วอร์ดทำ

- ฉันไม่สงสัยเลย - วุฒิสมาชิก น่าจะให้เราช่วย

เราพยายามแล้ว แต่เขา ไม่อยากให้เรามีส่วนร่วม

สิ่งที่เราทำได้ คือพยายามจับตัววอร์ด

หรือจัดการ ไอ้บ้าห้าร้อยนี่เสีย

เปลี่ยนแผน เราจะแยกทีมออก

เราจะตามล่าวอร์ดหรือ ไม่ ไม่ใช่

ไฮดร้า เจอตัวเรย์น่า พยายามจับเธอ ในแวนคูเวอร์

จับเธอ ไม่ใช่ฆ่าเธอ

พวกเขาต้องการควบคุมตัว ไฮดร้า รู้แล้วว่าเราเจอเมืองนั่น

คงคิดว่า เธอจะช่วยพวกเขาได้

- เราต้องส่งทีมไปช่วยเหลือ - และเธอต้องนำทีม

ฉันจะบินไปที่เมืองนั่น ด้วยควินเจ็ต

กับบ๊อบบี้ แม็ค และฟิทซ์-ซิมมอนส์

เราต้องค้นหาวิหารนั่น

งั้น คุณอยากให้ฉัน ไปกับพวกเขา