Padmaavat (पद्मावत)

‫"الفيلم (بادمافات) مُستوحى من القصيدة ‫الملحمية (بادمافات)"

‫"التي ألّفها (مالك محمد جياسي) ‫وهي تُعتبر رواية خيالية"

‫"هذا الفيلم لا يدّعي الصحة التاريخية ‫أو الدقّة في ما يتعلّق..."

‫"بأسماء الأماكن، الشخصيات، تسلسل ‫الأحداث، المواقع، اللغات المحكية"

‫"أشكال الرقص، الأزياء و، أو تفاصيل ‫مشابهة أخرى"

‫"لا نهدف إلى عدم احترام، إيذاء ‫أو الإستخفاف بمعتقدات، مشاعر..."

‫"آراء أي شخص أو مجتمعات وحضاراتهم ‫عاداتهم، ممارساتهم وتقاليدهم"

‫"هذا الفيلم لا يقصد تشجيع أو تأييد ‫الـ (ستي) أو ممارسات مشابهة"

‫"عوملت الحيوانات والطيور في هذا الفيلم ‫بمحبة، عناية واهتمام"

‫"خالص الشكر لـ (ماهافير جاين) ‫الدكتور (فيد براتاب فايديك)"

‫"(بي كاي كاركرا)، (تجبال سينغ داما) ‫للمحاميين (أناند ديساي) و(شاندريما م.)"

‫"(أكشاي باتيل) مستشار قانوني (مومباي) ‫(بيلا سيغال)"

‫"إتحاد المخرجين للأفلام الهندية ‫إتحاد منتجي الأفلام السينمائية الهندية"

‫"موظفي إتحاد سينما (غرب الهند) ‫شرطة (مومباي)"

‫"لوالديّ (نافين) و(ليلا)"

‫"لـ (لايدي بوبو)"

‫"(أفغانستان) القرن الـ 13"

‫انظروا إلى قائدنا!

‫يبدو وكأنه سافر من "دلهي" إلى "غزنة" ‫ليأكل وينام فحسب

‫"شريف" باشا جاء إلى هنا لاصطحابنا

‫ينوي أن نشنّ هجوماً على "دلهي" معاً

‫ربّاه، إذاً يريد القائد الآن أن يصبح ‫سلطان "دلهي"؟

‫أن يتمرّد ضدّ السلطنة؟

‫هذا ليس تمرّداً

‫الأمر كله يتعلّق برغباتنا

‫أجل!

‫إلى متى سنخدم السلطنة؟

‫الآن أنا أرغب في أن أكون السلطان!

‫بالفعل!

‫من هو هذا المغفّل الوقح؟

‫مذهلة!

‫"علاء الدين"! ما الذي أحضرته؟

‫ما طلبت مني إحضاره عمّي!

‫متى طلبت منك أن تحضر نعامة؟

‫لا أذكر ذلك

‫ولكن "علاء الدين" لا ينسى أبداً

‫أحترمك كثيراً، طلبت ريشة ‫فأحضرت لك نعامة عوضاً عن ذلك

‫- ريشة؟ أجل! أذكر الآن... ‫- الآن تتذكر!

‫لمحبوبتي "ميهرو"!

‫أجل لـ "ميهرو"!

‫"ميهرو"!

‫"ميهرو"!

‫"ميهرو"!

‫أجل أبي؟

‫انظري إلى ما أحضرته لك هدية

‫ألله! نعامة!

‫أنا أحبك كثيراً أبي!

‫وأنا أيضاً

‫أريد مكافأتك على تحقيق أمنية ابنتي

‫ما الذي تريده؟

‫خاطرت بحياتي لأحقق رغبتك

‫الآن أريد حياتك في المقابل!

‫لا...

‫أريد أن تصبح ابنتك "ميهرونيسا" زوجتي

‫ألست الفطن؟ مقابل هدية ثمينة ‫تريد أخرى في المقابل

‫كل شيء ثمين ملك لـ "علاء الدين" وحده

‫ومن قال ذلك؟

‫"علاء الدين"!

‫"اميهرونيسا" ابنة "جلال الدين الخلجي"

‫هل تقبلين بـ "علاء الدين الخلجي" ‫زوجاً لك؟

‫إنها تقبل!

‫"شريف" باشا، أين العريس؟

‫قُل له إنني استدعيته

‫سأحضره حالاً

‫"علاء الدين"!

‫"علاء الدين"!

‫ما الذي تفعله؟ إنها ليلة زفافك!

‫إذا اكتشف القائد الأمر سيأمر بقطع رأسك

‫ومن سيخبره؟

‫أنت؟

‫أنت لن تخبره، أنت صديق الطفولة!

‫كاتم أسراري

‫لن تخبره أبداً

‫أبداً

‫أبداً

‫ألله!

‫"جشع (علاء الدين) بامتلاك كل شيء ثمين ‫جعل (ميهرو) والسماء يرتجفان خوفاً"

‫"كان يعتقد أن كل شيء ثمين ‫يحق له به شرعياً"

‫"ولكنه كان جاهلاً أن على بُعد آلاف ‫الأميال عبر المحيطات..."

‫"كانت تعيش صاحبة الجمال الأثمن ‫على وجه الأرض"

‫"أميرة مملكة الـ (سنغال)"

‫أصاب سهمك هدفه!

‫"هل هناك أحد في الخارج؟"

‫هل هناك أحد؟

‫"فردان"!

‫ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟

‫ضيفنا الملك "راتان سينغ" من "ميوار" ‫خرج في رحلة صيد

‫يبدو أنه ضلّ طريقه في الأدغال

‫أعطى الملك أوامره للبحث عنه

‫أبلغ الملك أن الضيف بأمان ‫ويرتاح في الكهوف

‫سأفعل

‫فليعد الجميع إلى القصر!

‫أتعرف ما الذي عنته لي هذه اللآلئ؟

‫كان بإمكانك أن تهديه بضع قرى ‫عوضاً عنها

‫لمَ قدّمت له ذلك العقد؟

‫ما الذي تحاولين قوله؟

‫أريد استعادة ذلك العقد

‫تمّ إهداؤه لك بمناسبة زفافنا ‫وأنت تخلّيت عنه!

‫لا تقلقي، سآمر بصنع عقد مشابه لك

‫هل ستعبر المحيط لجلب تلك اللآلئ؟

‫تمّ إحضار تلك اللآلئ خصيصاً من "سنغال"

‫لا يمكن لأحد أن يحضر تلك اللآلئ...

‫ولن أحصل مجدداً على ذلك العقد

‫هل أتيت للإعتذار؟

‫تصويبك استثنائي

‫أصبت هذا الصيّاد عوضاً عن الغزال

‫في البدء بسهمك والآن بعينيك

‫كان لقاؤنا مصادفة ‫ولكن أحياناً المصادفات جميلة...

‫كما هذا المكان هنا!

‫كل شيء هنا ساحر جداً

‫أنا أتكلم منذ بعض الوقت

‫ولكننا لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض

‫أنت "راتان سينغ" ملك "ميوار"

‫كيف تعلمين ذلك؟

‫لأنك ضيفنا

‫وبهذه الطريقة ترحّبين بضيوفك

‫ما الذي أتى بك إلى "سنغال"؟

‫أنا هنا لشراء اللآلئ

‫هنا لا تشتري اللآلئ ‫تعثر عليها إن كنت محظوظاً

‫كما عثرت عليك

‫إذاً أخبريني عنك، من أنت؟

‫ما اسمك؟

‫كل ورقة شجر هنا تعرف إسمي

‫أنا واثقة من أنك ستكتشفه

‫إنها أميرة "سنغال"...

‫"بادمافاتي"

‫كانت تعتني بك خلال اليومين المنصرمين

‫"بادمافاتي"

‫أقدّم اعتذاري جلالة الملك "راتان سينغ"

‫قبل أن تتمكن من الإستمتاع بضيافتنا ‫تعرضت للإصابة

‫اقترفت ابنتي خطأ جسيماً

‫ليس الخطأ خطأ "بادمافاتي" ‫جلالة الملك "غاندرفاسن"

‫لمحتها خلال ممارستي الصيد

‫لحقت بها فأصابني السهم عرضاً

‫أتيت لمرافقتك

‫رجاء عُد إلى القصر

‫أقمت في القصور طوال حياتي

‫يروقني هدوء الغابة

‫إن كنت لا تمانع ‫أود البقاء هنا لبضع أيام إضافية

‫جلالة الملك "راتان سينغ" ‫حضرت إلى هنا كضيف مملكتنا

‫ولكنك الآن كفردٍ من العائلة

‫أودّك أن تأخذ معك اللآلئ من "سنغال" ‫لا الجروح

‫لآلئ من "سنغال"

‫أليست هذه التي كنت تبحث عنها؟

‫فيمَ تفكر؟

‫كونك الآن حصلت على مرادك ‫سوف تعود إلى "ميوار"؟

‫أنا مجبر على العودة

‫لا يمكنك الرحيل

‫لم يشفَ جرحك بعد

‫هلا ترافقينني إلى "ميوار" "بادمافاتي"؟

‫كزوجتي!

‫"بمباركة والدها الملك (غاندرفاسن)

‫تزوجت الأميرة (بادمافاتي) الملك ‫(راتان سينغ) وغادرت إلى (تشيتوغاره)"

‫فليقف الجميع!

‫الملك "راتان سينغ" ‫وصل إلى البلاط الملكي

‫فليُحيّي الجميع المكلة "مادمافاتي"!

‫فليُحيّي الجميع الملك "راتان سينغ"!

‫"فيما احتفلت (تشيتوغاره) بوصول ‫ملكتها الجديدة

‫ثار (جلال الدين) على سلطنة (دلهي)

‫أقام سلالة (الخلجي) الحاكمة

‫أعلن نفسه السلطان الجديد لـ (دلهي)"

‫سلطان "دلهي"، "جلال الدين الخلجي"

‫المجد له!

‫سلطان "دلهي"، "جلال الدين الخلجي"

‫المجد له!

‫"ولكن (علاء الدين) كان يطمع بعرش ‫(دلهي) الثمين أيضاً"

‫يبدو العرش جميلاً عن بُعد ‫ولكن لا تنخدعوا

‫ترافقه حصته العادلة من المتاعب

‫نحن محاطون بالأعداء

‫ولكن الخطر المباشر يأتي من المغول

‫عظمة السلطان، هزم المغول في المعركة ‫أمر مستحيل

‫جيشنا يضاهي نصف قوّتهم

‫ولكن شجاعتنا أعظم بكثير من شجاعتهم

‫إذاً ستقاتل المغول؟

‫لأجل سلالة "الخلجي" ‫يمكنني أن أحارب القدر حتى

‫أحسنت القول!

‫حدّ من طموحاتك لئلا تُدفن ‫تحت قواهم

‫أعذرني ولكن لا شيء قادر على اعتراض ‫طموحات "علاء الدين"

‫لا أريد إدّعاءاتك غير القابلة للتصديق ‫بل الإنتصار وحده!

‫سوف أقاتل المغول

‫عظمة السلطان ‫إيمانك بقدراتي هو انتصاري

‫هجوم!

‫"هزم (علاء الدين) المغول وفاز بـ (دلهي)

‫أثناء ذلك كانت الملكة (بادمافاتي) ‫تفوز بالقلوب في (تشيتوغاره)"

‫انتبهي "سوراج بايسا" ‫أيام أدائك رقصة "غومار" ولّت

‫قد تأذين ظهرك

‫الآن ملكتنا الجديدة سترقص رقصة "غومار"

‫ملكتي، عليك أن تقدّمي آداء عظيماً

‫هذا مؤكد "سوراج بايسا" ‫لأنني من سيقرع الطبول

‫تحيّاتي ملكتي

‫"كونوار بايسا"، إبنك الثرثار تكلم ‫بدون أن يكون دوره مجدداً

‫دعك من قرع الطبول "بادال"

‫ما من رجل عدا الملك يحق له ‫التواجد خلال أداء الملكة

‫بنيّ، يمكنك قرع الطبول قدر ما تشاء ‫في زفافك

‫فليقف الجميع لجلالة الملك "راتان سينغ"

‫هل يزعجونك ملكتي؟

‫الغورو الملكي ينتظركما في المعبد

‫هلا نذهب

‫أهلاً بك مولاي!

‫"بادمافاتي" تعرّفي بالغورو الملكي ‫ومرشدي "راغاف تشيتان"