Milk

(قام بترجمة الفيلم: (رحيل (قام بتصحيح الترجمة ووضع الأقواس: (بندر الهلباني

"الشرطة والمثليين جنسياً يتشابكون"

"إدارة أحد الفنادق تتهم الشرطة بالوحشية"

الشرطة تبدأ حملتها لقمع" "حانات المثليين جنسياً وتعتقل ستة منهم

"عام 1978"

هنا (هارفي ميلك) يتحدث في يوم" "الجمعة 18من نوفمبر

لا تذاع هذه المادة التسجيلية" "إلا بعد أغتيالي

خلال بداية حملاتي الخطابية" "كنت دائماً ما أبدأ

كلامي بجملة" "كنوع من التوقيع

(أسمي (هارفي ميلك وأريد تجنيدكم

إذا أردت أن أتكلم مع جمهور" "عدائي قليلا

،أو جمهور مستقيم" "أحاول أن أكسر التوتر بمزحة

،أعرف أنني ليس كما تظنون ولكنني تركت الكعب العالي بالبيت

"أدركت تماماً أنني شخص أدافع عن قناعاتي"

"أنا ناشط، ناشط مثلي الجنس"

يجعل من نفسه هدفاً" "لأحد لا يشعر بالأمان

ويشعر بالخوف والذعر" "والانزعاج من نفسه

إنها إمكانية حقيقية جداً" "(في (سان فرانسيسكو

إننا قد كسرنا حاجز الأحكام" "المسبقة بهذا البلد

"الغرفة 200 أنا في مكتب العمدة"

"نحن نحاول التأكد مما حدث"

كرئيسة لمجلس المشرفين

فمن واجبي أن أدلي لكم بهذا الإعلان

(العمدة (ماسكوني (والمشرف (هارفي ميلك

تم أطلاق النار عليهم وقتلوا

أتمنى لو كان لديّ الوقت الكافي لأقوم" "بشرح كل الأشياء التي فعلتها

تقريباً كل شيء تم عمله بشكل" "مركّز لحركة المثليين جنسياً

"(ميلك)"

"مدينة (نيويورك)، عام 1970"

مرحبا - مرحبا -

(أنا (هارفي

(مرحبا (هارفي

اليوم عيد ميلادي

لا، في الحقيقة عيد ميلادي يبدأ في منتصف الليل

حقاً؟

صدق أو لا تصدق ليس لدي أي خطط

بعض الناس يأخذونني بعد العمل

أنت تعمل في... دعني أخمن ربما (ماي بيل) أو الـ(أي تي أند تي)؟

هذة شركات تأمين أمريكية عظيمة

أنا جزء من تلك الشركات

دعني أخمن... أنت تعتقد أنها سبب كل الشرور في العالم

من (فيتنام) إلى حفاظات الطفح

رائحة فمك كريهة

أنت تمزح

لن تكون سعيداً إن أحتفلتُ بعيد ميلادي لوحدي، صحيح؟

(أسمعني يا (هارفي

...أنت رجل وسيم

لكن أنا لا أواعد رجالاً أعمارهم فوق الأربعين

إذن هذه هي ليلة حظي

لماذا؟

لأنني لازلت في سن التاسعة والثلاثين من عمري

إنها الحادية عشر والربع

تعال

ما أسمك؟

(أسمي (سكوت

سعدت بمقابلتك (هارفي) يا رجل التأمين

من أين أنت؟

، (ميسيسيبي)

هذه ليست مدينة (جاكسون) ولا يمكن لك الرد على كل رجل غريب

تقابله في محطة أنفاق القطارات

إنه أمر خطير

أخبرني المزيد من الأمور

شرطة (نيويورك) هي الأصعب متغطرسين ومتواجدين في كل مكان

وسوف تشاهدهم في كل بقعة

(لكن يجب أن تكون حريصاً للغاية يا (سكوتي

هل أنت من الطبقة العالية أو شيء ما؟

لا، أنا مجرد شخص بسيط

هل تخاف من رجال الشرطة؟

أنا متحفظ أنا أعرف الكثير من الناس

لا ينظرون إليّ حتى لا يفقدوا وظائفهم

كنت واحداً من هؤلاء

أعتقد أننا يجب أن نجد بيئة جديدة وأصدقاء جدد

أريد أن أتغير

أجل، بلغت سن الأربعين الآن

عمري أربعين سنة ولم أفعل شيئاً على ما أعتقد أفخر به

إذا أستمريت في أكل الكيك فسوف تصبح سمينا في سن الخمسين

!لن أصل إلى سن الخمسين

عيد ميلاد سعيد أيها الرجل العجوز

لماذا لا نهرب سوياً؟

أين؟

في الماضي ولا تزال مدينة (سان فرانسيسكو) هي" "المكان الذي يريد المجتمع

الذهاب إليه" "للوقوع في الحب

ولكن بحلول عام 1972 كانت المدينة" "ممتلئة بالكامل، بالمخدرات والجريمة

"وكان المكان الجديد الذي نلجأ فيه" - "عام 1972" -

حي إيرلندي كاثوليكي" "(صغير في وادي (يوريكو فالي

"بمساحة ستة شوارع"

"(كاسترو)"

"(رابطة تجار وادي (يوريكا فالي"

صرفت مبلغ البطالة الخاص بي بالأمس

آمل أنك فعلت شيئاً مفيداً به

أشتريت مقدار 13 جراما "من "الماريجوانا

!لا تتحرك لفترة ثانية

أظن يمكنني الانتظار أكثر

لا أريد منك أن تذهب إلى أي مكان

وأريدك أن تبقى هنا

أفكر بفتح متجر صغير

أي نوع من المتجر؟

...متجر صغير مع القليل من العمال

وليس به الكثير من العمل

(تماماً مثل متجر (موريس ميني (في (نيويورك

هل رأيت المتجر الذي أستأجرته في الأسفل؟

أجل

ما رأيك في ذلك؟

يبدو رائعا

قليلاً على اليسار

يبدو رائعا

أجل

هل أنتم المستأجرون الجدد؟

(مرحبا، (هارفي ميلك

مرحبا بك في متجر (كاسترو) للتصوير

أجل، كنت أرغب

كنت أرغب بالأنضمام إلى ما أسمها "(جمعية التجار في وادي (يوريكا"

ما الأجراءات اللازمة للأنضمام إليها؟

أن تكون يهودياً آمل أن تسامحني في هذه

...إذا فتحت هذه الأبواب

فإن رابطة التجار والشرطة ستسحب الرخصة الخاصة بك

تحت أي قانون هذا؟

المعذرة؟

هناك قانون الإنسان وهناك قانون الرب في هذا الحي

وفي هذه المدينة

نحن ندفع الضرائب

شرطة (سان فرانسيسكو) ستكون سعيدة لإغلاق محلكم

!طاب يومكم

شكرا لك على ترحيبك لجيرانك الجدد في الحي

!اللعنة

لا بأس

مرحبا

أيها الزبائن أدخلوا

سوف نشكّل جمعية تكون خاصة بنا

سنبدأ بأعمال مثليي الجنس

وسوف نحصل على كل عناوين العملاء الذي يحضرون لمتجرنا ومشاهدة أفلامهم

سوف نسألهم عن رغباتهم وماهو التغيير الذي يريدونه

وسوف نحصل على المال اللازم وننعش الحي

أيمكنني أن أدخل؟

دقيقة

سوف أذهب إلى مصرف الحي لابدّ من وجود زبائن مثليي الجنس هناك

هارفي) لما كل هذا الهراء بالنشاط السياسي؟)

ظننت أنك جمهوري لعين

(أنا رجل أعمال يا (سكوت

ورجال الأعمال لابدّ أن يخدموا زبائنهم بشكل جيد

حتى لو كان الزبون من مثلي الجنس

من أجل الرب (إنها (سان فرانسيسكو

(نعم، إنها كأي مدينة أخرى في (أمريكا

،جميعهم يكرهوننا مفاجأة

على الأقل يجب أن يكون لدينا ضاحية واحدة في مدينة واحدة

نبدأ هناك وبعدها نواصل العمل في الأحياء المجاورة

ربما

أنا قادم

حسناً, يمكنك الدخول الآن

أخيراً، هذا أفضل

!عيد ميلاد سعيد

!لا بد أن أفعلها! لا بد أن أفعلها

!لا تعاقبني! لا تعاقبني !(هارفي ميلك)

!لا تعاقبني

"شارع (كاسترو) أصبح المقر الأول للجمعية"

مئات الرجال مثيلي الجنس يتزايدون كل" "أسبوع في جميع أنحاء العالم

"في منطقتنا وفي كافة أرجاء الحي"

"الشرطة تكرهنا ونحن نبادلهم نفس الكُره"

يحاولون مهاجمتنا ودوماً ما يضربوننا" "لمجرد التسلية

"ولكن هذا لن يمنعنا من مواصلة ما نريد"

لقد كتبت قائمة بالمتاجر التي كانت تضع لافتات" "وتتعاطف معنا، وقائمة أخرى التي لا تضع لافتات

"المحلات التي تعاملت معنا أزدهرت"

والتي لم تتعامل معنا" "خرجت من قطاع الأعمال

"وأغلقت أبوابها"

المعذرة سيداتي سادتي

السيد (ماكانالي)، أتيت هنا لأرى كيف تدير العمل

(على ما يرام يا (هارفي

أنت لا تمانع بدخول مثليي الجنس هنا؟

أستمتعوا بوقتكم

بلغ تحياتنا لزوجتك

"لكن الناس بدأت تأتي لمتجرنا للتجول"

"ليسوا كزبائن، وإنما كناشطين"

شباب في مقتبل العمر يبحثون عن ملتقى لهم" "بعيدا عن بيتهم الاصلي

"(كان هناك (داني نوكليت"

طالب فنون هاديء ويدرس" "في قاعة (تود هال) للفنون

هارفي) هيا) إن موسيقى الأوبرا ضعيفة جدا

لا بد أن تفهمني

الحياة أكبر من العواطف

هل فعلاً الحياة أكبر من العواطف؟

"جيم ريفالدو) صاحب عقل كبير)"

(ومتخرج من جامعة (هافارد" "(الذي لم يكن أحداً يهتم بشارع (كاسترو

"بالإضافة إلى نفسه"

"(وفي جانب الردهة هناك (جيم"

"(فتى سياسي بارع من ولاية (ويسكونس"

"(وبالطبع هناك (دينيس بيرون"

"رجل أعمال ناجح في مجال ألعاب الأطفال"

ليس فقط مثليي الجنس" "الذين لاحظوا ما يحدث

"بل أيضاً الأناس المستيقيمون"

"كان هناك أيضاً اناس محترمة"

(رئيس سائقي الشاحنات (آلن بيرد" "حضر إلى متجري

وسألني إن كنت أستطيع الحصول على" "(مساعدة رفاقي في مقاطعة جعة (كورس

"مقاطعة جعة (كورس) لم تكن ناجحة جداً"

لكن طلبت من رفاقي على إبعاد جعة" "كورس) من جميع حانات مثليي الجنس)

(وعلى الفور أنخفضت مبيعات جعة (كورس" "بطريقة أنها أنهارت في نهايتها

بعد أسبوع، أتحاد سائقي الشاحنات" "وللمرة الأولى في تاريخها

"توظف مثلي جنسي في حانة كسائق"

"وكانوا هناك اناس كثيرة وافقونا الرأي"

وقد انهينا من جعل الحانة بطابع" "مثليي الجنس الخاص بهم

وفي هذا الوقت بالتحديد" "تلقيت اتصال من شخص معين

(عمدة حي شارع (كاسترو ستريت" "وقال لي أنني أبتكرت التعابير بجدارة