The Closer

Gordon Shaw, 41 tuổi, diễn viên.

Được giúp việc tìm thấy chết lúc 2 giờ sáng ở bể bơi.

Nguyên nhân tử vong?

Nguyên nhân tử vong?

Không nói rõ.

Ý anh là gì cơ?

Nhìn vào cái nhà kìa.

Ông ta chết vì gì?

Không thấy ghi ở đây.

Đó hẳn là quyển ghi chép tệ nhất.

Đưa em xem nào.

Fritz, Gordon Shaw vì sao chết?

Chết khi đang...

Cái gì cơ?

Không nói rõ.

Lại có điện thoại rồi.

Brenda Leigh, mẹ tưởng hôm nay con nghỉ.

Con xin nghỉ mà.

Chào, trung sỹ Gabriel.

Tôi nghe?

Khu số 1 không có ai.

A-14 cũng không có.

Không tin nổi là tôi để mẹ tôi

ở cùng Fritz cả 1 ngày.

Bà ấy sẽ ổn thôi.

Tôi không lo cho mẹ tôi.

Từ từ đã sếp.

Vụ này là do các băng đảng bắn nhau.

Ở khu này hả?

Không.

Và, uh, anh bạn kia lại có mặt.

Tôi quen với sự có mặt của trung tá Taylor

ở hiện trường vụ án rồi.

Hiện trường có gì nào?

3 nạn nhân. Tự động thành vụ trọng án.

2 người chết, 1 người là người nơi khác

và, uh, nói luôn là Taylor biết 1 trong số các nạn nhân.

Ok. Ai muốn báo cáo nào?

Tôi đã điều tra biển số.

SUV đăng kí dưới tên của Donald Talmadge,

44, ở Ladera Heights.

Bên pháp y tìm thấy

giấy tờ của nạn nhân trong túi quần.

Người lái xe là Wesley Talmadge.

19 tuổi, da đen. Có thể là con của chủ xe.

Người ngồi ghế trên, Myra Singleton.

19 tuổi, da đen.

Bằng lái là của San Diego.

Còn người sống sót?

Theresa Hoover. 20 tuổi. Da trắng.

Đang được phẫu thuật rồi.

Ai là người gọi cảnh sát?

Một bà lão. Sống cách đây mấy tòa nhà.

Gọi báo có bắn nhau.

Đạn là từ khẩu Tech-9.

Tôi đoán...

họ bắt đầu bắn nhau từ đây.

pop-pop-pop-pop.

Sau đó là bỏ chạy.

Phó giám đốc Johnson.

Cô cắt bớt kì nghỉ à.

Chỉ là 1 ngày nghỉ thôi, trung tá.

Tôi hiểu rằng anh quen nạn nhân.

Cứ làm đi.

Tôi biết bố thằng bé.

Tôi mới gặp Wesley có vài lần.

Thằng bé rất ngoan.

Tôi rất tiếc trung tá.

Tôi biết mấy vụ kiểu này, sếp à.

Nhưng thằng bé không phải dân xã hội đen.

Nên tôi muốn nhờ cô

điều tra vụ này hết sức

đặt ưu tiên lên hàng đầu.

Vụ nào tôi cũng điều tra hết sức.

Đấy là việc của tôi.

Không cần nhờ vả gì đâu.

À...

tôi tin bố mẹ thằng bé sẽ rất biết ơn cô.

Có vũ khí gì không?

Không có gì.

Đang đợi bên S.I.D xem trên xe

sau đó mang đi xét nghiệm.

Ok.

Của các anh đấy. Cảm ơn nhé.

Vậy 1 đứa ngoan như Wesley

làm gì ở chỗ này?

Đi vào khu băng đảng

lái con xe có ghi chữ "bắn tôi đi" à.

Yeah, Figueroa là đường đi thẳng tới trường.

Thằng nhóc ở Ladera ở trên đồi

phải đi qua khu này để đến trường.

Có thể nó bị ăn đạn lạc.

Tôi không tin điều đó đâu.

Bị bắn vào đầu. Có lẽ còn chẳng kịp nhận biết gì.

Có ai thấy gì không?

Ai cũng thấy gì đó mà không có ai không thấy gì.

Đây là lãnh thổ của băng 5-3.

5-3 và 6-deuce đang có chiến tranh.

Và vụ này

như kiểu băng đảng trả thù nhau.

Liên lạc với băng đảng đó đi

và triệu tập những kẻ của băng 6-deuces.

Và lục lại hồ sơ các vụ bắn nhau

trong vài tuần qua. Trung úy Tao,

hoàn tất điều tra hiện trường đi.

Tìm hiểu thông tin về vũ khí gây án.

Trung úy Flynn, anh đi tới bệnh viện.

Tôi muốn có người ở đó báo cho tôi khi Theresa Hoover ra khỏi phòng phẫu thuật

Trung úy Provenza, thử liên lạc với...

sở cảnh sát San Diego

để báo cho bố mẹ Myra Singleton.

Chúng ta tới nhà Talmadges.

Cảm ơn mọi người. Cảm ơn rất nhiều.

Cái việc báo tin này

hẳn là 1 việc khó khăn cho sếp, huh?

Đúng. Nhưng hôm nay tôi không làm.

Anh mới phải đi báo tin.

Ta cần họ nói cho chúng ta nghe.

Nên đừng nói gì cả. Cứ nói là cảnh sát L.A.P.D

Khi tới cửa nhà người ta

mà nói án mạng, là xong luôn rồi.

Và mất luôn cơ hội moi ra điều gì đó hay ho.

Xin chào, bà Talmadge?

Tôi là thám tử Gabriel. L.A.P.D.

Thám tử Johnson.

Hỏi xem có ai ở nhà không.

Phòng trường hợp họ đi qua mà nghe thấy tin này.

Tôi từng gặp 1 người mẹ đơn thân

đập đầu vào bàn cà phê ngất đi

và tôi phải ngồi đợi xe cấp cứu

với 1 người phụ nữ bất tỉnh, máu me đầm đìa.

Ở nhà còn ai không, ma'am?

Chồng tôi đang ở trong bếp.

Sao, có chuyện gì à?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Có chuyện gì sao?

Là Wesley à?

Trả lời câu hỏi của họ bằng việc hỏi 1 câu khác.

Anh cần biết họ có gặp con trai mình không.

Có thể cho ta manh mối gì

về mối quan hệ của họ và con họ

Có thể là những người con họ gặp gỡ.

Anh có nói chuyện hay gặp con trai mình hôm nay không?

Tôi không gặp nó.

Nó tới mượn xe

nhưng chúng tôi ra ngoài lúc đó, sao thế?

Có chuyện gì vậy?

Cái gì thế?

Nó ổn chứ?

Làm ơn nói với tôi Wesley vẫn ổn đi.

Nói sao là tùy anh.

Có 1 vụ xả súng

chiều nay ở Figueroa,

và Wesley có mặt ở đó.

Oh!

Và tôi rất tiếc phải nói rằng cậu bé không qua khỏi.

Một khi nói rồi, thì quan sát họ kĩ vào.

Xem họ phản ứng thế nào.

Thứ đầu tiên họ nghĩ tới là gì.

Anh nói dối.

Không, anh nói dối!

Không, nhưng Anh nói dối.

Đây là lỗi của anh! Không, em yêu, bình tĩnh đi!

Tôi đã nói sẽ có chuyện này mà!

Bình tĩnh đi.

Tránh xa tôi ra! Đây là lỗi của anh!

Giờ, hãy chuẩn bị tinh thần đi.

Anh sẽ là nhân vật chính

của ngày tồi tệ nhất đời ai đó.

Đây tất cả là lỗi của anh!

Bình tĩnh đi.

Tôi không biết gì về vụ xả súng.

Anh không biết 1 con Escalade đen

đi vòng 40 vòng

cách nhà anh 10 tòa sao?

Không. Không phải chúng tôi.

Chúng tôi không làm vụ đó.

Chúng tôi cũng không định làm gì cả.

Cũng chẳng cảm thấy phải chịu trách nhiệm gì cả.

Luật sư của tôi đâu?

Ngồi đây đau mông quá.

Ông là Johnny hay gì đấy?

Ông đi đâu đấy?

Anh biết đếm chứ?

Cái đám ngồi kia là sao thế?

Em tập hợp đám thành viên

tích cực nhất của 6- deuces.

Bọn em nghĩ họ

có điều gì đó muốn nói

về cuộc chiến với băng 5-3s.

Đấy là cách gọi chính thức

cho các vụ giết người trả thù hả, "tit for tat?"

Đang cố tìm ra liên kết

giữa Wesley Talmadge và băng 5-3s.

Trung ta Taylor nói không có liên kết nào cả.

Vậy bảo anh ta

để bằng chứng lên bàn em.

Bỏ giày ra.

Oh, trò hay đến rồi.

Anh chẳng có gì để vu cho tôi cả.