Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury Season 2

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.یه قولی بهم بده

.که رئیس بعدی میشی

.امکان نداره

...من هرگز نمی‌تونم رئیس بشم

اوه؟

همین الان گفتی دیگه نمی‌ذاری .سولتا پیشم باشه

به این زودی تسلیم شدی؟

!لعنت بهت

!من مسئولیت کوایت زروی عزیزتو قبول می‌کنم

.اوه، خداروشکر

.مطمئنم که اینجوری پدرتم راضیه

اما بهتره بهم قول بدی که !سولتارو بیشتر ازین درگیر نکنی

.البته

اما لطفاً بذار سولتا و اریل تو .یه دوئل دیگه هم شرکت کنن

یکی دیگه؟

.آره. این آخریشه

.بعد ازون می‌تونی هرکاری خواستی باهاش بکنی

...بازم‌، یعنی واقعا اون دختر

به همین راحتی بیخیال اریل میشه؟

Ben_Azad :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

قسمت ۱۷ چیزهای باارزش

!ص-صبح...بخیر

اینهمه مدت منتظر بودی؟

.نه! من، اوه...تازه رسیدم اینجا

دیگه از مدرسه تعلیق نیستی؟

!نه

.دیروز یه هفته تموم شد

خب؟

...خب

.اونروز چیز عجیبی گفتم

...درباره‌ی

.یه چیزیو بهم بگو

بله؟

اگه ازت می‌خواستم از شرّ اریل خلاص شی چیکار می‌کردی؟

...ها؟ من، اوه

.این کارو نمی‌کردم

...چون اریل

.واسه من خونوادمه

میورینه-سان، تولدت نزدیکه درسته؟

.گمونم

می‌خوای چجوری جشن بگیری؟

تو فهرست آرزوهام یکی از موردا .جشن گرفتن تولد یکی از دوستامه

...می‌خوام یه امتحانیش بکنم

...به علاوه

...وقتی ۱۷ ساله بشی، میورینه-سان

...ما

.دربارش فکرمی‌کنم

جبهه گروه بنریت

چون داری با آدم‌رباها مذاکره می‌کنی

حالا فکرمی‌کنی جانشینش شدی، شادیک زنلی؟

تو رقابت پیش‌روی ریاست

.می‌خوام به نمایندگی از گرسلی شرکت کنم

واسه همینه که می‌خواستم با .فناوری پِیل شراکت کنم

.داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی چه سودی به حال ما داره؟

من گاندام‌هارو به عنوان هسته‌ی .نوین تجارت گروه حمایت می‌کنم

گاندام‌ها؟

.شرکت گاند-آرم رو هم به شما انتقال میدم

ازونجاییکه شما توسعه‌ی فاراکت رو با نقض ،محرمانه‌ی توافق‌نامه‌ی کاتدرا انجام دادین

.براتون معامله‌ی بدی نمیشه

اریلم می‌گیریم؟

.برنامه‌های فروشو می‌سپرم به شما .می‌تونید از سود واقعی لذت ببرید

و نظر ساریوس در این باره چیه؟

.اون مرد هرگز همچین تغییر .موضعی رو قبول نمی‌کنه

.شورا هم آروم نمی‌گیره

.من فشار انتقاداتو به جون می‌خرم

هرچی نباشه ما بزرگترین .سرمایه‌گذارای کتدراییم

بعدشم

شرکت تو تجارت گاندام

چیزی نبود که بیشتر از همه می‌خواستید؟

.ساریوس برنمی‌گرده

منظورت این نبود؟

...میورینه

الان-سان؟

.من یه خواهشی داشتم

!تو نمی‌تونی بیای اینجا ...اینجا میورینه-سان

اریلو بهم نمیدی؟

اریل؟

.لطفاً. تو می‌تونی نجاتم بدی

!نه

چرا؟

تو دوسم داری، مگه نه؟

...در اینصورت

!نه

...جوری که الان هستی، الان-سان

!دوسِت ندارم

...اِلان این، الان اون

.چقد رو مخ

!مردی که تو خیالته اینجا نیست

...حالا

...اریلو بده به من، فوراً

!الان

چیکارش داری؟

.ببین کی اینجاست

.کسی نیست جز شاهزاده‌ی فراری

.هیچوقت نتونستم درکت کنم

از چی می‌ترسی؟

!به خاطر اینکه یه دختر اینجاست جوگیر نشو

.تمومش کن

اگه اینجارو خراب کنی، هیچ .عذرخواهی‌ای نجاتت نمیده

.خ-خیلی ممنونم

...خب

.شنیدم مدرسه‌ رو ول کردی

.لائودا دور از چشم بابا انصرافمو پس گرفت

.پس تونستم دوباره پذیرش بشم

...د-درباره‌ی پدرت

!واقعاً به خاطر از دست دادنش متاسفم

.مشکلی نیست. الان یه هدف دارم

چی؟

.می‌خوام کارخونه‌ی جتارکو از نو بسازم

این تنها چیزیه که هنوزم .منو به پدرم ربط میده

شنیدی چه بلایی سرمون اومده؟

.آره

.لااقل...شنیدم که چیز بدیه

من با لائودا حرف زدم و تصمیم گرفتیم .که من ریاستو قبول کنم

.شرکت لبه‌ی تیغه

.همه‌چی به کاری که ما می‌کنیم بستگی داره

...نمی‌خوام دوباره

.چیزایی که برام عزیزنو از دست بدم

چیزای‌‌‌...عزیز؟

به محض اینکه پذیرش مجددم .کامل بشه برمی‌گردم شرکت

قبل ازون، می‌خواستم یه . بار دیگه مدرسه رو ببینم

و می‌خواستم از همه‌ی کسایی که .تو خوابگاه جتارکن معذرت‌خواهی کنم

چرا به یکی مثل من اینو میگی؟

"برو جلو و دو امتیاز بدست بیار"

من...بالاخره فهمیدم که .حرکت به جلو چقد ترسناکه

چون می‌ترسیدم به فرار کردن .از پدرم ادامه دادم

.اما حالا می‌تونم به سمت جلو حرکت کنم

.تو یادم دادی چجوری انجامش بدم

...من

...من ک-کاری نکردم

.اما بازم...یکم خوشحالم

...چون منم عاشق اون کلماتم

.گمونم همون بخشی از تو بود که عاشقش شدم

!ا-اما تو قبلاً گفتی از من خوشت نمیاد

...اون...چجوری بگم

.خجالت می‌کشیدم

!اصلاً نمی‌فهمم

!چرا؟ درکش کن

!نمی‌فهمم

.خیلی خب. پس دوباره می‌گمش

.من ازت متشکرم

.خاطرت واسم عزیزه

.خیلی ازت ممنونم

...اما

.شرمنده‌ام

...منم

.الان کسیو دارم که برام عزیزه

.که اینطور

خوبه که کسیو داری که بتونی .همچین چیزی دربارش بگی

.آره

!سولتا

!میورینه-سان

...ا-این، اوه...اون چیزی که

...تصمیممو گرفتم

.که چی واسه تولدم می‌خوام

.یه دوئل بین تو و گوئل

.پیروزیتو بهم هدیه بده

چی؟

چی؟

معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟

!خودت توضیحش بده، میورینه

...من

.دیگه از دوئل کردن بریدم

.یه درخواستی دارم

.می‌خوام واسه ریاست گروه بنریت شرکت کنم

.از تو و شرکت جتارک می‌خوام که حمایتم کنید

یه لحظه وایسا! منظور ازین چیزا چیه؟

...شرکتت

می‌خوای از نو بسازیش مگه نه؟

.من نامزدت میشم

اگه این اتفاق بیوفته، گروه مطمئناً به .طور کامل از شرکت جتارک حمایت می‌کنه

پس داری میگی دوئلو ببرم؟

.منم لنگه‌ی توام

...منم نمی‌خوام

!چیزایی که برام عزیزه رو از دست بدم

.لطفاً، گوئل جتارک

...عروستو

!از سولتا پس بگیر

.هردوطرف روحاتونو روی ترازوی لیبرا بذارید

دوئل‌کننده‌ها سولتا مرکوری .و گوئل جتارک هستن

.محل،سیزدهمین بخش سنجش تاکتیکی خواهد بود

.کد یک به یک اجرا میشه

مانعی هست؟

.نه

.نه

خب، سنپای...آخرش مدرسه رو ول نکردی آره؟

می‌خوای رکورد باختن مثل سگتو گسترش بدی؟

.نشان جتارک شیره

.پس شیر صدام کن نه سگ

سولتا مرکوری

تو این دوئل سر چی شرط می‌بندی؟

...خب، اوم

به جلوگیری از آزار خوابگاه زمینیا کمک می‌کنی؟

آزار؟

...از موقع رویداد آزاد مدرسه

با همه تو خوابگاه زمینیا مثل .جنایتکارا رفتار شده

اگه دانش‌آموزای خوابگاه ...جتارک طرفمونو بگیرن