Season 1

Release info

My Second Aoharu (eps 1-2)
A Commentary by pekochan05
English subtitles for My Second Aoharu (eps 1-2)

Tags

other
Published on: 2023-10-25
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I want to change my life>

That's what I thought >

I think everyone has it once.>

At least I have

A teenager who never doubted that he could become someone >

In my 20s, I realized that I could never become anyone.

In my 20s, I realized that I could never become anyone.

And my life from now on

People in their 30s who can see everything >

So I...>

Okay

To 17 year old me>

Are you going to take university entrance exams after 30? >

teeth? Do people die if they don't go to college?

No, I won't die.

However, the teacher and Shiratama are

I think it's better to go to university

why? My grades are always at the top

This is because he has an outstanding desire to learn.

I'm poor.

I'm poor.

I have four siblings, and the youngest is still in elementary school.

And since I was a kid, when I graduated from high school,

I've been asked to help out at the family souvenir shop.

Hey Shiratama

yes

childhood dreams

Could you please let me know? yes?

That's what I wanted to be when I was a kid

Sailor Moon? No no, that's not it

Hmm...

Hmm...

A carpenter?

Ah, a carpenter...when I was a child.

I loved the picture book “The Three Little Pigs.”

Each brother builds his own house.

Excited as a child

Faculty of Engineering or Faculty of Architecture?

Oh no, that's why

I have to take over the store.

Shiratama yes

Is that your intention? eh?

Is that your intention? eh?

Do you really want to take over the store?

I took over the souvenir shop and married a local man.

give birth and raise a child

No, that's a wonderful life too.

But that's it

Not the life Shiratama wants

the life your parents want for you

What is it?

Can I go home?

Yeah.

Goodbye...

Stir-fried bean sprouts again? (Kumiko) No →

Look carefully, there's meat in it.

I won't tell you there's meat in this.

Sometimes I want to eat grilled meat.

Don't hold back, you'll be poor

Don't hold back, you'll be poor

Eh~ (Masaomi) Eh~ I'm already poor.

Noisy (Shoji) Sayako

Yeah? (Shoji) Can I help you at the store on Saturdays and Sundays?

Ah yeah yeah

What's wrong?

what? No, I'm not good at chopsticks at all.

That's not true

No, your sister said first.

``But that's not the life Shiratama wants.''

《The life your parents want for you →》

《What is it? 》

eh?

What's this? eh? eh?

eh? eh?

Wow!

Huh? >

I? >

Ah…>

Wow>

Wow>

Huh?

No, who are you?

《(baby crying)》

30? Wow

36?

《I'll take another picture》 Wow

53?

《Thank you for everything》 《Be happy》

Wow

Ha!

Huh?

Huh? Hey...

Oh my god! where is this? stop!

No!

Oh my god!

Sigh... What is this a dream?

Sigh...

Or rather a precognitive dream?

《Eh~! ?》

Sigh...

Sigh...

What this?

scholarship brochure

scholarship?

I want to go to university

Ah, what happened? suddenly

After graduating from high school, weren't you going to help out at the store?

it is…

I am the eldest daughter of this family

I've always thought that's what I should do

I've always thought that's what I should do

What are you going to do when you go to university?

I want to study architecture

Just living our lives is full of things.

I understand enough

So I got a scholarship and got a part-time job.

I'll manage all the money myself

Both of us are still doing well at the store.

I'm going to have to take over

I think it's probably about 20 years from now.

So until then...

Really

(Kumiko) Dad.

Sigh...

Sayako: Can I have a moment?

Yeah

Yeah

what? Yeah

That's what I was talking about earlier.

Yeah

You had something you wanted to do.

I'm sorry I didn't realize it until now

eh?

Dad, I am a high school graduate.

I took over the store as a matter of course.

I took over the store as a matter of course.

I just assumed that Sayako would do the same.

Ever since I was a child, I loved looking at the floor plans of houses.

I've collected a lot of real estate advertisements and housing catalogs.

You don't have to worry about the store.

There are three heir candidates.

Worst case, all you have to do is fold it

If you want to go to university, do it.

It's your life, live it how you like.

Yeah

thank you

Sigh… Okay.

No, he's still awake.

Were you awake too?

Dad is the one hehehe

Hmm...

Why didn't you wake me up? ?

Sorry, the mothers were also a little nervous and couldn't sleep.

Hey mom, where are my gym clothes?

Why don't you look for that yourself?

Hey, Naoko, Masaomi, please eat quickly... Hey, Kanako, how many minutes is it now?

52 minutes is amazing

52 minutes is amazing

Ah, Sayako, wait! what!

Wait, wait, what? I can't wait any longer

Yes, what is this? Ah, thank you

I hope you're doing your best

I'm going! Go!

Inherit the family business, get married, have children and raise them>

That suited my height>

I have always lived my life believing that it was the best life.

But that's not the life I wanted

But that's not the life I wanted

Because I want to make my family happy>

The future I was unconsciously trying to choose>

So I...>

To live the life you want...>

Okay, come on!

Ha Ha…

Decided to go to university...>

The life you want...>

I'm going to university...>

Both hands. Is it possible for both arms to break at the same time?

Even the doctor was surprised (Mako).

Even the doctor was surprised (Mako).

Good thing it's healed

Have you ever heard of a fracture that didn't heal for over 10 years?

Thank you for your hard work~

Ah, thank you for your hard work.Thank you for your hard work.

So why didn't you become a ronin?

Is it because you are poor? Simple~

No, I happened to wake up in the middle of the night

I saw my father crying.

``It's pathetic that I can't even pay for my child's school fees.''

``It's pathetic that I can't even pay for my child's school fees.''

Ah, hey, I don't want to hear that kind of thing.

You won't be able to say that you want to become a ronin.

I can't say it, I can't say it.

But by that time, I already had the option of taking over the souvenir shop.

It's completely gone inside me

why? Because once I took over the store,

The one-way route to the crematorium will be fixed, right?

Ah, certainly

Then I moved to Tokyo with all my might.

It's here now haha

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left