Veep

تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن D@vid & Amin03

.نه، ريچل متاسفم

ولي از زمان مصاحبه

.برنامه‌ـش تا خرخره پرـه

حقيقتش، متاسف نيستم

.نمي‌دونم چرا اينو گفتم

.پسر، بذار يه چيزي بهت بگم

،اون مصاحبه تلويزيوني قمار بزرگي بود ولي واقعا جواب داد

.اينو ببين - اين چيه؟ -

«بهتون مي‌گم «معاون‌‌اول ِبي‌شوخي

معلوم‌ـه که مي‌گن

،منظورم اينکه، من دروغ گفتم و اينا

.ولي راست به‌نظر مي‌اومد، حداقل

همه‌چي براه‌ـه

فقط شش سال ديگه مثل امروز لازم داريد

.تا رييس‌جمهورمون کنن

خانوم، يادتون ديگه فردا بايد توي

مسابقه دوي "حرکت کن" بدوين

قاعدتا بايد آماده بشين، اين‌طور نيست؟

10کيلومترـه - آره -

اونو من با زره هم مي‌تونم بدويم - باشه -

.خانوم، من نبايد باهاتون به اين صبحانه اهداکننده‌ها بيام

.نمي‌خوايم براي بقيه آژير خطر رو به‌صدا دربياريم

اوه، آره. مي‌دونين چيه؟ منم نمي‌آم

باشه، من خودم تنها مي‌رم خايه‌مالي يه مشت .ميلياردر عوضي رو مي‌کنم

حسابي بهشون حال مي‌دم

.همه يه‌تيکه از شما رو مي‌خوان، خانوم - اره -

.از مسير من

بايد برم با بن صحبت کنم

!چشم - بريم -

.تا حالا چيزي از رييس‌جمهور نشنيديم

ما از وجود يه افشاگر توي بالاترين سطح ِ

وزارت امور خارج مطلع شديم

چي؟ چيکار مي‌کني؟

.نمي‌خوام مردم اينو ببين - باشه -

بايد اينا رو بذارن

جلوي دفتر ِ بن، نه؟ آره -

اعضاي کاخ‌سفيد دارن براي خودشون وکيل دست‌وپا مي‌‌کنن

. ...تا موقع تعقيب قضايي

بن

بن؟ - حزب خود رييس‌جمهور -

. ...درباره يه رقيب صحبت

چرا رييس‌جمهور عذرخواهي نمي‌کنه؟

منظورم اينکه، من کردم و من فقط يه هفته مي‌خواستم .خودم رو بکشم

هان؟ - چون داغون‌ـه، خب؟ -

توي کله‌اش يه غاز پر از خفاش داره

من که سرزنش‌هاي مربوط به جاسوس رو به‌خودم گرفتم

کسي ازم تشکر نمي‌کنه؟ - آره -

حالا کميته قضايي همه‌ـمون

رو احضار مي‌کنه براي شهادت دادن

و بعلاوه اون، اين شايعه هست که

از توي خود حزب يک نفر قرارـه با رييس‌جمهور رقابت کنه

چي؟ کي؟ - نمي‌دونم -

.يکي پسرهاي قذافي مقبوليت اونا بيشترـه

،پس به‌خاطر کمک‌ـت خيلي ممنون

ولي مي‌شه اين‌قدر پرجنب‌جوش نباشي؟

براي کمپين بعدي مي‌خواي چيکار کني؟

سخنراني روز افتتاحيه رو از توي کون‌ـت پخش کني؟

اوه، چه دوست‌داشتني

دوسال آينده قرارـه اين‌طور باشه؟

اوه، آره

آره تا دسته بگا رفتيم

خانوم، من اطلاعات اهداکننده‌ها رو آماده کردم

.نه، ممنون خودم مي‌دونم

،پيتر سيددوک" با تفنگ‌ـش مي‌خوابه"

ساندرا اونيل"، از استخراج متنفرـه"

،سيندي پورسل" حرف زدن باهاش"

مثل اين مي‌مونه که توي لوله فاضلاب با موش‌هاي مرده .گير اتفاده باشي

اون پول برا سوزوندن داره

نه اينکه پول دادن به کمپين شما سوزوندن پول باشه

.مي‌دونم قضيه اينا چيه

امروز، روز جمع‌اوري عوضي‌هاي سياست‌ـه

.آره، و ما قراره يه مشت عوضي رو ببينيم

آره

،منظورم اينکه، اگه صبحانه درست پيش بره

ظرف غذاي کمپين‌ـم از جنس

طلاي خالص مي‌شه

.و بعد از شش سال من تبديل به خانوم رييس‌جمهور مي‌شم

آره

اون‌طوري کيف بزرگ‌تر لازم داريم

.تخمدان در دفتر بيضي

!واژن غربي

چي؟

چي؟ - مي‌دونين، مثل واژن -

...اينکه زن‌ها واژن دارن که بچه ازش مياد بيرون

اوه، لعنت. پلتيکو الان گزارش دادن که دني چانگ

"پلي‌ليستي که الان گوش مي‌ده رو، روي "اسپاتي‌فاي .آپلود کرد

.ما هم بايد پلي‌ليست بذاريم

.نه، نمي‌ذاريم - .اوه، قطعا مي‌ذاريم

"زنگ بزن به "دن - .نه، من مي‌تونم با آهنگ‌ها بهتون کمک کنم -

مي‌دوني، خواهرزاده من عاشق کتي پري‌ـه

.همون که گفتم، زنگ بزن به دن

.اين‌هاش - .دي‌جي دن -

.ممنون بابت پلي‌ليست .خواهش مي‌کنم -

انگار خوب جواب داده

براي "چانگ‌"ي هاي جوون هم براي چانگ‌اي هاي پير

.چانگ‌اي‌هاي جوون

.مي‌شه هشتگ‌ـش کرد - خوشتون اومد؟ -

خيلي خب، مي‌تونيم به بالاي

.‏‏65ساله‌ها بگيم چانگ‌اي هاي بابا بزرگ

.يه‌چنين چيزي نه، من باز روش کار مي‌کنم

اوه، لعنتي

باهاش حرف بزن. خوشحال نگه‌ـش دار

سعيم رو مي‌کنم

.بو‌ـش رو حس مي‌کني پول

سلام، دن؟

.خانوم - درباره پلي‌ليست چانگ -

چيزي شنيدي؟

.تازه ديدم‌ـش، حقيقتش

هوشمندانه هم طراحي شده بود

نس" براي جوون‌ها"

دين مارتين" براي بازنشسته‌ها"

يکي از زيردست‌هاي احمقش رو مجبور کرده که بسازدش

که به همين خاطر مي‌خوام تو هم اينکار رو برا من بکني

.گلچين شما، وظيفه‌ي من‌ـه

بي‌خيال، سو، کمکم کن .تو توي اينکار خوبي

.تو جووني، تو اهل عشق، اهل حالي

جيم کليف چي؟ «هرچي سختر اونا ميان»

نه

.من نمي‌دونم اون کي‌ـه، پس نه

«الويس کستلو «صلح، عشق و درک

چي؟ - نه، نه و نه -

اينا توي گوشي توي‌ـه؟

.نه، فکر کنم روي کلادـه - اوه -

مي‌دوني، فکر مي‌کني دني چانگ

اوني‌ـه که داره آماده مي‌شه که تو سال ديگه حرکت بزنه؟

خب، با اين سري که رييس‌جمهور گرفته

.دير يا زود، درگير يه جنگي مي‌شه

چانگ دوباره تو ارتش ثبت‌نام مي‌کنه و اميدوارم که خودشرو به کشتن بده

نمي‌فهمم چرا اون احترامي که به اون مي‌ذارن رو به من نمي‌ذارن، مي‌دوني؟

لعنت - ".اين چطورـه؟ "احترام -

سو - شعر "آرينا فرانکلين" رو شنيدي؟ -

آره - آره، آره، آره، آره -

.عالي مي‌شه - هي، مايک، مايک -

اوه - اي خدا -

.شاهزاده درخطر. شاهزاده در خطر .کد زرد، کد زرد

تکرار مي‌کنم. شاهزاده در خطر. بجنب ريک - بجنب بجنب

واي خدا، صورتت

.يه دکتر لازم داريم - بدـه؟ -

نه - !آره -

.شما خوبين، خانوم خوبين

خانوم معاون‌اول، لطفا همين‌طوري وايستيد

.آروم باش، مارتين. حمله تروريستي نيست - من خوبم -

.فقط راهرو رو ببندين، بچه‌ها همه‌چي خوبه

.ببنديد، ببنيديد - خانوم -

بله؟ - اينکار رو بايد بکنين -

خب - تکون نخورين -

.بايد لباس‌هاتون رو ببريم

هان؟ - .من قبلا رفتم توي در شيشه‌اي -

.اين کاري‌ـه که مي‌کني - شوخي مي‌کني -

نه، من مشکلي نداشتم، چون مست بودم

مشکلي براتون يش نمي‌آد

.‌ - لعنت، اهداکننده‌ها فقط بهشون بگو -

.من چند دقيقه دير ميام

برو بهشون بگو، خب؟ - باشه، باشه -

!خيلي خب، چيکار داري... نه، مايک - ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -

.اوه، لعنت - اي خدا -

.معذرت مي‌خوام. معذرت مي‌خوام - . ...نه... نه -

از اون ور برو، مايک باشه، باشه -

خانوم، خانوم، زخمي شدين؟

درد دارين؟

نمي‌دونم

آينه داري؟

نه آره که داري -

من يه خرده "سنت جان ورت" دارم براي .رفع درد

.دارو نمي‌خوام

.گياهي‌ـه از زمين‌ـه

.مي‌تونين شش تا بخورين اثري روتون نمي‌ذاره

اون ببينين

اوه

سلام

،معاون‌اول عذرخواهي مي‌کنن

.ولي با يه‌مقدار تاخير ميان

داره با سفير استراليا تلفني صحبت مي‌کنه

سفير استراليا؟

.خوبه اينو قبلا نشنيده بودم

سيدني پروسل"، هميشه مايه خوشبختي‌ـه"

نه، حقيقتش نيست، ولي به‌خاطر تلاش‌ـت نمره مي‌گيري

ولي روحيه معاون‌اول عاليه

با روحيه منتظرـه که همه‌ـتون رو ببينه

و مي‌رم چک کنم ببينم مي‌تونم تلفن‌ـش رو تموم کنم

.همون‌طور که گفتم، تلفن‌ـه

قدرت در منعطف و ثابت‌قدم بودن‌ــه

.بيد زنده، نه بلوط مرده

من توي عراق يادگرفتم که مسير احترام

.بين من و مردهام دو طرف‌ـست

براي کسب احترام، بايد احترام بذاري

،وقتي نگاه مي‌کنم، چهره‌هاي متفاوتي مي‌بينم

ولي من فقط يه ملت

با يک الهام مي‌بينم

.و آن الهام اينکه يک روز همگي با هم رويايي بسازيم

...من زن جووني نه -

.به نام جولينا رو چند روز پيش توي "سنت پاول" ديدم

.اوه، لعنت - ...و پرسيدم

مي‌دوني بهم ‌چي گفت؟

اوه

دن - اين ناجورـه -

مثل اين مي‌مونه که مچ خواهرت رو وسط يه سکس گروهي بگيري

خب، خواهرم هيچ وقت توي سکس گروهي شرکت نمي‌کنه

.از اون دماغ فيل افتاده‌هاست