Overcomer

ILLGES TORNACSARNOK

Nagyon ki van centizve ez a meccs.

35 másodperccel a vége előtt a Pumák hátrányban.

A labda a Lovagoknál.

Ne enyhítsd a nyomást!

Oldalra hozd ki!

Pörgesd meg, Ethan!

Hozzám, mindenki!

A Lovagok utolsó időkérése.

Tartani akarják a labdát, és húzni az időt.

Tartani kell a nyomást. Másszatok rájuk!

Ha támadunk, megy a blokk a blokkon,

Ethanhoz vagy Jeffhez hármasra, és lepattanózás.

Sípszóig egészpályás letámadás van!

Pumák! Egy-két-há!

Pumák előre!

Gyerünk! Hajrá!

25 másodperc és vége. Bedobás a Lovagoknak.

Ty, kapd el! Fogjad, Ty!

Ez az!

Jeffnek!

- Hárompontos! - Ez az!

Lepattanóra!

Ne hagyd élni, Ty!

Ethan, ide!

Dobd el! Dobd el!

Szép játék!

Szép játék.

- Köszönjük a meccset. - A végeredmény Lovagok 86,

Brookshire Pumák 83.

Köszönjük az egész szezonbeli támogatást. Vezessenek óvatosan!

PUMÁK ISKOLAI VÁLOGATOTT FIÚ ÖLTÖZŐ

Jaj, apa.

Tudom, fiam, semmi baj. Gyere.

Nézzetek a szemembe!

Én is győzni akartam.

Büszke vagyok rátok.

Van jó hír is:

jövőre ők az egyetlen igazi ellenfeleink,

és a kezdőjükből négyen is végeznek, nálunk pedig mindenki marad.

Egy évvel idősebbek is lesztek.

A következő évadban...

...mindent nyerünk.

BROOKSHIRE KERESZTÉNY ISKOLA

Ez is. Már nyolc kihagyott faltnál járunk.

Megúszta ez is!

Megmutatod a bíróknak is?

Eszembe jutott.

Nem ártana, az biztos.

John, Amy, sziasztok,

ezt látnotok kell!

Menj, nekem ezt be kell fejeznem.

- Jó, jövök vissza. - Jól van.

Megerősítették a hírt, hogy a Tarsa Acél,

a város legrégebbi üzeme bezárja kapuit,

és az állam más pontjaira helyezi át gyártósorait.

A helyi alkalmazottaknak állást kínáltak...

...az új telephelyek valamelyikén.

Élőben kapcsoljuk Ashley Grahamet a News 3-tól,

további részletekért.

Az üzem előtt a cég egy képviselője...

...szerint július elsejéig vonulnak ki.

A 24 ezres Franklinben becslések szerint...

...mintegy 6000 embert érint a bejelentés.

Ennyit a foci szezonról.

Nem tudhatod.

A legtöbb játékosom szülei üzemi dolgozók.

...ezért zárjuk be itt az üzemet.

Csúnya világ lesz.

A termelést Sharpsville és Fairview veszik át,

alkalmazottaink előtt...

...nyitva az áthelyezés lehetősége.

Helyi vállalkozásokat is megkérdeztünk,

hogyan készülnek a változásokra.

ÖT HÓNAP MÚLVA

ELADÓ

- Megy neked! - Lefelé figyelj!

Jó lesz!

Ez az!

Hagyd nekem!

- Vissza! - Védekezz!

Nem jön át.

- Mi lesz? - Ez az.

Na, erről beszéltem.

- Egyedül vagy! - Ez az!

- Menjünk ötig. - Komoly?

- Ötig, na! - Dehogy megyünk ötig!

Röhögnöm kell. Folyton sír a szátok.

Állandóan.

Hé, hol a fülesem?

Nem láttátok a fülesem? Ide tettem le.

Na, megállj csak!

Kapjuk el!

Add vissza, vagy véged!

- Látjátok valahol? - Nem én.

Csendet!

- Abba a házba futhatott. - Ki ez a csaj?

Sose láttam.

Hol jártál, kicsim?

Nem négykor zár a nyári tábor?

A Webb Park felé kerültem.

Ugyan miért?

Ez honnan van?

A farmered zsebében találtam.

Találtam.

Ne hazudj nekem, Hannah Scott.

Egy ilyet már vettem neked!

Brookshire-ban kaptál egy esélyt!

Nehogy innen is kidobjanak!

Vidd vissza!

Máris elkéstem a munkából. Kaja a tűzhelyen.

10-re itthon vagyok.

A telefont meg vidd vissza, Hannah!

Igen, nagyi.

ÖRÖK EMLÉK GYERMEKÉNEK

Vigyázz, forró!

- Mostál kezet, Will? - Igen, anya.

Apa, Wright edző Fairview-ba költözik!

32-ből 13 játékosa maradt; nem lep meg a hír.

És mi lesz a pénteki focival?

Moss kezet evés előtt!

A legtöbb focista tavasszal baseballozik,

úgyhogy ellesznek.

Vagy járhatnak terepfutni. Gary-nek tetszene.

Ha muszáj.

- Mi lesz a mi csapatunkkal? - Mi jók vagyunk.

A legjobbak, azaz a bátyád, Ty, és az ikrek, velünk maradnak.

- Mi volt a munkában? - Jól ment.

Egyik csoport se szabadult ki.

Mert nehezek a szobáitok.

Hány diák lesz jövőre?

240 körül. Tavaly 550 volt.

Ne is mondd, olyan elszomorító.

Ha mindenki más marad, szerintem nem lesz baj.

Gary elköltözik.

Miért megy el?

Állást kapott Texasban.

Három edzőm maradt, és két tanárom.

És jövő héten indul a tanév.

A foci már menthetetlen,

de a terepfutásra van egy emberem.

Kicsoda?

- Kizárt. - Szerintem meg tudod oldani.

Olivia, nem vagyok futóedző. Nem is szeretek futni.

Kaptam egy futópadot három éve, és rá se álltam.

Nem szeretnék még egy tárgyat törölni.

Nincs erre nálad jobb emberem.

A terepfutás nem is igazi sport.

Te is tudod, hogy ez nem igaz.

Egyetlen kosarast se láttam még meccs után hányni.

Erről beszélek. Nem akarok ebben részt venni.

És van átfedése a kosárlabdával.

Nem igazán.

John, a játékosaidnak az emberformáló terhelésről,

és a közösségért tett erőfeszítésekről beszélsz.

Én most épp ezt várom a csapatomtól.

Sziasztok. A szintfelmérőre jöttetek?

- Szintfelmérő? - Terepfutás.

Nem, uram. Csak erre lógunk.

- Senki nem jött terepfutásra? - Nem, uram.

- Terepfutásra jöttél? - Igen, uram.

Nem ismersz mást, aki még jön?

Nem, uram.

- Jól van. Hogy hívnak? - Hannah Scott.

Harrison edző vagyok.

Itt a neved.

Másodéves.

Tavaly már versenyeztél.

Igen, uram.

És Valentin-napon születtél.

Hannah, az meg micsoda?

Az asztmámra van.

- Asztmás vagy? - Igen, uram.

Hát jó.

Olivia,

- nem lesz terepfutás. - Ezt hogy érted?

Egyetlen asztmás lány jött el.

- Ó, Hannah Scott. - Igen.

Szeretne futni?

Igen, de asztmásan nem versenyezhet.

Van rá orvosi engedélye.

Tavaly már futott. Csak legyen nála az inhalátor.

Mindegy, egy ember nem csapat.

Azt hittem, csapat nélkül is lehet versenyezni.

Igen, de mi értelme egy futóért félévet indítani?

Egy futó is számít.

John, jó edző és jó tanár vagy.

Ha szeretne szintfelmérőt, fusson.

Rendben.

Na, mutasd, mit tudsz? Labdakezelés?

Könyökölni nem ér.

Ne hagyd magad, játszd palánkra!

Figyeltem, ez ügyes volt.

Megy ez!

Idén már két fiam lesz a suli-ligában!

- Szia! - Szia!

Ethan jó báty.

Bizony az. Milyen volt a szintfelmérő?

Egybetereltem a bandát,

és elbúcsúztam az egy szem lánytól.