The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওহ! ওহ!
থামো! ওহ!
ওহ খোদা।
কী সুন্দর সূর্যাস্ত!
অসাধারণ।
ওটা কি আমার কাছ থেকে জেতা টাকা দিয়ে কিনেছিলে?
না, নিজের টাকা দিয়ে কিনেছি।
তুমি একটা চাও?
তুমি কি একমাত্র এই জুয়াই খেলতে পারো?
একবার পুরো জীবনকে একটা জিনিসের জন্য বাজি ধরেছিলাম।
জিতেছিলে?
প্ল্যান ছিল।
তুমি কি এখানেই থাকো? তোমাকে গো হাউজে খেলতে দেখেছি।
তুমি মনে হয় কাছাকাছিই থাকো।
আমি কাছেই থাকি...
তুমি কি কাছেই চাকরি করো?
তুমি খাচ্ছ না কেন? দোকানের খাবার খাও না?
খাই না বলব না, মেপে খাই।
বেশি কথা বলা পছন্দ না, তাই না?
তুমি কি সবসময়েই বেশি প্রশ্ন করো?
সাধারণ চুপ করে থাকি, বিশ্বাস করো বা না করো।
তুমি গো খেলতে পছন্দ করো কেন?
জমজমাট লড়াইটা চুপচাপ খেলা যায় বলে।
তাছাড়া, একজনের বাড়ি ভেঙে জেতা লাগে বলেও ভালো লাগে।
আমরা মাঝে মাঝে একসাথে খেলব নাহয়?
তোমার কী পছন্দ তা তো আমি জানি এখন।
আমি হা দো-ইয়ং।
এরপর খেলার সময়ে আরো টাকা নিয়ে আসবে।
তুমি এটা খাবে না, তাই না?
এটা কি তোমার সকালের নাশতা?
তুমি এখানে প্রতি সকালে আসো, না?
তুমি কি কখনো নিজের জন্য রান্না করো?
তুমি কি নাশতা করে ফেলেছ?
তুমি কি সেমইয়ং এলিমেন্টারিতে কাজ করো?
তোমার গাড়ির স্টিকারটা দেখলাম।
দারুণ চাকরি।
আমিও একটা জিনিস জিজ্ঞেস করি?
তুমি সেমইয়ং রিয়েল এস্টেটের মালিক, তাই না?
বাড়ি খুঁজতে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল মনে হয়।
হ্যাঁ হয়েছিল।
এখানে আসার পর থেকে দেখি,
আমার ভাড়া অনেক কম।
একাজ করেছিলে কেন?
ভাড়া কম হলে অনেক সুবিধা।
শিক্ষকেরা বেশি কামায় না আজকাল।
কিন্তু আমি যে শিক্ষক সেটা তো তোমার জানার কথা না।
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
কন্ডোটায় ভূত আছে নাকি?
হাহ?
ভেবেছিলাম তোমার মাঝে রসিকতাবোধ নেই।
ভালো মজা পেলাম।
ফেরত যাবার সময়ে মনে করে
ময়লাটা নিয়ে যেও।
এইযে আমার রিসিপ্ট, পার্কিং, গ্যাস,
আর আমাদের অপারেশনের জন্য যা যা লাগে সবকিছু।
আমি দুঃখিত।
প্রতিশোধ নিতে অনেক মূল্য দেয়া লাগে।
মাসিক পার্কিং ফি।
- গ্যাস মানি ফি - অন্যান্য খরচ
তরুণ বয়সে ছেলে পড়িয়েছি এসবের টাকা জোগাড়ের জন্য।
আমার অনেক টাকা আছে, চিন্তা নেই।
ওদের পিছু নিয়ে দেখি,
হাই-জিওং এর কাজ আন্দাজ করা সোজা।
সে সবসময়ে ফোন নিয়ে থাকে।
আমার মনে হয় ওর ফোনটা চুরি করা উচিত।
আমার ধারণা আমি বেশ মেধাবী।
আমার ধারণা আমি বেশ মেধাবী
তুমি কি এটা করতে পারবে?
এসব আমার ওপর ছেড়ে দাও।
পার্ক ইওন-জিনের সাথে সামনাসামনি দেখা হয়েছে?
সবকিছু ঠিকঠাকমতোই চলছে, তাই না?
তুমি কি দেখা করতে চাও?
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে?
ওর মনটাকে এমনভাবে পিষে দেয়া উচিত ছিল যাতে ওকে এক টুকরো কাগজের চেয়ে বেশি কিছু মনে না হয়।
আমি ওরকম একটা কাজ করেছি।
সেটা ভালো। আমি খুশি।
খুব ভালো। দারুণ দেখিয়েছ।
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তায় ছিলাম।
ওহ!
পার্ক ইওন-জিনের মাকে মনে আছে?
ওহ, ছবিটা ঝাপসা এসেছে।
দুই সপ্তাহ পরে আবার শামানের কাছে গেছে সে।
একই লোকের সাথে গেছে।
আমার ধারণা ওরা প্রেম করছে। কিন্তু ওরা আলাদা গাড়িতে গেছে।
ওরা আলাদা গাড়িতেই পৌঁছেছে।
ব্যাপারটা একইভাবে ঘটলে তার কোনো কারণ আছে নিশ্চয়ই।
- আর কিছু খুঁজে পেলে জানিও। - আহ-হাহ।
এই লোকের পিছু নিতে পেরেছিলে?
পিছু মানে?
একে অনুসরণ করার চেষ্টা কোরো না।
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি বলে তোমাকে এটা বলতে চাইনি।
কিন্তু ও একজন পুলিশ।
প্রথম যখন দেখা হয়, তখন ও চিফ ছিল। এখন হয়তো আরো উপরে উঠেছে।
ও হলো বুকবুর সুপারইন্টেন্ডেন্ট জেনারেল।
ওর সহপাঠীদের চেয়ে পিছিয়ে আছে ও, বেশিরভাগই এখন চিফ হয়ে গেছে।
তুমি কীভাবে জানলে সেটা?
তুমি ঐ স্যুপ রেস্টুরেন্টের রিসিপ্ট দেখোনি?
পুলিশ স্টেশনের কাছে চারটা স্যুপ রেস্টুরেন্ট খুঁজে পেয়েছি।
ওর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
প্রথম যেবার দেখা হয়েছিল, সেবার আমাকে হুমকি দিয়েছিলে,
তখন বুঝিনি তুমি কতোটা ভয়ঙ্কর।
আমি?
নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলো না।
হ্যাঁ, ফেলব না।
ওহ, তুমি আমার খোঁজ করতে পারবে? এটাকে চাকরির অংশ ধরে নাও।
দাঁড়াও, আমি...
কী? কোনো সমস্যা? তুমি ঠিক আছ?
আমি...আমি খুবই দুঃখিত।
ওহ...
আমি ফুল আর পাখির ছবি তুলতে পারি।
কিন্তু মানুষের ছবি তোলার সময়ে হাত কাঁপে।
এখন ঠিক হয়ে গেছে।
আরেকটা তোলো।
আমি আরেকবার চেষ্টা করতে চাই।
হায়রে।
ইয়ে-সল, সোনা এটা তোমার প্রথম গুচি, না?
দাদীমার উপহার পছন্দ হয়েছে?
"বাচ্চারা তফাৎ ধরতে পারে না।"
"এক মাস পরে তো পরতেই পারবে না, গুচি কিনলে কেন?
তাই?
- হ্যাঁ? - যা পুঁতবে, তারই ফল পাবে।
যেভাবে ভাববে, সেরকমই তোমার জীবন হবে।
- একজন নতুন আয়া নেবে। - আচ্ছা।
তুমি আমার কাছে যা পাও তা সরাসরি তোমার অ্যাকাউন্টে চলে যাবে।
তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
মারা খাক সব।
ওর নতুন বাচ্চার কাপড়গুলো রেখো, জরুরি কোনো কাজে লাগতে পারে।
তোমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
আমি একাজ করেছি দো-ইয়ং এর জন্য।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
হাই! ওহ!
ইয়ে-সল, সোনা।
আমাকে দাদী বলো তো।
বলো, "দাদীমা"।
ইয়ে-সলের যাতে কক্ষনো বেশি কষ্ট করা না লাগে, সেটা নিশ্চিত করব আমি।
হেই, আমার প্রিয় প্রিন্সিপালের কী অবস্থা?
তোমার কালকে ফ্রি টাইম আছে?
হ্যাঁ। নতুন কাজ।
হোমরুমের টিচার?
স্কুলের চেয়ারম্যান তার কথা বলেছে আমাকে।
আসলে, স্কুলটা একটু ঝামেলায় পড়ে গেছে,
হঠাৎ করে মিস্টার ইয়্যাং চাকরি ছেড়ে দিলো।
আমি দুঃখিত, দাঁড়াও।
তারমানে দোং ইউন ব্যক্তিগতভাবে চেয়ারম্যানকে চেনে?
কীভাবে?
আমি ঠিক জানি না।
সে কি এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
ওহ, না, না।
আমরা আমাদের মতো করে খোঁজ নিয়েছি, ওর সিভি অসাধারণ।
ব্যাপারটা অদ্ভুত অবশ্য।
শিক্ষকেরা পাবলিক থেকে প্রাইভেট স্কুলে যায় না এমনিতে।
আহ। আচ্ছা।
তার রেজিউমেটা দেখা যাবে?
ব্যক্তিগত তথ্যের ব্যাপারে আজকাল সতর্ক থাকি আমরা।
সেটাই। আমার চাওয়া উচিত হয়নি।
ধরো তুমি ওর রেজিউমেটা ধরে আছ।
আর আমি এক নজর দেখে নিলাম।
তাহলে কেমন হয়?
অ্যাই! তুমি ভুলভাবে করছ!
ওখানে রং করা যাবে না!
হেই, মিস মুন!
চেরি ব্লসমগুলো গোলাপি করার কথা না?
ও ভুল রং করছে!
আমি ওগুলোকে যেভাবে খুশি রং করতে পারি।
চেরি ব্লসম স্বচ্ছ হতে পারে।
তুমি ওগুলো এভাবে আঁকতে পারো না!
মিস মুন, ওর আঁকা একদম ভুল হয়েছে না?
হুম।
সিউং আ'র টিউলিপগুলো রঙে ভরা।
তবে ইয়ে-সলের রংবিহীন চেরিগুলোও সুন্দর।
দুইটাই অসাধারণ।
আমরা আমাদের ড্রয়িং শেষ করার চেষ্টা করি নাহয়?
কতখানি?
খেলাধুলা বন্ধ করো।
আমি এটা তোমাকে দিতে পারি।
যা খুশি তাই চাও।
তোমার ক্ষয়ক্ষতি পুষিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি।
শারীরিক মানসিক সব।
তুমি অনেক টাকা কামাই করো।
তাহলে কিছু একটা সাইন করা যায়।
"মরার আগ পর্যন্ত তুমি আর কখনো আমার মুখ দেখবে না।"
এটা লিখে সাইন করে দাও।
যেভাবে তোমার মা হাইস্কুল থেকে বরখাস্তের চিঠিটা লিখেছিল।
তোমার মতো মানুষদের বাবা-মায়েরাই তাদের জীবনটা ধ্বংস করে।
তুমি ভুল মানুষের ওপর রাগ করছ।
ভাব নেবার চেষ্টা কোরো না। শুধু বলো কতটুকু।
না, দাঁড়াও।
তুমি আমার কাছ থেকে আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা চাও বলে একাজ করছ, নাকি অন্য কিছু?
আমাদের বয়স প্রায় ৪০। এসব তো কেবল রূপকথাতেই ঘটে।
এসবই এখন ইতিহাস!
তুমি আমাকে এ ব্যাপারে কী করতে বলো? সত্যিই?
অবশ্যই না।
সরি বোলো না।
আমার জীবন যৌবন কেবল একটা ক্ষমার পেছনে ব্যয় করব না আমি।
তোমার শাস্তি হওয়া উচিত।
ঈশ্বর তোমার পক্ষে থাকলে সেটা তুমি পাবে।
পক্ষে না থাকলে ঈশ্বরের রোষ সম্পর্কে জানতে পারবে তুমি।
ঈশ্বর?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.