For All Mankind

GILLESPIE, KALIFORNIJA

Razen, da je prezgodaj vžgala, kako je bilo?.

Super.

Ni sicer X-15, toda odlično se obnese.

- Ja, zelo dobra je. - Živjo, Chaddie, drekač.

V tem zakotju vsakomur dovolijo pilotirati.

Ja. Mornarica podarja licence kot bombone.

- Oprostite. - Oprostite.

- Ne, jaz sem kriv. - Oprostite.

Živjo.

- Niste bili... - V Tumbler Innu v petek zvečer.

Bili ste s prijateljico.

- Rada pleše? - Ja, rada se zabava.

- Ja, s tem ni nič narobe. - Ne.

- Kaj počnete tukaj? - Kaj počnete tukaj?

- Najprej vi. - Ravno sem...

Kaj tako lepo dekle počne tukaj?

- Je fant pilot ali kaj takega? - Ne.

- Sama sem prišla sem. - Aha.

Vedno sem si želela pilotirati.

Menda ne.

Kaj? Lepotice ne morejo biti pilotke?

Najbrž ja, samo ne poznam nobene, ki bi si to želela.

Zdaj jo poznaš.

Že kot otrok sem si želela naučiti leteti.

Poznaš kakšnega inštruktorja?

Nekoga, ki bi dekletu dal prvo lekcijo?

Zdajle ga bom zate dvignil na prijetno višino.

Takole.

Dobila si najboljši sedež.

Nikoli se ne naveličam.

Mi boš dovolil leteti? Zdaj?

Enkrat moraš začeti.

Naj te nič ne skrbi.

S tabo sem.

Potisni naprej.

Hiše postanejo večje.

Potegni nazaj.

Hiše postanejo manjše.

Zdaj pa poravnajva.

Takole.

Ti si na vrsti.

V redu, pa dajmo.

Nazaj. Hiše so manjše.

Vidiš, kako mu jenja hitrost?

Ja.

Potisni dol.

Dol potisni volan. Šla bova malo hitreje.

- Se temu reče obstati? - Ja.

Dol, ljubica. Dol... Volan potisni noter.

Kaj počneš?

Sem naredila prav, gospod mornariški pilot?

Sranje.

Daj še enkrat.

ZVEZNA AGENCIJA ZA LETALSTVO NAČRT LETENJA

Kako dolgo že letiš?

725 ur. Če kdo šteje.

Dobro si me potegnila.

Zakaj ves ta... Zakaj nisi...

NIXONOVE ŽENSKE

POSEBNO POROČILO

Ameriški politiki se sprašujejo,

ali Američanke zaostajajo za svojimi kolegicami v SZ.

Pristanek kozmonavtke Anastasie Belikove na Luni

je namreč čez noč postala senzacija po vsem svetu.

Njena fotografija na Luninem površju, ko se zadovoljna smeji,

je postala ikonična podoba na vseh naslovnicah

revij in časnikov po svetu.

Belikovo primerjajo z Rosie the Riveter,

do zdaj edinstvene ameriške podobe,

ki je simbolizirala žensko moč v 40-ih.

Najnovejši sovjetski uspeh je sprožil dvome v Nasine prioritete,

medtem ko ostanek sveta praznuje

izjemen trenutek v zgodovini ženskih podvigov.

Tretjo fazo Saturna V smo spreminjali v orbitalno delavnico.

Von Braun temu reče Skylab.

Izdelava poteka v Huntsvillu.

A je še dovolj časa, da spremenimo krivuljo procesa pretvorbe.

Trenutno razmišljamo, da bi s Skylaba odstranili vse nepotrebno.

Zmanjšati težo, dokler ne dobimo primeren modul za izstrelitev

naše nove stalne posadke na Lunini bazi, Moonlab.

Koliko vojaškega osebja gre lahko v to zadevo?

Ni videti ravno velika.

V prvih fazah bodo v njem trije astronavti,

dokler ne rešimo manjših težav,

potem pa bomo zadevo razširili še na vojaški vidik.

Kakšni so načrti Pentagona v zvezi s tem?

Kdaj bo Moonlab pripravljen?

Čez približno dve leti.

Kristus.

Najprej moramo najti kraj za pristanek te presnete zadeve.

A tako.

Apolli 13, 14 in 15 imajo nalogo

raziskati potencialne kraje za bazo.

Potem moramo te rezultate analizirati.

Geološke značilnosti, tehnične rešitve, proračun in sistemske analize.

Sprememba načrtov.

Mislil sem, da se vrneš šele jutri.

Ja, toda šef me je presenetil,

zato sem se takoj vrnil.

Nam dovolite minuto, general?

Tole najbrž ni dobro.

Ne, če je vpleten Shorty Powers.

Nerazumljen sem.

Predsednik meni, da je v nacionalnem interesu,

da Amerika parira Sovjetom

pri njihovem velikem dosežku, ko so poslali žensko na Luno.

Hočeš reči, da mu je podpora med ženskami padla.

Zato Nixon hoče, da na Luno pošljemo žensko.

- Po možnosti blondinko. - Saj nisi resen.

- Kaj pa Moonlab? - Kaj?

Naša lunarna baza.

Grozno ime.

To je absurdno, Tom.

Za spremembo imamo možnost prehiteti Sovjete. Ne moremo...

Baza na Luni je še vedno glavna prioriteta,

prav tako pa tudi astronavtka na Luni.

Oboje je glavna prioriteta. Dve glavni prioriteti.

Je predsedniku kdo povedal, da nimamo astronavtk?

Mislim, da se tega zaveda.

Vsi časniki, revije, pogovorne oddaje in poročila

to poudarjajo vsak dan.

Ne moreš kar poslati ženske na Luno. Biti mora astronavtka.

Obstajajo postopki, urjenje, testi.

Ne morem uriti samo ene ženske.

Potrebujem vsaj 20 kandidatk, da izberem ustrezno.

Za božjo voljo, Deke.

To je samo kost za liberalke in New York Times.

Ni ti treba skozi celotno proceduro.

Poišči čedno pilotko, nadeni ji astronavtski kombinezon,

nauči jo hoditi po lestvi in jo fotografiraj.

Nihče ne stopi v vesoljsko plovilo, ne da bi to jaz odobril.

V hipu, ko se bo to spremenilo, bom dal odpoved.

Nihče od nas, vključno s predsednikom, noče negativnega medijskega odziva

zaradi odstopa g. Slaytona.

V redu.

Usposabljati hočeš 20 žensk, da bi našel eno? Prav.

Mediji so jih poimenovali Mercury 13.

Vse so bile odlične pilotke

s stotinami ali tisočimi ur letenja.

Vse so opravile telesne in psihološke teste,

pripravljene za moške astronavte projekta Mercury Seven.

Program so ukinili, še preden se je začelo urjenje poletov v Pensacoli.

Spomnim se.

John Glenn je vse skupaj sovražil.

Glenn ne leti več.

Poleg tega je demokrat in njegovo mnenje ne šteje.

Ali katera od teh žensk še leti? Kdaj je bilo to? Pred 10 leti?

Program so ukinili pred 7 leti.

Od 13 pilotk letita še dve.

Ostale so odnehale zaradi otrok, soprogov in podobno.

Kateri sta ostali?

Molly Cobb.

Dosegla je rekord v solo letenju na dolge razdalje,

osvojila nekaj nagrad, kvalificirana za eno- in večmotorna letala

in bila najboljša v ekipi Mercury 13,

toda ni ravno tisto, kar išče predsednik.

Kaj to pomeni?

Možača je.

Potrebujemo Marlo Thomas, ne Dannyja Thomasa.

Kristus, Shorty. To ni lepotno tekmovanje.

Predsednik hoče mikavnejšo žensko

za prvo ameriško dekle na Luni.

"Ameriško dekle?"

- Pišem izjavo za javnost. - Nadaljuj.

Morda pa se bo raje odločila tekmovati za Playboyevo zajčico meseca.

A za zdaj...

Patty Doyle.

Druga iz Mercuryja 13, ki še pilotira, v glavnem helikopterje.

Mercuryjev test je opravila z odliko.

Druga najboljša, takoj za Cobbovo.

V redu bo.

Danielle Poole.

Stara 25 let, ima diplomo iz matematike in naravoslovja.

Odlično. Zraven je.

Čakaj. Ne bom je vključil samo zato, ker je temnopolta.

Ravno zato jo boš vključil.

Nočem imeti na grbi Jesseja Jacksona

ali Ralpha Abernathyja z njegovimi mulami in vsem tistim cirkusom.

Tokrat bomo delovali načrtno.

Ima 1500 ur letenja, licenco za komercialnega pilota

in zaposlena je v Nasi.

Inženirka je in dela z računalničarkami.

Vidiš?

V redu.

To je torej naša skupina.

Ne še čisto.

Krasno. Kaj je?

Govoril sem z Ronom Zieglerjem.

S kom?

Tiskovni predstavnik Bele hiše. Tudi to ne bo dobro.

Ziegler se je spomnil članka izpred dveh let

in ga pokazal predsedniku, ki se mu je zdela dobra ideja.

Kaj je dobra ideja?

LJUBEZEN V ZRAKU LETEČA STEVENSENOVA

Gordo bo znorel.

Bodi resen, Shorty.

Saj sem. Priznajmo si.

V tej skupini ni niti približno kakšnega Johna Glenna.

Ne vem. Dve sta že precej postarani.