Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM

THE PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

EPISODE 14

I see you're okay now, so I'd better get going.

You're just going to leave?

You should also… get some rest.

I mean…

And I trained all day today, so I'd like to get some rest too.

Lie down.

Make sure to eat well.

You should take this seriously, or else you could get really sick.

You're so worried about me.

Maybe I'm still not over you.

I mean, look.

What am I supposed to do when I just can't help myself?

So I'll keep on worrying about you.

Get well soon, Taejun.

I'm not over you either.

Thanks for coming by.

And for worrying about me.

You know that your contract ends soon, right?

I do.

About your contract…

We won't be able to renew it.

So, if you want,

I could find out if there are any spots open on other teams.

No, thank you.

I had always considered Yunis to be my last team.

Okay. Well…

You've done more than enough.

Gosh. Even so, you must be a bit disappointed.

I'm sorry.

I thought I'd get to play for one more year.

Thank you for everything.

Goodness.

It's not a big deal, right?

You could say it's a big deal or it's not that big of a deal.

Just come right out with it.

I…

can continue to play, right?

-Do you want to? -Yes.

You don't have to worry too much at this stage,

but if you want to keep playing for a long time

let's focus on rehabilitation for now.

And keep coming to the hospital.

What took you so long to tell me the good news?

But I have a tournament coming up.

It'll become chronic if you strain yourself,

and if it ruptures, surgery will be your only option.

You might never get to play then. You know this, right?

Skip the tournament.

If you don't listen to me, I'll ki… yell at you!

I feel fine though.

Doctor, I'll do as you say.

Just please don't tell my family.

What?

If people around me start worrying too much,

it'll get tiring.

I agree. That is tiring.

What did she say? It's nothing serious, right?

I'll just have to do some rehab.

And the tournament?

You know. She said we can decide after seeing how it progresses.

The usual stuff.

Why do you keep coming? It makes me uncomfortable.

What? The least you can do is thank me.

Hey, Jiho.

Taejun. What room are you in? Are you still in the hospital?

You don't have to come. I'm leaving now.

-Wait. I'm inside the elevator. -What? You're here already?

I'll be there in ten seconds.

You didn't have to… Hold on.

Hide. Quick.

-What? -A teammate of mine is coming.

Pretend you don't know me.

Hey, are you ashamed of me?

Yes, I am.

I'm not your brother. We're total strangers.

-Taejun! -Hey, Jiho!

You came all the way here.

Taejun, have you been discharged? Then come with me.

Where to?

Listen. We got today off for doing the fitness test yesterday.

On this special day,

do you know what Taeyang and the girls are doing?

What are they doing?

Going on a group date. And it's with soccer players.

Really! Are you just going to sit around and let this happen?

Are you?

Okay. There you go.

Eyes. Look up.

Here too.

Gosh, you look pretty.

Am I all set?

Not so fast.

Why can't you just stay still for five minutes?

Do you think it's easy to become pretty?

Anyway, go like this with your lips.

I want to be kissed by you

Wait. I can do it myself.

I'm too excited, right?

-Like this? -Yes, they're getting moist.

I can feel it.

Remember, girls.

Today, you're not an athlete. You're totally…

a woman.

Honestly, if it weren't for me, how would you meet the Hanil soccer team?

By joining their fan club?

Or by running into them at a convenience store out front?

You guys need to be grateful.

I know! You're a senior like no other.

I'm totally seeing you in a new light.

You're so well-connected.

But why am I getting so nervous?

How long has it been since I went on a group date?

What if I meet the one?

Sungsil, you seem very excited.

But is it okay for you to take part in this?

Well, you're going too.

There's no reason for me not to go.

Why? Why wouldn't it be okay?

Do you have a boyfriend?

-So today's your first time? -Yes, it's my first group date.

-Oh, really? -Yes.

-Gosh. -Are badminton players all this pretty?

We only put on some BB cream.

But do you not mind dating an athlete?

Well, it depends.

Athletes can better understand each other.

Yes, that's true.

Normal people can't understand the way we live.

No, they can't.

Athletes are the best.

That's true.

But on co-ed teams,

don't teammates date each other?

Come on. A man holding a racket isn't a real man.

A real man

should play soccer.

A racket? That's a no.

I should try my best to play well.

Sungsil, you're really into this.

Of course, Taeyang. Soccer players have got really great thighs.

Hi. Taeyang, you're here too.

Hi, Jiho.

Jiho, what are you doing here?

Oh, he's a junior on our team.

I was in the area, so I just dropped by.

Gosh, a group date?

I see. They're no joke, right?

And by that, I really mean they're no joke.

You wouldn't know since you haven't lived with them--

What do you mean you live with us?

We're basically living together.

Hey, just go.

Yuri, you're about to lose your temper.

Relax, okay?

Anyway, think of this as charity work.

I hope you go on a second and third round for drinks.

Follow me.

Have fun.

Bye!

I'll see him off and come back.

Okay.

Goodbye.

-You live together? -No, we don't live together.

We just live in the same dorm, that's all.

Hey, sis.

You really went on a group date.

-Sis? -I mean…

You said a man with a racket isn't a real man, sis.

Come on. I was just being over-the-top since Yuri was there.

I didn't want us to get caught.

You seemed to be having too much fun for me to believe that.

I got dragged out by Yuri. I mean it.

Your eyes were twinkling too much for me to believe that.

Come on. Why are you being so petty?

This is all just a part of socializing.

How can you say that to me?

Am I your junior or a younger brother?

I'm your boyfriend.

Oh, my gosh!

Are you two going out?

Yuri. This isn't what it looks like.

No…

When did this start?

On Christmas day, two years ago.

Two years? Not just one year but two?

How could you fool us like that?

You're scary.

But there's nothing wrong with being in love…

It's not wrong, but you've completely betrayed us.

Teammates aren't allowed to date, so…

If I think about how I've been fooled all this time…

Am I wrong?

They must really like each other.

Taeyang, is that all you have to say?

Oh, about the laundry? I'd better go do some laundry.

Taejun. Have you been discharged? How's your knee?

Come here. Where do you think you're going?