The Wrong Mans

اگر تا ساعت 5 اينجا نباشي همسرت رو ميکُشيم

!اين زمان براي ماست !ما انتخاب شده ايم

من برنامه ريز شهري

و مشاور راهنماي نويز براي انجمن بخش برک شاير هستم

شهر کوچيک ، آينده بزرگ

تو يه دستيار توزيع پست 31 ساله هستي که

!با مادرش زندگي ميکنه

من درباره تماشاي زنان کثيف چي بهت گفته بودم؟

اونا خوشحال نيستن

پسرا ، کي ميخواد بره کارتينگ؟

هيچکس نميخواد

من ميام

بايد کلي پل رو رد کنيم ، سم ، از روي تعداد زيادي مانع بپريم

من نميدونم درباره چي ...داري حرف ميزني و

دارم درباره سفر گروهي حرف ميزنم

سوار شيد . اسم مارات ميلانکويچ براتون معني خاصي داره؟

توي استوک بازي ميکرد؟

پيش خودت نگهش دار ، به هيچکس چيزي نگو

ميلانکوويچ ميتونه نمايندگان روسي که اينجا

و يا توي ايالت کار ميکنن رو شناسايي کنه

!اوه ، خداي من ، اونا مارات رو کشتن

الان ديگه واقعيه اين ديگه زندگيه ليزيه

اگر تا نيم ساعت ديگه اون اسناد رو به فرودگاه بريمپتون

نياري منم همون کار رو باهاش ميکنم

اينکارو نکن پاول مجبور ميشيم بهت شليک کنيم

ليست اون نام ها بيشتر از زندگي اين بچه ارزش داره

دستات رو روي سرت بذار

تو به خاطر من گلوله خوردي اين کاريه که دوستان براي هم ميکنن

بترين دوستان

بايد منفجرش کني . اگر اينکارو نکني هيچ ارزشي نداره

آره ، ميتونم فيله مرغ وعده کوچيک ، مگا

دو تيکه اسپايسي با يه ميلک شيک توت فرنگي بگيرم

...و

سم؟

يه برگر اسپايسي لطفا

يه وعده برگر اسپايسي خوب

فقط يه برگر لطفا نه ، يه لحظه

يه نوشيدني به همراهش 99 پني و يه کرانچي همراهش ميشه 1.50 پوند

من نه نوشيدني ميخوان و نه چيز ديگه اي

خب چي ميخواين ؟ يه لحظه . ميريم ميگيريم يا بفرستن ، سم؟

ميگيريم و يه برگر اسپايسي

از نوشيدنيت لذت ميبري؟ خيلي خب ، کافيه . پولش رو داديم براي همين ميخورم

براي ماست؟

ميتونم لطفاً گواهينامه تون رو ببينم ، آقا؟

ببخشيد ، موضوع چيه؟

موضوع منم که ازتون درخواست گواهينامه کردم

فکر ميکنم اگر با بالادستتون تماس بگيريد ... چراغ عقب شکسته

و بهشون بگيد که جلوي ماشين ساموئل پينکت رو گرفتيد ... برآمدگي لاستيک اين سمت براي حرکت خيلي خطرناکه

بهتون گفته ميشه... کنار بريد و به راه خودتون ادامه بديد

از ماشين بيايد بيرون . چرا؟ ازتون خواستم از ماشين بيايد بيرون

و منم ازتون پرسيدم چرا؟ اگر از ماشين تون بيرون نيايد ، ...من

چرا بايد از ماشين بيام بيرون؟ فيل ، داري کارا رو خراب ميکني

نه ، سم . سر جات بمون اين يه تله ست

ما هيچجا نميريم ، درسته

از ماشين بيايد بيرون

!از ماشين بيايد بيرون

گوش ميکنيدKPPQشما داريد به صداي داغترين موزيکهاي جنوب تگزاس

هر جا ممکن بود دور بزنيد

هر جا ممکن بود دور بزنيد

هر جا ممکن بود دور بزنيد

باز کن ، فرانک

تري؟

تري؟

تري؟

بله؟

داري مشروب ميخوري ، تري ، اونم تو محوطه من؟

فقط آبه

فکر کنم ميتونم ببخشمت ...شايد اگر

دکمه هاي بلوزم رو ببندي

ببخشيد؟ بلوز من ... دکمه ش بازه

ببين ، مگه نه ؟

!منحرف

بچه ها ؟ ميتونم ...؟

ميشه توجه کنيد ...؟ بچه ها ؟

بچه ها؟

...بچه ها ، ميشه يک دقيقه به من توجه کنيد

هي ، گوش کنيد ايان ميخواد يه چيزي بگه

ممنون ، رائول . خواهش ميکنم ، رفيق ممنونم

آم ، سريع ميگم نميدونم کسي اينو ديده يا نه

فقط فکر کردم ممکنه خوب باشه که هممون بريم براي تماشاي سوارکاري

خب ، منظورم اينه که ، فکر ميکنم جالب باشه

آتيش بازيه . کره اسباي رايگان

اگر موافقيد دستتون رو ببريد بالا ، بله ، رائول

چاک ، تو هم هستي؟ کورس تو هم دون ؟ دوني ؟ بله ، ديگه؟

تري؟

تري ؟ همه دارن ميان

من کار دارم

خب ، من که هنوز نگفتم کِي

ميدونم

اينکارا براي چي بود؟

چي؟ ميدوني چيه ، منو جلوي دوستام خجالت زده کردي

من نميخوام براي نمايش سوارکاري بيام

بيخيال . تو عاشق سوارکاري بودي فقط داري خودت رو لوس ميکني

لوس ميکنم ؟ آره ، لوس ميکني

و لوس کردن يعني چي؟

مراقبتم

سلام . سلام ، چيکار داري ميکني؟

ليستت رو چک کن اين بار مال تو نيست

ببخشيد

از اينجا برو بيرون ، مرد

ببخشيد

بله؟

سلام ميتونم با خانم بورن صحبت کنم؟

بله ، خودمم ببخشيد ، يه مقدار نفسم گرفته

مشکلي نيست . من از طرف شرکت بيمه ماشينتون تماس ميگيرم

سيستم ما ميگه که بيمه نامه شما نياز به تمديد داره

اوه ، نه ، فکر ميکنم سيستماتون داره اشتباه ميکنه

چونکه در واقع من اونو ، اوه

حدود 8 الي 9 ماه پيش کنسل کردم

اوه ، چرا اينکارو کردين؟

خب ، آخه اون ماشين داغون شد خب منم مجبور شدم يه ماشين نو بگيرم

ايندفع يه رنگ ديگه ، بهر حال ، چونکه ماشين قبليم صورتي بود

و پسرم ازش متنفر بود ، پس براي اين يکي تصميم گرفتم

يه رنگي بگيرم که مورد تاييد اونم باشه

سبز ليمويي

!سبز ليمويي

چي باعث شد فکر کني اين رنگ رو اونم تاييد ميکنه؟

فيليپ يه کوله پشتي سبز ليمويي توي مدرسه داشت

بله ، که مطمئنم خيلي باعث خجالتش ميشده

و از هر لحظه اي که مجبور بود اونو با خودش داشته باشه منزجر بود

نه ، اون دوستش داشت

اما من متاسفم که

خيلي وقتتون رو گرفتم

من برا ساس گفته هاي شما سيستمهامون رو آپديت ميکنم

خيلي خب ، ممنونم

ممنونم . خداحافظ

خداحافظ

اوه . رفت ديگه . خداحافظ پسر خوبي بود

چطور پيش رفت؟

اوه ، ميدوني ، همون داستان قديمي

نخست وزيري که خواهش ميکنه که من برگردم

منم بهش گفتم يکي ديگه رو براي انجام اينکار پيدا کن ، توني

اما تو بهترين جراح قلب و مغز در بريتانيا هستي

اروپا ، اما آره ، حق با توئه

ميدوني ، بعضي وقتا يادم ميره نجات زندگي مردم

اما کي به داد من ميرسه؟

کيت وينسلت نتونست اون فاحشه

ميدوني که به خاطر بلايي که سرت آورد ازش متنفرم

نه ! اشتباه از کيت نبود ، يه جورايي

من خيلي خودم رو با کارم

مشغول کرده بودم و نتونستم به نيازهاي اون رسيدگي کنم

اما هيچوقت اينکارو با تو نميکنم

همه وقتم رو براي تو ميذارم

!اوه ، ايان

تو فوق العاده اي

هي ، روزا از ما دعوت کرده که براي کريسمس دورش باشيم

که من فکر ميکنم خوش بگذره

ميدوني ، توي يه خونه پر از جمعيت با برادراي اون ...بودنه و ، اما

به چي داري نگاه ميکني؟

ببين

اونا تاجرن . اونا توي محموله چيزايي پنهان ميکنن

دارو ، کالاهاي بدون مجوز ، آدم

اين به ما مربوط نميشه

اين ميتونه براي ما بليط برگشت به خونه باشه

تو ديگه نبايد از اين حرفا بزني . اينجا خونه ماست

نيست و نخواهد شد

کي ميخواي نيمه پر ليوان رو ببيني؟

اين يه شروع تازه ست

هوا خوبه خونه مجانيه

خيلي دلايل ديگه هم براي خوب بودن اينجا هستش

تو يه دوست دختر ديگه توي برکنل پيدا ميکني

روزا تنها دوست دخترم نيست معشوقمه ، همراهمه

از لحاظ فکري ، روحي و بله سکسي

اين يه رابطه سکسيه ما سکس هم داريم

اون فکر ميکنه تو يه کشتيگير ماهر سابق هستي که همچنين زماني پيدا کرده

که جراح مغز و قلب هم بشه

قبل از اينکه قراردادت فسخ بشه و اون شيرينکاريها رو با اون کاميون دربياري

حالا ببين ، ببين

من متاسفم که گواهينامه رانندگي اون کاميون رو گرفتم

و آره ، اون درها براي من بازه اينجا ميدان بازي نيست

ميرم اونجا ، ملکه زنبورها ميشم بالاي همشون قرار ميگيرم

آدم مهمي ميشم ، آره

من يکي توي شرکت توزيع گوفر هستم

و تو لعنتي نميتوني دربرابرم مقاومت کني

!واو

حق با توئه ، فيل . آره

درواقع خيالم راحت شد که اينو بلند گفتي

خوبه . منظورم اينه که ، آره لحظه اي که من برگردم پيش ليزي

عشق زندگيم ، ازش جدا ميشم و برميگردم به همون شهر پر از آشغال

درست در وسط يه بيابون در طرف ديگه دنيا

...اما

...گواهينامه تو

...اين واقعاً...

!منو آزار ميده...

من ديگه تو رو نميشناسم

صبر کن . چيه؟

اين کبريت رو من گذاشتم روي در. يکي داخله

احتمالاً باد انداختتش

منتظر همچين خوش آمد گويي نبودم ، پسرا

چرا اومدي اينجا ؟ کسي رو گرفتن؟

ببخشيد ، اگر ميدونستم بايد منتظر مهمون باشم

يه چيزي ميگرفتم و مياوردم

در واقع ، من براتون مقداري کادوي کريسمس آوردم

...آره ، چيزايي ... که فکر ميکردم

ممکنه دلتون براش تنگ شده باشه

فهميدن کي بمبم رو گذاشته بوده؟

مثل مقداري شيريني

نه ، تري اونا هيچکس رو نگرفتن

اين فقط يه پيگيري معموليه که بفهمن کي ميخواسته باهاتون تسويه حساب کنه

بهرحا ، خوشحالم که اينجايي