My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

"My Sassy Girl"

"Book Rental"

Do you have "Lover From A Star"

and "Secrets of Seonggyungwan"

available right now?

They've already been rented out.

They are the most popular books.

By the way,

your lines are

very beautiful, miss.

I would love

to put your lines down on my canvas.

Could you lift your garment...

My goodness, Master Gyeon Wu.

You are here.

ls everyone here?

Of course.

This is the place.

Goodness.

Love? Nonsense.

I'll buy you with money.

How many yang?

How many?

How many can you give me?

You idiots.

What are you doing?

This is the secret

to our teamwork.

Gosh, I thought...

Why did you throw that?

Did you think

we were interested in men?

I love women.

I really love women.

You don't.../- Stop it, it's over.

l have a favor to ask.

What is it?

All right. I'm finished.

How does it look?

Who is this?

She is absolutely beautiful.

Is this your new lover?

She isn't my lover.

My enemy.

Your enemy?

She'll go from your enemy to friend,

then friend to lover.

That's life.

Anyway, give me a call when you find

this enemy of yours.

Where else will you find

an enemy like this?

He's at it again.

Have you seen this woman?

Well, I'm not sure.

Okay.

Have you seen this woman?

Who is it?/ - I'm not sure.

Are you all right?

Gyeon Wu?

Do you know me?

It's me, Da Yeon.

Right, Da Yeon.

Are you ready to order?

I'll take this./ - What is it?

Let me know when you're ready.

Drink it when it blooms completely.

I heard your study

in Yanjing was a big success.

They all considered me

as Joseon's representative,

so ljust tried harder.

I heard His Majesty

asked you to return home.

Now that the best bachelor

of Joseon is back,

matchmakers must be going crazy.

I'm not ready to get married yet.

I must first work hard

to achieve

the peace of this country.

There will be old maids everywhere

waiting around for you.

But I can never be sure.

If I ever come across a woman

that moves my heart,

I am willing to throw my dreams away

to live just for her.

I really wonder

who that woman will be.

lt's you, isn't it?

You returned here on your own.

l was wondering where you were.

Why? Do you want to do

something perverted again?

You're the one who did wrong.

I saved you when you were

completely drunk.

Stop lying.

When I was drunk and unconscious,

you took me to a motel to rape me.

What?

That woman?

You should lower your voice.

Mind your own business.

I apologize, Da Yeon.

You should be apologizing to me.

I've been letting you off

for a while.

Defamation is a serious crime.

That night,

you took something that means

more than life to me.

That man is shameless.

Oh, my goodness.

I am at a loss for words.

Excuse me.

I must go for today.

Follow me.

Look at him.

What an awful man.

Do you humiliate people in public

to take money from them?

You've got the wrong man.

lam

not the type

who would fall for threats.

Give it to me.

Now you're showing your true colors.

Let's go to the police.

Stop joking and give me back

my jade ring.

Your ring?

Wait, so that jade ring was...

Now we're talking.

Did you make a scene

because of that ring?

Where's my jade ring?

First, apologize.

Who would apologize to a thief?

A thief?

If not, give it back.

You've accused me for rape

and now it's theft.

I will give you back

your darned jade ring right...

I'll kill you

if you're trying something foul.

Give me a moment.

I thought you had it!

If you don't

find my ring,

I'll write "rapist" on your face

and send you into exile.

Do you understand?

A rape?

I trusted you and treasured you.

How could you disappoint me?

I've been falsely accused.

You're backing out.

Guards!

Take this man away!

Yes./ - Yes.

Your Majesty, I am being framed.

Your Majesty.

Your Majesty!

What are you doing?

I took a moment

to think.

Now do you remember where it is?

Let's call it even.

What?

I also had

something I must retrieve from you.

What is it?

My shattered honor

and pride.

I think I'm on the losing side,

but we don't need to make trouble.

Let's be done with it.

You are speaking complete nonsense.

Give it back immediately or I will

take you to the police.

Fine.

You said it's like your life.

It wouldn't be right

for a nobleman to turn...

Hey, wait.

Oh, hello. Welcome.

You two are here again.

You look sober.

Are you here for a room?

We came to look for something.

Have you seen a jade ring

engraved with lovebirds?

If I'd found something like that,

I would've traded it for money.

I wouldn't still have it.

Is it expensive?

Show me the room we were in.