The Inugamis (犬神家の一族)

Lời cuối của cha, thưa Cha.

Tất cả tụi con đều đang lắng nghe.

Tôi có tờ di chúc.

Theo sự chỉ dẫn của Ô. Inugami,

mọi người phải có mặt ở đây...

trước khi tôi có thể đọc nó.

Trong lúc này,

tài sản của Inugami...

sẽ do Hiệp Hội Inugami đảm trách.

Ông chủ đã qua đời rồi.

"GIA ĐÌNH INUGAMI"

Năm 1878, đứa trẻ mồ côi Sahei...

được chấp nhận bởi vị chủ trì Đền Nasu.

1883, chàng trai 17-tuổi Sahei Inugami...

với vị chủ trì Đền và vợ ông,

thành lập Viện bào chế Inugami.

Năm 1905, sự phát triển nhà máy sản xuất.

Năm 1919, Sahei 53-tuổi...

gia nhập Quân Ủy Trung Ương.

1935, khánh thành Tổng hành dinh...

của Viện bào chế ở Nasu.

1947, Sahei Inugami qua đời.

Thành phố Nasu

Cô à, cô có biết Quán trọ Nasu ở đâu không?

Quẹo phải ở góc đường kế tiếp.

Quẹo trái ở hẻm đầu tiên.

Rồi lại quẹo phải. Nó là căn thứ ba bên phải.

Ông sẽ thấy bảng hiệu.

Quán trọ Nasu...

cũ và èo uột rồi.

Tôi không quan tâm.

Tôi đã được bảo phải ở đó.

Tôi là một nữ chiêu đãi ở quán trọ đó.

Xin điền tên và địa chỉ vào.

Cảnh sát rất nghiêm ngặt về vụ đó.

Yokomizo Kindaichi, Omori, Ota-ku, Tokyo,

Thật là một quang cảnh đẹp!

Cái này đẹp thật.

Ông có ăn không? Ông có phiếu giảm giá không?

Vâng, tôi đang đói muốn chết luôn đây.

Xe lửa đêm đã sẵn sàng để đi.

Tôi không có phiếu, tôi có thể dùng gạo không?

Ông sẽ ở lại bao lâu?

Tôi không biết chắc.

Alô, Văn phòng Luật Furutachi đây.

Ô. Kindaichi!

Tôi đã đang mong ông đây.

Đây là Wakabayashi, tôi đã biết lá thư đó.

Ông trở lại!

Tôi có thể đến đó trong 30 phút.

Chúng ta sẽ bàn vào chi tiết.

"Câu Chuyện của Sahei Inugami"

Đó có phải là nhà của họ Inugami không?

Phải, chúng tôi gọi nó là Biệt thự Inugami.

Ông già Inugami đã chết cách nay 7 tháng.

Đã có một đám tang rất lớn.

Sau hết, mọi người trong vùng này...

đều nhờ vào Viện bào chế Inugami.

Cái cô trong thuyền đó,

cô ta có phải là một người trong gia đình đó không?

Đó là cô Tamayo.

Cô ta không liên quan gì đến Ô. Inugami,

nhưng ông ấy coi cô ta như người nhà vậy.

Ngoài ra, cô ta là một người đẹp.

Thật à? Để xem nào.

Tôi phải nhìn cho rõ mới được.

- Thưa ông? - Phải?

Ông đang làm gì vậy?

Tại sao ông lại đem theo ống nhòm?

Cứu tôi!

Vào đi!

Cám ơn ông.

Không có chi.

Chúng ta không thể lên bờ trong chiếc thuyền này được.

Tôi sẽ coi xem sao.

Có người đã đục một cái lỗ trong thuyền.

- Ô. Kindaichi hả? - Vâng.

Ông có một người khách.

Tôi cho ông ta vào.

Cám ơn ông.

Khoan đã...

Chào ông.

Ối, chúa tôi!

Ông ta chết rồi! Cô có biết ông ta không?

Đó là Ô. Wakabayashi.

Gọi Ban Nghiệm Thi đi.

Ông ta bị giết à?

Quyền Thanh Tra.

Vào đi!

Tôi muốn gặp một Yokomizo Kindaichi.

Ông có biết hắn không, Ô. Furutachi?

Không.

Hắn là một nghi can chính.

Hắn tự xưng là một thám tử.

Cái đó có đúng không đấy?

Tôi nghĩ là vậy.

Tôi đã liên lạc với các đồng sự của tôi ở Tokyo...

để xác nhận lý lịch của anh ta.

Họ bảo rằng...

anh ta rất đáng tin tưởng.

Wakabayashi đã thuê anh à?

Ngoài lá thư đó ra,

ông ta còn gửi tôi cuốn sách này.

Ông ta đã nhắc đến một cái gì đó ghê gớm...

sẽ xảy ra cho gia đình Inugami.

Nói đi, ngay cả như nếu có gì đó sẽ xảy ra...

làm sao ông ta biết chứ?

Ông ta dường như đã tin vào chuyện đó.

Nó xảy ra theo cách đó.

Cái gì?

Di chúc của Sahei Inugami...

được khóa chặt trong hộc an toàn ở văn phòng.

Tôi nghĩ ai đó đã đọc nó.

Ông nghĩ đó là Ô. Wakabayashi?

Chúng tôi là những người duy nhất có thể mở hộc.

Kết quả giảo nghiệm...

cho thấy có chất độc trong phổi của ông ta.

Về tờ di chúc...

có gì đáng nghi ngờ không?

Có lẽ.

Tại sao Wakabayashi lại đã đọc di chúc?

Ô. Kindaichi à,

hệt như Wakabayashi,

tôi cần sự giúp đỡ của ông trong vụ này.

Thật à? Ông đã cứu mạng tôi rồi!

Giờ Wakabayashi đã chết,

tôi đang lo về việc trả tiền cho quán trọ.

Tại sao ông đã không đọc tờ di chúc đó?

Di chúc liên can đến 9 người.

Tất cả họ đều phải có mặt.

Ai không có ở đây?

Có một người không có quan hệ ruột thịt.

Một người mà Sahei Inugami rất tự hào,

Cô Tamayo Nonomiya.

Ai còn thiếu?

Sukekiyo, người con trai duy nhất của con gái lớn nhất của ông tên Matsuko.

Sukekiyo đã ghi danh nhập ngũ.

Sau chiến tranh,

anh ta đã viết một lá thư về nhà.

Nhưng anh ta đã không bao giờ trở về.

Khoảng 2 tuần trước đây,

anh ta đã bất thần trở về Hakata.

Bà Matsuko đã rời đây để gặp anh ta.

Ngoài Bà Matsuko,

ông chủ Sahei có bao nhiêu người con nữa?

Ông ta đã chưa từng chính thức kết hôn.

Ông ta đã có 3 con gái khác mẹ.

Matsuko là con gái lớn nhất.

Takeko là con thứ hai...

sống ở Tokyo.

Chồng bà ta, Toranosuke...

là giám đốc chi nhánh ở Tokyo.

Họ có một con trai, Suketake và một con gái, Sayoko.

Mẹ à, đó là đàn koto của Bác Matsuko đấy.

Mẹ đang chơi nó mà không có sự cho phép của bác ấy.

Bác ấy sẽ giận đấy!

Bác ấy đâu rồi nhỉ?

Bác ấy nói anh Sukekiyo đã giải ngũ và muốn chúng ta ở đây.

Bác đã đánh điện tín từ Hakata...

và đã bảo chúng ta lại càng nhanh càng tốt.

Nhưng bác lại không tự mình đến đây!

Đã 15 ngày rồi.

Bác ấy luôn luôn làm theo ý mình.

Đã có gì xảy ra rồi sao?

Sayoko.

- Ông ngoại... - Có chuyện gì về ông?

Di chúc của ông là cái hệ trọng nhất.

Mẹ sẽ đợi dù có lâu đến thế nào đi nữa.

Này, Suketake.

Thế này thì không tốt.

Ta tưởng chỉ mất có vài ngày.

Ta không ngờ lại lâu đến thế này.

Có sự thiếu thực phẩm ở Tokyo.

Cha nên đi khỏi đây là hơn.

Đúng không, Cha?

Tôi trở lại!

Cái gì khiến ông đi lâu thế, Koukichi?

Tôi trở về!

Ông đến trễ rồi!

Kiểm lại với Tổng hành dinh xem?

Đừng có tưởng tượng nữa.

Umeko là người con gái út.

Chồng bà ta là Koukichi...

là giám đốc chi nhánh ở Kobe.

Suketomo là con trai độc nhất của họ.

Cha đến trễ rồi, thưa Cha!

Mọi chuyện với Sayoko thế nào rồi?

Con chỉ đang làm việc này cho mẹ thôi.

Đừng có nói không đâu như thế!

Con đi với Sayoko.

Cô ấy chắc chắn sẽ có phần của cô ấy mà.

Cùng với phần của chúng ta...

sẽ là một tổng số khổng lồ mà.

Đúng không?

ĐT của bà, thưa Bà Umeko.

Thật à? Tôi hiểu rồi.

Đây là Umeko.

Đó là Matsuko.

Chị ấy đã trở về chưa?

Luôn luôn là chị cả.