Supernatural

Bố đang đi săn

và đã mấy hôm rồi, bố không về nhà.

Chúng ta có thể lo vài tên phù thủy nội trợ.

Chúng có được sức mạnh từ bọn quỷ.

Ý em là kiểu bán hồn cho quỷ ngã tư ấy?

Vậy cả hai được phù thủy nuôi nấng, nhưng lại là thợ săn.

- Phải. - Phải.

Tiến Sĩ Hess muốn biết mọi thứ

về những "người bạn" nhà Winchesters của chúng ta...

đồng minh của chúng...

thói quen của chúng...

Làm sao mà Sam có thể khiến tóc mình tỏa sáng như thế?

Khi tôi thấy Dagon bắt Kelly,

tôi đã nghĩ thiên thần có thể giúp.

Và?

Đến lúc dẹp bỏ thứ này rồi.

Không!

Giờ thì tôi biết rằng đứa trẻ này

phải được sinh ra cùng toàn bộ sức mạnh của mình.

Xin chào?

Cô phải nhấn chuông chứ.

Bà làm tôi giật mình.

Cô mong manh dễ vỡ quá đó.

Uh, chiếc nhẫn đáng yêu quá.

À vâng.

Và nếu nó mất tích,

thì tôi biết ai để đổ lỗi rồi.

Tôi có thể dọn sạch "aura" của bà nếu bà thích.

Trông hơi... đục.

Mm.

Ồ. Tới đây!

Xin lỗi. Chào.

Chào.

Xin lỗi vì đã để cô chờ.

- Cô có phải là Tasha không? - Tasha Banes, phải.

- Tôi đã gọi và... - Vâng, phải. Tôi là Andy.

Chúng tôi đã xếp phòng trên tầng cao nhất cho cô rồi.

Tuyệt vời.

Vậy điều gì đã mang cô đến Rock River?

Công việc hay sở thích?

- Mỗi thứ một ít. - Hmm.

Lộ diện.

Ngay.

Lộ diện.

Ngay.

Lộ diện.

Ugh.

Lạy Chúa.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Được rồi, vậy tối qua...

cái vụ Super Mario mạnh hẳn lên là sao?

Đó không phải là Cas.

Cái đứa bé chết tiệt ấy còn chưa sinh ra đời

và nó đã biến anh ta thành con rối tất của nó rồi.

Nghĩ đi.

Cas bảo rằng anh ta có niềm tin vào Lucifer Con sao?

Như thế nghĩa là cái giống gì chứ?

Em không biết.

Ý em là, nghe này, chuyện này cũng vô lý đối với em, Dean à.

Nhưng nếu chúng ta muốn có cơ hội tìm ra Cas,

thì chúng ta phải...

Em không biết. Uh, cố nghĩ như anh ấy.

Bằng cách nào đây?

Nghiêm túc đó, ý anh là cho đến lúc này, nếu Cas phạm sai lầm,

nếu anh ta có làm gì sai,

nhưng anh ta nghĩ rằng làm vậy là vì lý do chính đáng, thì anh hiểu.

Phải không?

Nhưng đêm qua, khi anh nhìn anh ta,

anh không thể nhận ra cái tên nhìn chằm chằm lại anh là ai cả.

Em sửa được nó không?

Em hy vọng là có.

- Không phải của em. - Không phải của anh.

Chắc là của mẹ.

- Alo? - Oh, uh...

Sam?

Uh, em không biết... Uh, là Alicia Banes.

Alicia? Chào em, sao đó?

- Là Max và Alicia hả? - Vâng.

Phải, xin lỗi, um... Uh, Mary đã cho em

vài số điện thoại để liên lạc với cô ấy, và bọn em đã nghĩ...

Không. Không. Mnh-mnh.

Là em đã nghĩ rằng Mary có thể đến giúp ạ.

Uh, hỗ trợ bọn em trong vụ này, um...

Em nói như bà điên ấy.

Nè hai đứa. Là Dean đây.

- Hai đứa ổn chứ? - Vâng, còn tùy vào việc anh hỏi về ai.

Um, mẹ em đi săn một mụ phù thủy

đã giết người khắp Wyoming.

Uh, dù gì đi nữa thì mẹ thường

thông báo cho bọn em biết, nhưng mẹ hình như biến mất rồi.

Ôi lạy Chúa. Mẹ đâu có biến mất.

Mẹ bận thôi.

Khoan, vậy... vậy mẹ em mất tích sao?

Mấy đứa đang ở đâu?

Bọn em đang trên đường đến Rock River, Wyoming.

Nhưng Max nghĩ em đang phản ứng thoái hóa, nhưng em...

Bởi vì em đang làm quá đó.

Mẹ ổn mà. Đừng làm phiền họ nữa.

Ổn thôi. Được rồi.

Nè, bọn em sẽ ổn. Uh, các anh đừng lo.

Không, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan. Um...

Nè, sao em không nhắn cho bọn anh địa chỉ của hai đứa? Bọn anh sẽ gặp cả hai.

Các anh sẽ làm thế á?

- Họ sẽ làm gì cơ? - Bọn anh sẽ gặp em sớm.

Cái gì vậy em? Còn Cas thì sao?

Anh à, Cas đã quẳng điện thoại của anh ấy rồi.

Nghe này, Jody đã loan tin tìm Cas và Kelly khắp các bản tin

suốt ba bang đó.

Cho đến khi đó, hãy làm gì đó để khá hơn,

còn không thì chúng ta nghỉ ngơi,

tất cả những gì chúng ta đang làm là... là ngồi đây,

đập đầu vào tường.

Cùng ra ngoài đi anh. Cùng...

Mẹ của hai đứa đang đi săn và cô ấy không về nhà đã một tuần rồi.

Được rồi. Đi thôi.

Xin người yêu dấu, hãy tắt cái quái quỷ đó đi.

Là Dean.

Thì?

Đây là Mary. Hãy để lại lời nhắn.

Mẹ.

Chào mẹ, uh, con chỉ muốn mẹ biết là, uh,

con và Sam, bọn con, uh, bọn con sẽ lo một vụ

với cặp song sinh phù thủy, uh, Max và Alicia.

Um, con sẽ nhắn cho mẹ thông tin, nhưng, uh...

Con biết bọn Anh nhờ mẹ làm việc không nghỉ.

Nhưng nếu mẹ có thể giúp, thì sẽ tuyệt lắm ạ.

Um...

Và nếu thậm chí mẹ không thể ghé qua,

thì mẹ gọi lại cho con được không?

Chỉ là có vài chuyện xảy ra...

khiến con hơi đau đầu.

Rất vui khi được nói chuyện với mẹ.

Tao đoán là mày thích thú khi dùng hình dáng của Mary,

hay có lẽ mày tin là nó sẽ gây ra

chút ít do dự cho phần của tao.

Không có đâu.

Aah!

Aah!

Hắn sẽ không nói đâu.

Tên biến hình đã giết nhiều người đấy, Mary.

Đây chỉ là khởi đầu của chuỗi những thứ mà nó đáng nhận thôi.

Và nếu nó nói cho chúng ta biết gia đình của nó ở đâu,

thì tất cả những chuyện này sẽ dừng lại.

Hứa đó.

Mắt của mày co rút khi mày nói dối.

Mắt tao lúc nào mà chả co rút.

Vậy thì

tao đoán là tao biết hết về mày rồi đó.

Hmm.

Chào cả hai.

Chào anh.

Được rồi, chà, bọn anh đã ở đây. Cả hai có gì nào?

Mẹ của bọn em đang bám theo một phù thủy tạm bợ.

Phù thủy ấy có sức mạnh từ một thỏa thuận với quỷ.

Mm-hmm.

Được rồi, vậy cả hai đã theo dấu mẹ mình đến đây hả?

Và giờ thì bọn em đã lần ra mẹ

đến một nhà hàng chay duy nhất trong thành phố.

Họ nói với bọn em nơi mẹ đang ở.

Còn gì nữa không?

Tôi có số của người pha chế rượu.

Mặc kệ anh ấy đi.

Dean...

chiếc xe ấy vẫn đỉnh đó.

Cậu muốn tham quan không?

- Dĩ nhiên rồi. - Đi nào.

Ừ.

Max không thực sự cảm thấy chuyện này.

Ừ, anh có để ý.

Anh ấy luôn nghĩ mình hiểu mẹ hơn,

nhưng điều đó bởi vì cả hai bọn họ đều là phù thủy bẩm sinh mà thôi.

Đó là con người của họ.

Whoa.

Đã ha?

- Ngon. - Ừ.

- Đó là súng phóng lựu hả? - Phải, chính là em ấy.

Ừ, nhưng, uh, đây là thứ mà chúng ta cần lúc này.

Đạn giết phù thủy.

Còn em? Uh, với phép thuật.

Không, em không có nó.

Nó giống như nhiều tiếng ồn với em vậy.

Ma thuật hoàn toàn là sở trường của họ, anh biết không?

Ừ.

Hồi anh đang lớn, Dean và bố anh

có cùng cảm giác với việc đi săn, mối liên kết ấy.

Còn với Mary?

Ý anh là, mẹ, uh,

mẹ anh tham gia vào một vụ và đại loại là biến mất.

Ừ. Không, Mary là một thợ săn tuyệt vời.

Ừ.

Uh, hình như cô ấy không thích ôm cho lắm.

Ừ.

Này.

Đi tìm mẹ em thôi.

Chà, xe mẹ ở đây.

Chà, không ai cố giấu nó. Đó là tin tốt.

Phải.

Không lạ. Xíu nào luôn.

Được rồi, nghe này, nếu có chuyện gì xảy ra, hai đứa nấp sau bọn anh nhé.

Vâng. Chắc thế.