The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Caramba.

EPISÓDIO 12

Você está bem?

Estou bem.

Pensei ter visto uma coisa.

Me solte!

Me solte, idiota!

Me solte!

Durma.

Estará curada quando acordar.

Você não presta mesmo.

Você mata pessoas,

mas me mantém viva sempre que tento morrer.

Pelo jeito

vai realmente virar Deus.

Eu cuido do resto. Pode soltá-la.

Pendure isto.

Pode ser na cômoda.

Onde está o Sr. Yu quando precisamos dele?

Ele se demitiu.

Temos uma nova gerente.

É a Sra. Baek.

-Um déjà vu? -Sim.

Déjà vu é quando sua frequência aqui e no outro mundo

se alinham e você vislumbra sua sósia.

Sabe que eu era do clube de rádio, certo?

Por que está falando disso agora?

Acabei de me ver.

Mas eu estava com alguém que era igual a você.

Minha sósia tinha cabelo curto,

e o seu estava de roupa de hospital.

De hospital?

Na-ri!

Pelo jeito foi sério.

Está até delirando de febre.

Isso já aconteceu duas vezes, então preciso perguntar.

Quem é a tal Na-ri?

Por que me chamam assim?

Myeong Seung-a, do Gabinete Real.

Tratamento formal. Ela é eficiente e boa com palavras.

Quis dizer: "Pare aí",

não Na-ri.

Queria que você parasse

pra poder te abraçar.

Será que conto para um péssimo mentiroso como você

como sair dessa situação?

Já está na hora

de pedir meu número.

É 010...

Então era você.

A pessoa de quem ele falou.

Ela tem olhos bonitos.

O quê?

Ei, novata.

Cuide bem do seu número.

Não passe para qualquer um.

Ufa, achei que seria pego.

Ela é igual à Na-ri. Uau.

Mesmo em outro mundo, ela continua linda.

Na-ri...

Como você está...

Na-ri...

Jo Eun-sup...

Ele anda meio esquisito.

Será que teve outro sonho estranho?

Oi, bem-vinda.

Posso ver o cardápio? É a primeira vez que venho aqui.

Aqui está.

O que é isso?

Nosso chá com leite mais popular.

É feito com pérolas de tapioca e pudim.

Parece outra língua.

Mas tem cara de ser bom. Quero provar.

São 5.800 wones.

Aqui está.

Um momento, por favor.

Olá, você chegou. Um momento.

A Eun-bi e o Kka-bi não estão.

Por que veio tão cedo?

Vim buscar meu japchae!

Do que está falando?

Você disse que me daria japchae, se eu viesse. Qual é?

Aqui está seu chá.

Desculpe.

Somos amigos de infância.

Sei.

É gostoso.

Volte sempre.

Não viu que eu tinha uma cliente?

Por que cortou seu cabelo tão curto?

Na-ri, me empreste seu carro.

Até parece. Você não tem habilitação.

CARTEIRA DE MOTORISTA JO EUN-SUP

A escolta do VIP passou pelo cruzamento Naegok-dong,

em direção à Agência Nacional de Segurança.

Aguente firme, tenente Jeong.

Estou chegando.

Prometo...

que vou te encontrar.

Quero que usem

sua tecnologia de megadados para encontrar a pessoa desta foto.

É urgente.

Não é uma ordem,

é um pedido.

-Sim, Majestade! -Sim, Majestade!

Pode me dar o arquivo, Majestade?

É uma foto de filmagem de segurança,

então falta nitidez.

É possível?

Sim, é possível.

Mas como não temos a localização exata do alvo,

pode demorar.

Eu compreendo.

Majestade, ligação para o senhor.

ESPADA INDESTRUTÍVEL

Sim, Yeong.

Senhor, o detetive Kang ligou de novo.

Parece que encontrou uma tal de Luna.

Eles fizeram a maior confusão indo atrás dela.

Diga para ele me ligar agora.

E fale baixo.

Há alguma sala silenciosa e um laptop que eu possa usar?

Sim, providenciarei imediatamente.

Verifiquei o vídeo.

É perto do Palácio de Busan.

Sim. Se olhar o terceiro arquivo, aos 15 segundos,

pode ver que é a Luna.

Não era ela que você procurava,

mas obrigado.

Certo...

O quê?

Até mais.

Agradecerei em pessoa depois.

Tenho detalhes do traje do alvo.

Blusa cinza, calça de moletom e tênis branco.

Ela deve estar de rabo de cavalo.

Verifiquem as rotas do Mercado Oriental até o palácio.

TAE-EUL

SIN-JAE

Jo Eun-sup?

É o Jo Yeong. A detetive Jeong não atende.

Por favor, vá a Yeouido. Preciso de ajuda.

Está com o celular do Eun-sup?

O que está acontecendo?

Vai ficar me devendo uma.

Estarei à espera.

Está dispensada,

vá descansar.

Fez um bom trabalho hoje.

Não foi nada.

Descobriu?

Espero que suas notícias me tirem da cama.

Verifiquei os álibis dos empregados da corte que trocaram de turno.

Não há nada atípico sobre o Lee Gi-yun, o Yun Do-gyeong e a Kim Su-a.

E...

quanto à Park Suk-jin?

Recentemente, ela visitou duas vezes uma livraria da periferia.

As visitas foram feitas

em dias que Sua Majestade tinha a agenda vazia.

Após sair da livraria,

ela tentou queimar isto.

Isso é relevante porque esta é a livraria

onde os seguidores do traidor se escondiam.

O quê?

Como alguém como ela

conseguiu emprego no palácio?

Ela foi contratada por ser neta

de um colaborador nacional, o Park Dong-u.

Mas ela não é a verdadeira neta dele, a Park Suk-jin.

Que história é essa?

A Park Suk-jin trocou de identidade com a Min Seon-yeong e mora em Pyongan.

Há registros de que a Min Seon-yeong perdeu o filho há muito tempo.

O quê?

Min Seon-yeong?

Fui tão rigorosa na contratação de empregados para o palácio,

mas era você!

Qual é o seu nome verdadeiro?

Você é a Min Seon-yeong que perdeu um filho há muito tempo?

Boca fechada!

Se uma palavra

sobre este incidente deixar o palácio,

punirei vocês e suas famílias por três gerações!

-Sim, governanta Noh. -Sim, governanta Noh.

Chame o médico do palácio.

Leve-a para o palácio secundário.

Precisamos dela viva.

Preciso descobrir e desmascarar

quem tentou silenciá-la.

Ei!

Não sabe dirigir?

Eu podia ter morrido!

Você não pode morrer aqui,

primeira-ministra Koo.

Pareço uma oficial do governo?

Acho que se enganou.

Acho que não.

Está me confundindo com outra pessoa.