Bir Ömrün Sonbaharı

‫في طفولتي، كانت الألوان مخبأة ‫في ابتسامة أبي وأمي.

‫كنت أركض بلا خوف.

‫لأني كنت أعرف أنهم ‫سيرفعونني ثانية لو سقطت.

‫بينما كنت أعيش اليوم، ‫لم يخطر ببالي احتمال ألا يكون هناك غد.

‫لم أكن أتخيل أن من أمسك ‫بأيديهم يومًا، لن يكونوا بجانبي غدًا.

‫لم أكن أتخيل أن من شاركتهم ‫الابتسامة للشمس نفسها اليوم

‫لن أراهم أبدًا مرة أخرى.

‫بعاصفة واحدة، تحولت حياتي إلى شتاء.

‫ذلك المطر الذي أحببته كثيرًا، ‫أخذ أبي مني.

‫ذلك المطر الذي تبللنا تحته، ‫ورقصنا فيه، أصبح كابوسي.

‫" خريف الحياة "

‫ألو.

‫تمام، أنا قادمة على الفور.

‫يا أستاذ، ما المشكلة؟

‫أثناء لعب الكرة، تشاجر مع أحد أصدقائه.

‫جاء والد الطفل، ‫وقال سأذهب للشرطة وما إلى ذلك…

‫يا بني، على مهلك!

‫بالكاد أقنعنا الرجل.

‫استمر. ‫اركض، اركض، اركض.

‫اضغط، اضغط يا بني. ‫اركض، اركض، اركض، اركض.

‫أمي محقة.

‫هذا الهوس بالكرة أذهب بعقلك.

‫لا، ما هذا الحماس؟

‫ليس حماسًا يا أختي.

‫أشعر بالسعادة ‫والمرح عندما ألعب الكرة.

‫لو رأيتني، لفهمت جيدًا ما أعنيه.

‫هل هذا كذب؟ ‫أنت لا تراني، ولا أمي.

‫أنت كالشبح في البيت.

‫حياتك كلها بين المدرسة والبيت.

‫على سبيل المثال، ‫أخبرني، ما الذي يسعدك؟

‫متى آخر مرة استمتعت ‫فيها مع أصدقائك؟

‫لا يوجد، أليس كذلك؟

‫ليس لديك أصدقاء ‫غير أختك توبا.

‫لا تؤخذيني، لكنني لست مثلك.

‫سأتبع أي شيء يجعلني سعيدًا.

‫عيد ميلاد سعيد لك!

‫شكرًا لكم يا أصدقائي.

‫- إذن سأطفئ الشموع. ‫- انتظر انتظر انتظر، أولاً، تمنى أمنية.

‫هل أتمنى أنا؟ انظر…

‫اللهم، اجعله معجزة.

‫- أن ينهي ياغيز رسالته. ‫- يا أخي، ما دخلك في رسالتي؟

‫حقًا…

‫هل تؤمنون بالمعجزات؟

‫أن رجلاً مر بجانبك دون أن تلاحظيه

‫سيكملك يومًا ما؟

‫سيضيء كل ظلامك؟

‫لم أكن أؤمن.

‫حتى الآن بالطبع.

‫هل أنتِ بخير؟

‫بعد ذلك اليوم

‫أقنعني بأني لم أعد مجبرة للسير وحيدة.

‫هل خفتِ من شيء؟

‫أليس هذا ممكنًا؟

‫ممكن.

‫لا تخطر ببالي

‫لا أفكر فيكِ

‫لا يمكن الوثوق بالطقس هذه الأيام.

‫أنتِ من مدرستنا على ما يبدو.

‫- زينب؟ ‫- للتواصل…

‫أهلاً وسهلا بكِ.

‫لا أصدق أنكِ أتيتِ.

‫كيف حالكِ؟

‫بخير.

‫على ما يبدو أن جماعتنا هناك.

‫هل شرفنا ضيف الشرف؟

‫أين كنت يا بني؟

‫أرسلتني أولاً، وظننت ‫أنك هربت من مكان ما كالعادة.

‫لقد أتيت، اشكرها.

‫الله الله؟ تفضلت.

‫يا بني، انظر، اليوم عيد ميلادي.

‫لذلك أنا الآمر الناهي.

‫انظر، حتى وصلت إلى هنا ‫كنت أفكر أن عيد الميلاد

‫يوم غير ضروري على الإطلاق، أنت تعلم؟

‫لماذا؟ ‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫نعم أيها الأصدقاء، نستمر ‫في الاستماع إلى الأشعار الجميلة.

‫ومرة أخرى بصوته المؤثر، ‫والذي سيضيف إحساسًا إلى ليلتنا،

‫أود أن أدعو صديقًا آخر إلى المسرح.

‫زينب آجار، ننتظركِ على المسرح.

‫نعم أيها الأصدقاء، ‫تصفيقًا حماسيًا من فضلكم.

‫- لا أستطيع. ‫- تستطيعين.

‫- لا أستطيع. ‫- تستطيعين.

‫لا أستطيع.

‫ستفعلين، ستفعلين، ستفعلين.

‫أيها الأصدقاء، تصفيق أقوى من فضلكم.

‫هيا، هيا، ستفعلين، ستفعلين.

‫- ستفعلين، ستفعلين، ستفعلين. ‫- لا أستطيع.

‫ستفعلين، ستفعلين.

‫ماذا تقول؟

‫هل تظن أنه يفهم الشعر؟

‫هل أشبهك بيوم صيفي؟

‫لا يمكن...

‫أنتِ أجمل بكثير.

‫أكثر وداً بكثير.

‫براعم طازجة تُدميها رياح عاصفة.

‫قصير هو عمر صيف على وجه الأرض.

‫كل جميل،

‫سيفقد جماله عاجلاً أم آجلاً.

‫بسبب القدر أو فساد الوجود.

‫لكن هذا الصيف الخالد فيكِ ‫لن يذبل أبدًا.

‫بينما تعبرين القرون ‫في هذه السطور الخالدة،

‫طالما تنفس الناس،

‫وطالما أمكن للعيون أن ترى،

‫طالما حييتِ قصيدتي

‫ستمنحكِ الحياة أيضًا.

‫شكرًا لكِ يا زينب. ‫كانت قصيدة جميلة جدًا.

‫نعم أيها الأصدقاء…

‫- ماذا تقول؟ ‫- الآن أدعو آيتشا.

‫بدا وكأنه يفهم.

‫"كأنه" كلمة زائدة.

‫هل تعرفه؟

‫لا.

‫لكن تلك الفتاة التي بجانبه،

‫تعرفنا عليها قبل أن تأتي.

‫اسمها توبا. ‫فتاة مختلفة.

‫سأذهب لأتحقق من الأمر هناك.

‫ربما أساعدك أنت أيضًا يا أخي.

‫اذهب وتحقق.

‫- تحياتي. ‫- سلام.

‫- كيف الحال؟ ‫- جيد.

‫زينب.

‫لم تنامي.

‫أكمل فستان لُطْفية يا روحي، ‫لم يتبق الكثير.

‫لو كنتِ فعلتِها نهارًا غدًا.

‫اتصلت، وكانت مستعجلة. ‫قالت، هل يمكنكِ تجهيزه لي غدًا؟

‫لم أستطع رفضها.

‫انظري، كل أعمال الترميم معلقة.

‫لكنكِ تجهدين نفسكِ كثيرًا.

‫لا يا حبيبتي. ‫لا يحدث هذا دائمًا أساساً.

‫اتركي عنكِ هذا.

‫ماذا فعلت أنت؟ ‫هل كانت ليلتك جميلة؟

‫كان جميلاً.

‫مجرد أمسية شعرية عادية.

‫لا تقلق، لم أخبر أمي.

‫أنا أعتذر.

‫لن أتشاجر أبدًا مرة أخرى.

‫أيضًا، لم يكن يجب أن أقول لكِ ‫تلك الكلمات.

‫أي كلمات؟

‫هل أذكرك؟

‫لا أبدًا، لن أذكرك.

‫انظر يا يوسف،

‫أنت غالٍ جدًا عليّ.

‫يعني ربما لستُ مثل بقية الأخوات، لكن…

‫لكنكِ أفضل منهن بكثير.

‫أنتِ جميلة أيضًا.

‫تعال إلى هنا.

‫صباح الخير يا ملكة الأمهات!

‫صباح الخير يا حلوتي.

‫لا أستطيع أن أصف لكِ كم أنا متعبة.

‫حتى خيطت هذا الفستان، ‫كدتُ أن أموت تعبًا.

‫أمي.

‫يا ملكتي.

‫لا تقلقي أبدًا.

‫عندما أصبح لاعب كرة قدم مشهورًا ‫وأكسب المال،

‫لن أجعلكِ تتعبين أبدًا.

‫قول الحقيقة، ماذا فعلت؟

‫- لكن يا أمي… ‫- ماذا؟ لكن يا أمي، ماذا؟

‫متى تفعل شيئًا أغضب منه؟

‫دائمًا ما تبدئ بالمديح لتهدئة الأجواء.

‫- ليس الأمر كذلك اليوم. ‫- ماذا يوجد اليوم؟

‫استيقظت اليوم ‫وأنا في مزاج جيد جدًا.

‫أنا سعيد

‫رأيت أبي في حلمي.

‫قال لي، أني سأكون لاعب كرة قدم عظيمًا.

‫لم أره أبدًا في الواقع، ‫لكن رؤيته في حلمي تسعدني كثيرًا.

‫أنت محظوظة جدًا يا أختي. ‫لقد رأيته.

‫لديك ذكريات أيضًا.

‫يا ليتني كنت محظوظًا مثلك.

‫إذن سأذهب.

‫لا تتأخر على المدرسة أيضًا، ‫هل هذا ممكن؟

‫حتى لو أردت، لا يمكنكِ أن تحبّ

‫لا تستطيعين أن تجعلين من تحبينه بخيرًا

‫أنا من ترينه في المرآة

‫لا تستطيعين مواجهتي

‫لا يمكن قراءة كتاب بدون قهوة.

‫أشكرك، لكن هذا رأيك.

‫على الرحب والسعة.

‫ماذا تستمعين؟

‫أليس هناك مكان آخر في ‫هذه الحديقة الشاسعة؟

‫حسنًا، أستسلم.

‫تقرأين الشعر بشكل جميل جدًا.

‫جئت لأقول لكِ أنني تأثرتُ كثيرًا ‫عندما كنتِ تقرأين.

‫وطبعًا، لأتعرف عليكِ...

‫أنا جان.

‫لا أعرف ما الذي تسع ورائها، ‫ولكن ليس لدي وقت لذلك.

‫زينب.

‫زينب.

‫توقفي يا فتاة.

‫كيف حالكِ يا حلوتي؟

‫بخير.

‫ليس بخير تمامًا.

‫ماذا حدث؟

‫توترت من شخص سخيف.

‫الله الله.

‫من؟ ‫هل هو ذلك الشاب الوسيم من أمس؟

‫لا، ليس الأمر كذلك.

‫سلام.

‫سلام.

‫- كنت أبحث عنكِ أيضًا. ‫- لماذا؟

‫لا أعرف، يعني إذا لم يكن لديكِ دروس، ‫كنت سأقول لكِ لنشرب شيئًا.

‫يعني في الحقيقة لستُ في مزاج جيد ‫لشرب أي شيء.