Winter Sonata (겨울연가)

تنها چيزي که نياز دارم تويي,

اين برات کافي نيست?

اين طور نيست?

اين طوري نيست.

سانگ هيوک!

به خودم گفتم که ديگه پيشم برنميگردي

هيچ وقت ديگه

اگر نميتونيم باهم باشيم

منم نميخوام خودمو مجبور کنم

من واقعا ميخوام فراموش کنم

اگر نتونم هيچوقت ديگه اي ببينمت

همه چي درباره ي تو تو قلبمه

چون هر وقت بخوام لبخند بزنم

تو منو به گريه ميندازي

You make me helpless

من ميخوام که فراموشت کنم

ولي نميتونم

مترجم heliamb

مترجم heliamb

مترجم heliamb

بهت گفتم گه اين کارو نکن.

...متاسفم.

احساس بدي دربارش نداري

تا اين خد عصباني?

اوني که نتونه خشمشو کنترل کنه بازندست.

متاسفم.

Hey...براي چي يه خرده زودتر نيومدي?

فکر نميکني يه خرده الکل بيشتري نياز داريم?

روز بدي بود.

خوبي?

کاش هيچي اتفاق نيافتاده بود.

اي کاش بياد نيارم

هرچي که درباره يوجينه.

درسته چه خوب ميشه اگر فراموش کني اين چيزارو

تو ميخواي که فراموش کني.

يه راه هست.

ميخواي بدوني?

اول الکل و فراموش کن.

دوم برو يه زنو ببين.

سوم درمانو شروع کن.

درباره شخصيتت که فکر ميکنم,

اولي و دومي جواب نميده...

سوم چطوره? درمان روانشناسي.

بسه. اينقدر شوخي نکن.

من شوخي نميکنم.

تو اين طور به نظر ميرسي

درباره درمان روانشناسي

فکر ميکني که فقط براي رواني هاست

ولي امروزه

مردماي زيادي براي درمان ميرن.

براي مثال,

تو يکيو ببيني که مرده.

چه قدر وحشتناک ميتونه باشه

اگر اون دوست دخترت باشه?

بعد با يه سري درمان

ميتونن حافظتو پاک کنن.

از حافظه ي بقيه براي پاک کردن حافظت استفاده ميکنن

اون ها معمولا از هيبنوتيز يا يه همچين چيزي استفاده ميکنن.

حافظه رو پاک ميکنن جديد ميسازن? ...

اين خيلي راحته.

پس تو بايد يه امتحان کني.

حافظه اي از کسي که ملاقات کردي يا از ش جدا شدي

نميتونه زياد بد باشه

ولي تو ميتوني چي کار کني?

از هيچي که بهتره

اگر زمان سختي رو سپري ميکني.

مثل به ياد اوردن چيزايي که اتفاق افتاده

با چه رين به جاي يو جين.

Hey, hey, hey. براي چي به من نگفتي

که مامانت مي هي کانگه?

چرا?

چرا?

ميدوني چه قدر دربارش فکر کردم

از اون جايي که تو جلوي من پيانوزدي?

من فکر کردم

توي نابغه مثل موزارتي.

و فهميدم که مامانت پيانو ميزنه.

تو از مادرت ياد گرفتي

و وانمود کردي

که تا حالا نزدي.

براي پي بايد دربارش دروغ بگم?

من تا حالا پيانو نزده بودم.

باشه پسر.

پس تو تا خالا لکسم نکردي

از موقعي که جوان بودي?

واقعا.

درسته.شايد تو

يادت نمياد که پيانو ميزدي.

من...

من يادم نمياد

گدشته رو?

Wow~ چه پيراهني.

چي شده?

من بايد برم يه جايي.

باشه.

منشي مي هي کانگ زنگ زد.

اون مصاحبه رو هفته ديگه اجام ميده.

خيلي خوب!

اون مدل دلخواه منه

موقعي که جوان بودم

حالا ميخوام باهاش مصاحبه کنم.

ولي ميدوني چيه?

چيه?

اون گفت نميتونه به استوديو بياد

براي همين گفتم من ميام.

Oh, yeah?

اقاي کيم.

يک لحظه. بله

Oh? يوجين?

چطوري?

من هميشه خوبم.

Oh, تبريک ميگم

روز عروسي و تعيين کردين?

بله.

خوبه.

نباد زياد بهش سخت بگيري.

اون حتي گفت ميره

و استعفا ميده...

DJ, DJ !ببخشيد.

ميتوني ليستو براي فردا اماده کني?

الان. خواهش ميکنم.

باشه ميبينمت.

بله . متاسفم.

چرا اومدي اينجا بهم زنگ نزدي?

خوب.

بگذريم درباره چي حرف ميزد?

اون درباره زماني حرف ميزد

که من مريض بودم و استعفا داده بودم.

ولش کن.

اون يه بهانه بود که يه چيزي بهت بگه.

بريم?

ميخواي اول کجا بري?

ارمگاه پدرت?

همين کارو ميکنيم.

بايد بريم و ببهش بگيم که داريم ازدواج ميکنيم.

اين بهتر ين کادوي تولده, مگه نه?

درسته.

تو بايد به بابام بگي

که من واقعا واقعا

مناسب توام.

باشه ميگم.

تولدت...اگر که بگم هنوز يادمه...

از دستم عصباني ميشي

ولي چه کار ميتونم بکنم?

نميتونم هيچي و فراموش کنم

در باره تو.

نميتونم ببخشمت...

Oh? يه نفر اومده.

زياد نگذشته.

شايد مادرت اومده.

نه من بهش نگفته بودم.

شايد يکي از دوستاي پدرت.

عجيبه.

هيچ کسي نميومد

روز تولدش قبلا...

هيجوقت

منم سانگ هيوک.

ما داريم ازدواج ميکنيم

اين ماه.

پدر,

ما با هم با خوشحالي زندگي ميکنيم

ميتونيم تصوير زيبايي رسم کنيم

تو ذهنش.

لطفا هوامونو داشته باشين.

خانوادت خوبن?

بله البته.

ولي مامان

شا يه خرده بيحالين.

احتمالا براي زمستونه.

به زودي خوب ميشم.

مامان.

يکي گل سر مزار بابا اورده بود.

تو نبودي?

نه من قرار بود با تو بيام.

چه خوب هر کي که بوده.

طبيعي که

فاميل ها به يادش باشن

ولي به ياد امدنش توسط يکي ديگه,

پدرت حتما خيلي خوشحال ميشه..

براي پي به من زنگ نزدي?

اين دفعه رو ميتوني فاکتور بگيري.

امروز سرد بود

و من نميخواستم که از خونه بيرون بياي.

ميخوام يه رازي رو بهش بگم

بدون تو.

واقعا?

از تو هم پرسيده

که از يو جين خوب مراقبت کني?

معلومه.

و..

اون اين اجازه رو هم به من داده.

اين چيه?

من يوجين و خوب ميشناسم

که قبولش نميکنه.

لطفا ازش استفاده کنين

براي عروسيمون

براي چي اين کارو ميکني?

يو جين خواهش ميکنم.

واقعا هيچي نيست.

لطفا مامان قبولش کنين