Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Today's Webtoon

Episodio 8: Seré tu verdad inmutable

Bebe.

Productor Jang, veo que todavía puede beber bastante.

Oh, lo siento. Ahora eres un editor asistente.

Puedes llamarme como quieras.

El título no importa. Somos amigos, ¿sabes?

No, es importante. Es un tema delicado entre los oficinistas.

No me importa. Sabes que me gustan esas cosas.

Sí, eres genial de hecho. Por eso me gustas.

Vamos a beber.

Hola. - Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

Ya veo. La mujer de Youngtoon. - Señora.

Una cerveza, por favor.

Sí. Gracias.

Bebamos primero soju. - Claro.

Vaya. Déjeme servirlo por usted. - ¿Sr. Na Gang Nam?

¿Lo terminaste? Cielos, puedes aguantar tu licor.

¿Por qué el Sr. Na se reúne...

con el editor asistente de Youngtoon?

¿Cómo van las cosas en Youngtoon?

Bastante bien. Los números de ventas han sido buenos,

y tenemos lectores leales.

Pero hay algo que no tenemos.

¿Qué podría ser? - ¿Qué cree usted?

Es usted, Sr. Na Gang Nam.

¿Qué? Mírate, Srta. Asistente de Editor.

Si pudiera publicar un nuevo webtoon con nosotros,

Youngtoon se elevaría aún más.

Estoy luchando para cumplir mis plazos para la "Princesa Kumiho".

No puedo empezar un nuevo webtoon.

Dijiste que terminarías la serie pronto cuando estaba en Gingertoon.

Cierto, lo hice. Pero aún no está terminada.

¿Ya han pasado unos cinco años?

Pero "Princesa Kumiho" no era lo que querías hacer.

Siempre quisiste escribir una historia intensa.

Así es.

Me gustan las historias oscuras e intensas.

Pero cada vez que propongo una historia así,

dicen que es demasiado oscura y sombría.

"Princesa Kumiho", en la que trabajé con Seok Ji Hyeong,

fue mi primer webtoon que fue publicado.

Pero la verdad es que es todo lo contrario...

del tipo de historia que quería escribir.

¿Quién iba a saber que sería un éxito?

Tienes mucho talento. Estabas destinado a tener éxito...

aunque no escribieras "La Princesa Kumiho".

Oye, ¿por qué me halagas sin parar hoy?

Para ya. Me estás mareando.

Sólo estoy exponiendo los hechos.

Sr. Na.

¿No crees que has hecho suficiente?

Quiero decir, para la "Princesa Kumiho".

Quiero verte...

trabajando en el tipo de historia...

que siempre has querido contar.

Los lectores de Youngtoon...

se mueren por leer historias tan oscuras e intensas.

Además, esos géneros dirigidos a los adultos también se venden mejor.

Podemos ofrecerte un paquete de compensación de primera categoría.

Porque eres de primera categoría.

¡Mi bebé!

Oh, no. ¿Tienes hambre? Estuve demasiado tiempo en la ducha, ¿no?

Déjame darte algo de comer.

Hola.

Toma, come.

¿Fue hackeada?

Maldita sea.

Cubrí todo.

Hay algo más.

Siento que alguien me toma fotos cuando estoy entrando a mi auto.

He escuchado el sonido del obturador algunas veces en el estacionamiento.

Y mis paquetes siguen desapareciendo.

Denunciémoslo a la policía.

Las imágenes de seguridad nos dirán quién se llevó tus paquetes.

Esa persona debe ser el culpable.

¿Hay alguien que crees que podría hacer algo así?

Alguien que conozca su dirección.

No, no se me ocurre nadie.

Usted y el Sr. Kwon son los únicos que conocen mi dirección.

Me comunico con mis asistentes a través de messenger.

Maldita sea.

¿El Sr. Kwon hackeó su computadora?

¿Por qué me mira así? ¿Tiene algo que decir?

No, no es nada.

¿Qué es lo que pasa? Pareces cansado.

No dormí bien anoche.

Todos están aquí, ¿verdad?

Hola. - Empecemos.

Ya he hojeado esto, pero me preguntaba...

Hey, Yu Mi. ¿Qué pasa con los artículos para fans?

Los pedí del lugar que hace los artículos para fans de BLACKPINK.

Ya veo. - Un micrófono y algunos cojines.

Bonito, bien hecho. - Gracias.

Veamos la última página.

Mejor artista nuevo del año

¿Qué?

¡Dong Hee! Esto...

¿Necesita algo, señor?

Oh.

Olvidé cómo deshacer lo que acabo de hacer.

Ya veo. - No puedo hacer que esto funcione.

Un momento, por favor.

¿Qué pasa?

Señor, esto es...

Todo ha sido borrado. - ¿Qué?

Eso es todo para la reunión. - Bien.

Asegúrense de prepararse bien para los nuevos proyectos.

Además, Youngtoon está ocupado robando artistas de otras plataformas.

Papaya perdió un par de sus principales artistas.

Se están volviendo locos ahora.

Sus nuevos webtoons saldrán el próximo mes.

Tengan cuidado y asegúrense de que no nos roben nuestros artistas.

- Vale. - Vale.

¿Qué pasa con ustedes hoy?

- Ma Eum. - Sí, señor.

Tú, de todas las personas, no puedes ser así.

¡Sí, señor!

¿Dejarás que te roben a Na Gang Nam?

No, por supuesto que no. ¡Bien entendido, señor!

¿Debo visitar al Sr. Na en su estudio?

¿Por qué? - Bueno...

Ya escuchó al Sr. Jang. Dijo: "No dejes que te lo roben".

Pensaré qué hacer una vez que esté allí.

He quedado con él para comer.

Ya veo. Iré con usted... - No.

Entiendo que esté ansioso,

pero no podemos obligarle a quedarse con nosotros.

Si nos presentamos juntos, puede que le moleste.

Así que relájate y espera.

¿De acuerdo, Srta. On Ma Eum?

Sí.

Está bien. Siéntate. - Hace calor hoy, ¿no?

Sí.

Realmente necesitaba algo que me ayudara a aliviar mi resaca.

Sugeriste reunirte aquí como si me hubieras leído la mente.

De todos modos, ¿qué pasa?

Comamos primero. - Sí, claro.

Verás, ayer...

te vi.

¿Lo hiciste? ¿Dónde? ¿Por qué no dijiste hola?

Estabas con Jang Hye Mi.

Oh, muchacho.

No estoy sacando esto a relucir para incomodarte.

Supongo que por eso querías verme hoy.

Dios mío. Así que viniste corriendo a verme.

Supongo que todavía no soy una vieja conocida, después de todo.

Vamos. Estás hiriendo mis sentimientos.

Eres como la cara de Neon.

¿Y qué? ¿Estás preocupado?

Sí.

¿Estás pensando seriamente en unirte a Youngtoon?

Todavía no estoy seguro. Todavía estoy pensando.

Pero soy libre de ir a donde quiera.

Si termino uniéndome a una plataforma diferente,

no me llames traidor como lo haría un perdedor insignificante.

Pero completarás "Princesa Kumiho" con nosotros, ¿verdad?

Me lo estoy pensando.

Como sabes, no tengo...

la energía física para trabajar en dos proyectos al mismo tiempo.

Si quiero cambiar de plataforma y empezar algo nuevo,

debería terminar "Princesa Kumiho".

Ya veo.

¿Lo que ofrece Youngtoon es mucho mejor que lo que te estamos pagando?

Si nos lo dices, definitivamente podríamos tratar de igualar la oferta.

No, no se trata de eso.

De vez en cuando, me pregunto si está bien...

...que siga trabajando en webtoons como "Princesa Kumiho".

Es todo lo que he estado haciendo desde mi debut.

Pero ya ves,

no es el tipo de webtoon que realmente quería dibujar.

Ahora sí. El mundo está cambiando tan rápidamente,

y todavía tengo toneladas de historias que quiero contar,

pero ya no soy joven.

Cuando pienso en eso... ¿Cómo decirlo?

Me siento ansioso y caliente por dentro.

Sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad? - Sí, seguro que sí.

Si quieres empezar un webtoon diferente,

estaremos más que felices de publicarlo.

Nuestros estilos son muy diferentes.

Sé lo que los lectores de Neon quieren mejor que nadie.

Pero ya ves, ahora publicamos una amplia gama de webtoons.

Además...

Ma Eum y yo te daremos todo el apoyo que necesites...

Hey. Será mejor que no se lo digas a Steamed Dumpling.

Llorará si escucha que estoy pensando en terminar la serie.

Es una fan incondicional de la "Princesa Kumiho".

De todos modos, esto es sobre mi carrera.

Déjame pensar un poco más y decidir.

¿Puedo pedir suyuk? - Claro, por supuesto.

Queremos suyuk, por favor.

Come. - Bien.

Algo pasa, ¿verdad?

¡No! - Tu cara nos dice que estás mintiendo.

¿Qué pasa?

Bueno... - Dinos.

La cosa es que...

que ayer vi al Sr. Na teniendo una reunión con Youngtoon.