The Lost Honour of Christopher Jefferies

اما این مساله چیزی ار ارزش های این اثر هنری کم نمیکند. این اثر یک درام قوی از تلفیق سینمای مدرن و سنتی انگلیس است.

لازم به ذکر است این نسخه از ترجمه تنها نسخه فارسی و دومین ترجمه زیرنویس این اثر بعد از فرانسوی میباشد

شخصا امیدوارم از دیدن این اثر لذت برده و زمان خوشی را سپری کنید پیشاپیش بابت ضعف های ترجمه پوزش میطلبم مترجم

پسران در حالی مدرسه را ترک میکنند که توان خواندن صحیح ندارند. این یک رسوایی ملی است

به طور قطع یک اولویت ملی نیز هست

توی رادیو گفتند که فقط یک ابر و باد معمولیه

اما علی الظاهر نصف جاده های بدمینستر و نرتفیلد بسته شده

راجع به بیشاپستون ، مدلند ، تاترداون و سانمیل دیگه لازم به گفتن نیست

بازم برگه های امتحانیه درسته ؟

ممنون و یک بسته

چیز قشنگیه ؟

هنگام خروج مراقب قدم هات باش

فردا میبینمت

این هم زیتون ها و پنیر بز

و کمی نان ترش لطفا جنین

متاسفانه تمام کردیم به این زودی؟

ربع ساعت از 9 گذشته میدونم

جنون برای نان ترش از من سبقت گرفته

شکلات کریسمس

و صرفا برای یادآوری به همه

هفته اینده با توجه به دلایل خَیرانه

برای تابستان سال بعد نماینده ای از طرف سپاه رستگاری

گروهی خیریه که جنبه نظامی دارد - برای صحبت با ما به اینجا خواهد امد

بیانگر چیزی غیر از محلات یهودی نشین نیست

که دارای تدارکات کافی برای

جمع اوری ، بازیافت و مدیریت زباله نیستند

ارامتر

یکم محکم تر کریس

میرید بیرون ؟

میریم یکم ناندو بخوریم

لوله کش اومد ؟ همه چیز حل شد ؟ بله ممنون

اگر چیز دیگری هم خواستید حتما بهم بگید

اوه اقای جفریز لطفا بگید کریس

کریس میخواستم بدونم اگر اجازه بدید

که برای بهار کمی روی باغچه

کار بکنیم

چی توی ذهنتونه ؟ یک چندتایی گلدون ؟

شاید یک باغچه سبزیجات ؟

بخوبی انجامش میدیم قول میدم

هردومون طراح چشمانداز هستیم. مشکلی پیش نمیاد

قرار نیست که یک قبض چاق و چله بیاد در خونه ؟

نه البته که نه

شب خوبی داشته باشید

این ناندو که میگن چیه ؟

رستوران مخصوص مرغ سرخ شده روی باربیکیو واقعا خوبه

اره خوبه بسیار خب عصر بی نظیری براتون ارزو میکنم

ممنون. میبینیمت شب بخیر

احیانا جامپ لید ندارید ؟ -وسیله باتری به باتری کردن خودرو

نه

از اقای تنسون در واحد سه پرسیدی؟

نه ، اونا رفتن

وینسنت در واحد دو چطور ؟

به نظر که یک ادم فنی میاد

نمیشناسمش

عجب ، اون همسایه ته

میام معرفیت میکنم. چرا تو ... هیچی ولش کن

میرم یک کت بپوشم عالیه . ممنون کریس

درسته

پولم رو روش میذارم چی؟

کریسمس سفید

مراقب قدمات اینجا باش

کریستوفر سلام وینسنت ببخش که مزاحم شدم

با خودمون گفتیم که شاید جام لید داشته باشی

باید ببخشی این کلمه های هلندی رو بلد نیستم

اها منظورت وسیله باتری به باتری ماشینه ؟

نه متاسفم

خب بهر حال. این همسایه ات گِرگ رردون

واحد یک میشینه

همراه دوست دخترش جو زندگی میکنه

اوه اینم دوست دختر من تانجا سلام چطورید؟

از دیدنتون خوشحالم سلام کریس سلام تانجا

شاید پیتر استنلی یک چیزی بدونه

خیلی خب بچرخونش

بله

رفیق واقعا ممنونم بذار یک 15 دقیقه ای کار کنه

بهتر از اون قراره تمام مسیر شفیلد رو باهاش برونم

پس خوبه برای اخر هفته بیرون از شهرم . خیلی ممنون

بادقت رانندگی کن

ممنون پیتر

الگو گرفته از امریکایی های بدوی است

اما او بازگشته و اماده است برای مسابقه.وی امشب در بریستول بازی میکند

سلام ؟

سلام ؟

کریستوفر بله صبحت بخیر

باید مزاحمتم رو ببخشی اما نمیتونم ماشینم رو از شیب بالا ببرم

گفتم شاید بتونی یکم ماشینم رو هل بدی

متشکرم وینسنت. تو خیلی مهربونی

حرفشم نزن . پس همسایه برای چیه

میدونی که ما واقعا ...

بیخیال اعتراف کن. هفته هاست بهش چسبیدی

بهت اطمینان میدم اون تلویزیون نداره البته که داره

تا قبل از این بحث ، اصلا نمیدونستم چیزی به نام برنامه رقص مشاهیر وجود داره

میتونم ببینمش. همینجاست

اوه نه این یک تلوزیون نیست. یک مانیتوره مانیتور؟

که روش ویدیو هام رو میذارم

شوخی میکنی . هیچکس دیگه ویدیو تماشا نمیکنه

دی وی دی هام چه موضوعی؟

بیشتر درمورد سینمای کلاسیک فرانسه

که بتونم روی فرانسویم برای مدرکم کار کنم

برای نگاه کردن روی اون به ذره بین نیاز داری

خب من بهش نزدیک میشم

چقدر نزدیک دقیقا؟

تا هرچقدر لازم باشه

نه فکر کنم بهتر باشه همتون برید خونه

اوه کریستوفر

انقدر داره بهمون خوش میگذره چیزکیک هم داریم

ممنون. یکم بیشتر بذار لطفا

نه نمیتونم. نمیتونم. فردا دیگه بدرد نمیخوره

اوه سلام کریس

همه چیز خوبه ؟

متوجه شدم نیمه های شب گذشته بهم زنگ زدی

بخاطر جو. نمیتونم پیداش کنم

مگه باهات به شفیلد نیامد؟

نه اون خونه موند

من دیشب برگشتم . چراغ هال روشن بود

گربه انقدر گرسنه بود که انگار چند روزه غذا نخورده

زنگ زدم به موبایلش دیدم توی جیب کتش ـه

بعد کوله پشتیش رو پیدا کردم

عینکش ، کیفش و کلیداش داخلش بود

اصلا از این عادتا نداره

خب شاید پیش دوستاش مونده

هنوز صبح زوده پس کاملا محتمله

که تا دیروقت بیدار بوده و الان پیش دوستاشه و بیدار نشده

امید منم به همینه

خب اگه کاری از دستم بر میاد حتما بهم بگو

میرم بیرون بگردم بگردی؟

کجا رو بگردی؟

هرجا . فقط دنبالش بگردم

کریستوفر جفریز ؟ بله

تایید میکنید که صاحب این ساختمان هستید ؟

من صاحب دو ملک درون ساختمان هستم

نه تمام ساختمان

اسم شما رو به ما دادن و گفتن کلید تمام مکان ها رو دارید

به عنوان مسئول و مدیر ساختمان بله درسته

یک کپی از همه کلید ها اینجا دارم بله

بسیار خب طی چند روز اینده

ما نیاز پیدا خواهیم کرد که به تمام محل ها دسترسی پیدا کنیم

لطفا

ببخشید؟

لطفا

لطفا لطفا

صبح بخیر جنین

صبح بخیر

میبینی ؟ 9.01. دیگه هیچ چیزی رو به شانس نمیسپارم

کمی نان ترش لطفا جنین

متاسفم به همین زودی تمام شد

چی؟

باید خودتو ببینی

تو اولین نفری هستی که اومدی

بفرمایید

کریستوفر جفریز؟

قرارمون برای کلید ها ساعت 3 بود

بینهایت دیر کردید

متاسفم. همچنین یک چند تا سوال کوچک هست که باید جواب بدید

از تمام همسایه هاتون این سوالات رو پرسیدیم

اقای استنلی اشاره کردند عصر جمعه شما و ایشون به اقای رادون کمک کردید ماشینش رو روشن کنه

درسته

و اون اخرین باری بود که جونا یاتز رو دیدید؟

خیر اخرین باری که دیدمش روز قبلش بود. 16 هم

زمانی که سرزدم ببینم مشکل چکه کردن حمامشان مرتفع شده باشه

تمام طول جمعه ندیدیش ؟

خیر

خانم یاتز چه مدت هست که مستاجر شماست؟

کمی بیش از 2 ماه شکایتی ازشون ندارید؟

کاملا برعکس شخصیت ایشون رو چطور ارزیابی میکنید؟

بسیار دوستانه

شخصی جذاب

نه مثل کسی که یکهو ناپدید بشه ؟

خیر اما نمیتونم ادعا کنم که به خوبی میشناسمش

و اینکه هرکس غافلگیری های خودش رو داره

و البته تناقضات

چند وقت است که گم شده ؟

چهار روز

برای بازبینی یک نگاه سریع به این میندازید؟

شما اولین معلم زبان انگلیسی هستید که شواهد و بیاناتش رو ثبت میکنم

بابت املای بد باید ببخشید

امکانش هست حداقل املا رو تصحیح کنم ؟

با این شماره میتونید با ما تماس بگیرید

اگر چیز دیگری یادتون امد

سلام ؟

چیکار میکنی ؟

با کتاب پیر و جان درگیر هستم

به فرانسویه

اگر انقدر لجباز نبودی و یک تلوزیون داشتی الان خودت میدی

چی رو میدیدم ؟ خونه ات رو دارن توی اخبار نشون میدن

والدین دختره یک کنفرانس خبری گرفتن

برای من این پایان نیست

این که چه چیزی برای اون این وسط اتفاق افتاده

بیرون ایستادم و سیگارم رو کشیدم

هوا سرد بود و به دخترم فکر میکردم

شاید الان توی این برف اون بیرون تنهاست

شاید یخ زده باشه

اینکه کسی نیست که کمکش کنه ، نگهش داره منو داغون میکنه

ما هنوز اون رو میخواییم

ما هنوز میخواییم حداقل برای یک بار هم که شده در اغوشش بگیریم

من فقط میخوام اون پیشم باشه

بله شماره اتون رو به من دادید که درصورت داشتن سوال

یا یاداوری چیزی در ارتباط با

گم شدن جونا یاتز باهاتون تماس بگیرم

یک چیزی رو به یاد اوردم