The War of the Worlds

لا أحد يصدق بأنه

في السنوات الأولى من القرن العشرين

كنا مراقَبين من قبل كائنات أذكى من البشر

كائنات فانية مثله

وبينما كان البشر يشغلون أنفسهم باهتماماتهم المتنوعة

كانت تلك الكائنات تفحصهم بتمعن ودقة مثل أسراب مخلوقات

تتناسل في قطرة ماء

عبر الفضاء الواسع

كائنات ذكية، رهيبة، لا مبالية، ودون أي عاطفة

تراقب هذه الأرض بعيون حسودة

وببطء وثبات

كانوا يرسمون خطتهم ضدنا

أعتقد أنني رأيته- !حقاً-

صدقاً- نعم.. إنه-

هناك، أنظر

هل تمانع؟- تفضل-

يا إلهي، إذاً ذلك هو المريخ

نعم، لكن هل رأيت عمود الدخان؟

مثل ضوء محمر حول الحواف؟

نعم- نعم-

..هل تسمحان، لربما تمكن أحدهم

أتمنى أني أستطيع التقاط

صورة جيدة في الوقت المناسب

هلا قمت بتثبيته رجاءً

يا إلهي، انظر لهذا

ما هذا باعتقادك؟

ربما انفجار بركاني

على طول خط كاراكاتوا، ولكن أكبر حجماً فحسب

لقد رأى الناس شيئاً مشابهاً في آخر مرة كان فيها المريخ قريب من الأرض

خلال مقابلات 94 و 98

إحتفظي بها، إنها هدية

مرحباً بكم في المجموعة- حسناً-

نحن منبوذون كما تعلم، أنا وجورج

أخشى بأن ذلك صحيح- مرحباً بكم في المجموعة-

على الأقل من اللطيف أن نحظى بشخصٍ متفهم لنتناقش معه في ووكنك

هل الأمر كذلك حقاً؟- أعتقد بأن الأمر يعجبكِ

نعم، كثيراً

توقف عن ذلك جورج- لا، هذه الزاوية التي تقلقني-

حاول أن تجلس- من الأسهل أن اقود واقفاً-

ستتمايل عندما تقود واقفاً

أنت تنظر لي بطريقة معبرة جداً يا جورج

أنت من تجعليني أبدو شاعرياً أيمي

هل أنت متأكد من أن الشعر هو ما تفكر به؟

الشعر مليء بالعواطف، اليس كذلك- نعم لكنه مختصر-

انظر، لقد استلمت رسالة من المجتمع الاشتراكي

بخصوص إلغاء العاصمة

إنهم يطاردونني كما يبدو

جورج- نعم-

ألم تنسَ شيئاً؟- ماذا؟-

أعطني قبلة

لن نبقى هنا للأبد

ربما فعلنا ذلك- أعدكِ-

وداعاً

صباح الخير أيها السادة

يبدو ان الصمام الذي كنا نراقبه طوال

العام الماضي قد احترق

ستة سفن صيد تبعد 50 ميلاً عن الشاطيء

كانت قد إحترقت وغرقت

مات 12 شخصاً، معيلين لعائلات

من أحرقها؟

البحرية الروسية كانت تبحر جنوباً في ذلك الوقت، مما يقودنا إلى اليابانيين

الإستنتاج النظري هو أنه تم استهدافها بالخطأ بواسطة زوارق طوربيد يابانية

هل من المعقول ذلك، تلك السفن تبعد خمسة آلاف ميل عن اليابان؟

لا يهم ذلك آرنولد البريطانيين سينظمُّون للعرض

لذا فالإستجابة يجب أن تكون من أدميرالية البحار

إنهم يجهزون الجنود

والوزارة ستصدر بياناً بخصوص الحرب

أريد إقتباسات لائقة

أنت، السفارة الروسية والوضع البحري

سيدي- جورج.. أريد بحثاً عاماً-

جيد جداً يا سيدي، ولكن هل تمانع

أن أذهب أنا لأدميرالية البحار

أريد ذلك فقط لأن عندي مصدر معلومات هناك كما تعلم يا سيدي

والذي سأفَضِّل أن اتحدث معه بذلك الخصوص

شقيقك؟

حسناً

عمود ونصف في منتصف اليوم أريده أن يكون جاهزاً

سأفعل ذلك سيدي

خذ آرنولد معك هناك

وهذا من مخلفات الامبراطورية

إنه موجود في الأوراق المالية الخاصة بويبريدج

مليء بالألوان المشرق

ألوان غرف أطفال ربما؟

لا، لقد نشأت هناك

قرب شارمينار

أبي كان عضواً في فريق المسح الميداني

كيف تجدين الأوضاع في انكلترا؟

ممطرة-

عندما نزلت من السفينة في دوفير، كنت أرى

بأن انكلترا كانت أكثر مكان رمادي وبارد بتصوري

هناك ما يمكن أن يقال بخصوص المطر

أنا أجد الهند حارة جداً

ما هي وظيفة رجل المنزل؟

إنه صحفي

هذا ما أنتم عليه إذن؟

نعم، هذا نحن

ستة أسابيع على أقل تقدير

ممتاز، شكراً جزيلاً لك

نحن في حالة حب كبيرة يا سيدي أنا متأكدة من أن الوقت سيمضي بسرعة

في ضوء هذا الهجوم الجبان الروسي السابق

من الأفضل أن نتذكر بأنه حين نسأل أي شخص

ما هي الجنسية التي يفضل أن يكون عليها

سيقول 99 شخص من مئة

بأنهم يفضلون أن يكونون

بالجنسية الانكليزية

مقاطعة انجلو ساكسون هي للسكان الأنجلوساكسونيين

هم العرق الأفضل والأكثر شرفاً وإنسانية، الذي انتجه العالم

وأي تحدي نواجهه

سنهزمه

فنحن الأمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس

شكراً لكم

أحسنت.. أحسنت

سيقوم سكرتيري بالأجابة عن أسئلتكم أيها السادة

ماذا سيكون ردكم على الهجود سيدي؟

لا يوجد ما أضيفه على ما قاله الوزير

لكن سأبذل جهدي إذا احتجتم حقائقاً وصوراً

صباح الخير سيدي

هل هذا مشمول بمعاهدة لانزداون؟

وأن كان كذلك، هل سيعتبر ذلك الميثاق مستمراً إذا قام الروس بمهاجمتنا

بما يخص اتفاقية لاندزداون

نحن مجبرين على تجاوز الأمر بصعوبة ضد روسيا

بعد أن تم تجاوز العديد من الخطوط

وهل هذا هو أحد الخطوط سيدي؟

حسناً، لا نرغب بالتعليق

إن لم نكن ملمين بكل الحقائق

ومع ذلك

وكإستجابة للفعل الغادر في بحر الشمال نحن نجهز الجنود

وعطلات وإجازات الجيش والبحرية قد تم الغاءها

وهذا كل ما استطيع قوله لكم

شكراً لكم أيها السادة

فريد؟ ما هذا؟ كيف تمكنت من الدخول؟ عندي هوية الصحافة

هذه هي الطريقة الوحيدة التي فكرت بأنه يمكنني أن أراك فيها

أعتقد بأن كلامي كان واضحاً بخصوص أنني لا أرغب بأن تراني

حسناً.. انا

أحتاج مساعدتك لي- بأي شأن؟-

لا.. لا.. لابد من أنك تمزح جورج

أنا أعرف بأنك مقرب دائماً من لوسي

وكذلك أنت، انها زوجتك

اسمع، تعال الى البيت تعال لترانا فحسب

تعال وقابل أيمي مرة أخرى إقض بعض الوقت معها

نحن نسكن في ووكنك قرب أرض هورسيل

أعرف أين تعيش

ألا تملك وقتاً نهائياً أو أياً ما يسمونه؟

هناك كلية نسوية في ميدان بيدفورد

يمكنك الحصول فيها على الماجستير في العلوم الطبيعية، ستبدأ في سبتمبر

وكيف ستفعل أمرأة ذلك؟

حسناً، يمكن لإمرأة أن تحصل على رسالة توصية

وتتحدث لبعض النساء العجائز

..بيني

توقف.. بيني

أتركها وشأنها

توقف، حسناً كنت تقولين دائماً بأن ترغبين بفعل شيء

بشهادتك

سيكون من المؤسف تضييع الفرصة، هذا ما تبرعين به

عزيزي، هذا لطيف جداً

ولكن هناك جزء مهم من اللغز يجب أن يتم

حله قبل أن يعطيني أي شخص رسالة توصية

ماذا؟

جورج؟

ماذا هناك؟

هناك بيضة يا ماري

من البطة؟

لا، أعتقد أنها من الكلب

تجاهليه يا ماري، يمكنني أن أقوم بذلك

شكراً لك- ما هذا؟-

أنها هدية

أنها ساعة تقوم بإعداد الشاي بالتقطير، جورج

نعم

لقد ذهبت اليوم لرؤية أخي

ماذا قال؟

لا شيء جيد

أي نوع من الأعمال تلك التي تجعل الساعة تقوم بإعداد الشاي؟

أخبريني رجاءاً هل سيقومون

بصنع مرحاضاً يقوم بإعداد اللحم والبيض

جورج

كريف العجوز طلب مني كتابة عمود ونصف وانا أعطيته

المقال، ولكنه وضعها تحت أسم آرنولد هندرسون

لماذا لا تتركهم إن كانو لا يريدون طباعة كتاباتك؟

أيمي إن كنت سأتركهم فكيف يجدر بنا أن نعيش؟

عندي إرث من أبي

تلك ليست فكرة جيدة

بل انها فكرة رائعة، لا أريد أن أكون عالة

لم يكن من المفترض أن أضعك في هذا الموقف

أنت لم تضعني في أي مكان

كان هذا قراري ايضاً

سنتجاوز الأمر

هل تعتقدين ذلك؟

لن أكون هنا إن لم أكن كذلك

فليذهبوا للجحيم جورج

هيا، من المفترض أن تضيء

فلنرَ الآن ماذا هناك

ما هذا؟

ماذا؟.. أنت تعتقد انه جاء من الفضاء؟

مثل مذنب هالي أو ما شابه؟

حسناً، ان لها مدارات بيضوية مضمحلة

قد تتطلب آلاف السنين

وربما تصل مداراتها خارج نظامنا الشمسي

وفجأة نراها تعود، وبعدها تسقط متفجرة

لكني أعتقد بأن هذه الأشياء قد أحترقت في السماء

آلاف الأميال في الساعة