Release info

VAANAM KOTTATTUM (2020) Tamil TRUE WEB-DL - ESub
A Commentary by indespensible

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-03-11
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'Let it rain'

Come on!

I said, come on

Come on

Come on

Come on, dammit.

It's better you move--

--If not I'll make soup out of your horns.

It's for you own good. Come on.

Come on, damn it.

Velusamy uncle is here,

he's going to win the election this time

On that day, you'll be served on a platter.

- Son, pull it out - Uncle.

Pull it out, son.

Come on, pull it out.

Hurry up, the tractor is going to leave.

It's getting late, please board sooner.

Mmmm...hold this.

Keep it moving.

Come on, board the tractor.

Be careful.

Come on, hurry up.

Bose, I thought you'll arrange a car for your mother,

instead you got a tractor.

What if something goes wrong with me on this rough ride?

Do you really think, this will harm you?

You'll live a long life, with no qualms.

Get on it. Let's finish our prayers sooner and complete the rituals.

There's a lot of election work pending at the moment.

Hey, bolt it up.

Where's Selva? He's been missing for long

He's never home. He's always lurking around the fields and the forest.

Where are you coming from?

Why are you holding a billhook?

Dad...

Uncle...

Brother, Brother, Brother...

Ey-- lift him up. Come on lift him up

Come on, lift him up. Hold his leg

Lift him up

Handle him carefully

- Who was it? - Who else do you think?

Who?! -Them brothers!

We were just talking, they feared defeat and hacked me down.

Take him to the hospital.

Hey...hey catch him

Look, Dad is here.

Dear...

- Nothing happened, Chandra - What happened?!

Hey Selva, come here

- What happened? - I said nothing happened

Oh no!

Can you please tell me what happened?

Come on, Mangai climb up.

- Pray to the deity. - Almighty...

...will you take good care of our children?

What happened?

Your shirt is full of blood stains

The opposite party attacked my brother

They didn't want my brother to win the elections.

What happened to Brother-in-law?

He survived.

I got him admitted at the hospital

But-- the guys I attacked,

might not make it alive.

Hey, stop crying

it's temporary. I'll be out of the prison in no time.

My party will bail me out.

Listen, instead of crying...

...try and make my mother understand.

Selva, you will have to take care of your mother and sister.

Don't be playful all the time.

Dad, will come back as soon as possible.

"I'm shattered by my dear son's loss"

"He was the life of this village"

"My dear you've lost your beloved husband"

"Our dearest has left us in despair"

Please listen to what I have to say

Hey, what's happening? Hear me out

- Step aside - Where are you taking him?

- Where are you taking him? - Partner!

Sir, let go of him. How can you do this?

Partner, don't you worry, we're here for you

- Partner... - Let go of him, damn it

Partner, don't worry we're there for you.

'Central Jail - Madhrai'

How are you dear?

Don't you understand? Don't speak nonsense.

Did you come here to show me your long face?

Let me know what's been happening?

It's been long since I heard your voice.

I can manage without money, house or a job

but I'm not sure how to manage everything without a husband.

I'm not able to go out for social gatherings,

nor I can go out to buy anything

It's become hard to move around the neighborhood.

The entire town is shaming us.

Stop whining about it.

I'm not the first person to be imprisoned

When they knew about their defeat in election

rightfully they should've backed off

They shouldn’t have resorted to violence

Obviously when my brother got attacked, I had to retaliate

Listen carefully, we can't let go of our anger or ego

We'll always follow the steps of our ancestors

So will be my kids too

Enough!

Just 'cause you couldn't control your anger, I don't want our kids to suffer.

Eh-- don't exaggerate now

You'll be taken care of, once Velusamy brother is back from the hospital.

I beg of you...

...It's enough that your brother brought this on you.

I'm gonna leave this town with my kids

I'll make do somewhere else.

Where will you go?

Have you gone mad?

How can you leave everything behind?

I don't care!

I'm just going far from here.

"Darling. Love. Princess"

"just the sight of you...

What's wrong with you? Why are you leaving with the kids?

If I stay back, then he'll do the same as his father

I had enough. Spare me from it.

How dare you? How can you take away my grand kids.

You couldn't raise your sons grow up to be sane...

...I can't do the same to my children

Spare us, we're going far from here.

Go and sit there. - "Trust me on this

Kids, don't worry about anything -"'O' my dear

I'll come and meet you guys in Chennai - "if your name isn't mentioned

...monsoons go dry"

"Darling. Love. Princess"

"just the sight of you makes my heart burn with desire"

"Trust me on this 'O' my dear" - How are you sister?

"if your name isn't mentioned, monsoons go dry "-I'm good

"Your beauty is nothing less than a gleam off the full moon"

"Speak to me with love 'O' dear..."

Rowther, this the person for whom I wanted a job

- She's from my town - Vanakkam, Ma!

Father is not living with them. Moreover he's in the prison for murder...

...how do you expect me to take him in?

My son is studying in this same school.

Please understand and make an exception.

"A speck of anger in your eyes..."

He's my only son, Ramachandran.

When we got here first, everything seemed new to us

but now I'm used to it.

Thanks!

- Uncle! - Hey, Selvam

Uncle!

- Mangai! - Mangai, my sweetheart

- Please come inside - Come in, mother.

The manager is calling you inside.

Bose, they won the election with sympathy votes stating double murder.

Neither our relatives nor our friends vote for us.

I've been trying hard to bail you out.

They're just giving false hopes

Nothing seems to be working out.

"You're my strength and guardian"

"no matter what anyone says, you’re my better half"

"Love, I've been waiting for your return"

Hey, Selva. Let go of him

Let it go. If mom knows about it, she'll kill you.

Hey, then don't bother telling her

Ey-- what the hell are you doing?

I've been asking 50 bucks for a week now

if you still don't give it to me, I'll light myself on fire.

Here take it. Come on take it.

I'm going to open the door

If you dare hit me again, I'll light myself on fire tomorrow

Hey...!

Ram, get two 10 rupees tickets

Mangai, I'm really scared about doing this

If you're scared of your parents--

--you buy me a ticket and get lost

I'm only scared of Selva

If he comes to know, he'll kill me.

- Mom, It wasn't me. - Come over here

- It was Ram who made me do it - I said come...

Mom!

It's morning already, please wake up dear.

Mangai, wake up and get the milk, I need to drink coffee.

It was her turn yesterday. But today it's Selva's turn

That's right, It's Selva's turn.

Son, looks like you have to get the milk

He's tired from driving cab all night, it's not fair to wake him up

Hey Selva! Your mother is asking you to wake up.

Preetha...

- It won't work out, Preetha - Where do you want to go?

Just a long drive. Full speed!

You got this complex, Prathap

don't have negative thoughts

You're smart and a Casanova.

Preetha, I'm getting engaged next week.

Oh-oh! Hope you're not kidding with me?

Why would I be kidding with you?

Why didn't you say anything earlier?

Before you asked me out

Vaanam Kottatum subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left