Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

جونگ کوریم

،من میدونم تو چقدر اون آدم و دوست داری

.اما یه ذره عزت نفس داشته باش، تو احمقی

!لعنتی

بازم من دارم نا امید میشم

.شاید باید ببینم اینا دارن کجا میرن

.نه، نه

.اشتباه

.اگر این کار و بکنم، ممکنه بیشتر ناامید کننده به نظر بیام

.درسته؟ البته

قسمت 71

داریم میریم تو ساختمان کار کنیم؟

!با این سرعت، کمرمون میشکنه

فصل کار تقریبا تموم شده

.وقتی هوا سرد بشه، ما توانایی کار کردن نداریم

.ما باید پولامون و ذخیره کنیم قبل از اینکه پیر بشیم

هر دوی ما زمان خدمت کردنمون

دیگه کی ما رو استخدام میکنه؟

خانم یو فقط منو استخدام کرد به خاطر اینکه

.او آدم خوبیه

.گوش کن، نوه دونگ پال

.بزار درست بهت بگم

اون تورو استخدام نکرد بخاطر اینکه آدم خوبیه

تو رو استخدام کرد چون نمیدونست

درباره ی بین پال میخوای چیکار کنی؟

چی کار میتونم بکنم؟

انگار که یه بمب افتاد ،ازدواجم

و آیندم با اون و تیکه تیکه کرد

چرا اون انقدر اصرار داره که با یه آدم مجرد ازدواج کنه؟

اگر تو یه پسر خوانده ی بزرگ داری، معنیش اینه که

.نباید یه بچه ی دیگرو بزرگ کنی

بند دهنتو

آی، آی کمرم، همه جای بدنم درد میکنه

دونگ پال، من چیکار کنم؟

.تو هیچ چیزی و نمیتونی ازم بگیری

.حتی جنازم بهت نمیرسه

.ترجیح میدم بمیرم تا چیزی به تو بدم

،این صورت، این اسم

همشون و با خودم به گور میبرم

اون میخواد خودشو بکشه؟

نه، عمرا

روبی برمیگرده؟

زنگ زده؟

نه، هنوز نه

،برای یه مدتی پیش یونجی بود

.اما دیگه الان اونجا هم نیست

من میرم آدرس یونجی رو پیدا کنم

و خودم ببینمش

کجا میتونه باشه؟

.پیش خانواده ی شوهرش هم که نیست

.من باید یه کاری بکنم

...من مادرشم

.من باید آرومش کنم

،بغیر از اینا

.همه چیزی که با خودش برد فقط کیف پولش بود

چقدر میتونه اون بیرون بمونه؟

چی میشه اگه مردم بشناسنش و تحقیرش کنن؟

...روبی

تو نمیدونی رونا چقدر جون سخته؟

.بخاطر همین رفت

،باشه، اگر زنگ زد، من میرم ببینمش

و میارمش جایی که تو هستی

جونگ رونا، کجا رفتی؟

هی

رئیس به

خانم جونگ روبی خونه ی یونجی مونده بوده

اوه، واقعا؟

.اما خونه ی یونجی رو هم ترک کرده

.هیچکس نمیدونه کجاست

.فکر کردم شاید شما بخواید بدونید

راحت باش

کیمباپ و کوکوی گوشت خوک

.ببین کی اینجاست

این خانم به نیست؟

.چرا ماتتون برده؟ شما منو میشناسین

.ولی حدس میزدم شما ما رو یادتون نیاد

ما همکارای آقای یون هوییم

.انگار شما تو دردسرید

باید بخاطر گذشته کمکتون کنیم؟

.نه، فقط برید

،هی تو آدم باهوشی هستی

.این پیشنهاد خوب و رد نکن

نزدیک من نیاین

.ما نمیخوایم اذیتت کنیم

یه عکس چطوره؟

.دیدن همچین آدم مشهوری خیلی کم پیش میاد

این یه افتخاره اگر شما

.با ما یه عکس بندازین

گفتید همکارای آقای گو هستین، درسته؟

پس باید بدونین که

آقای گو هنوز برای من کار میکنه

گفتین میخواین بهم کمک کنین، درسته؟

.البته، من دروغگو نیستم

خوبه پس

.من بهتون کمک کرده بودم یه عالمه پول در بیارین

.شما میتونین لطف منو با قرض دادن پول بهم جبران کنین

چقدر داری؟

چی گفتی؟

!درو باز کن! درو باز کن همین الان

.گم شو وگرنه زنگ میزنم به پلیس

!خفه شو! خفه شو تو بی لیاقتی

،وقتی ببینی چقدر ما خوشحالیم

خواهی فهمید که زندگیت

.چقدر بی معنی و پر از بدبختیه

تو این همه مدت اشتیاقتو برای عشق واقعی نگه داشتی

.اما آخرش تنها و غمگین زندگی میکنی

چرا همچین کارایی کردی؟ چرا؟

چرا همچین کارای بی معنی کردی؟

چیو سعی داشتی ثابت کنی؟

برای چه دلیلی نیاز داشتی دروغ بگی؟

.تو دیگه اون جونگ روبی نیستی

.تو دیوونه ای

.و حتی داری بدتر هم میشی

.نه، من دیوونه نیستم

.من خوشحالم

.من دیوونه نیستم

چون من جونگ روبی ام

جونگ روبی منم

من رسیدم خونه

مادر بزرگ، چرا اومدین بیرون؟

شما باید برید تو تختتون

گیونگمین، تو اذیت شدی؟

.البته، تو حتما اذیت شدی

.متاسفم مادر بزرگ

.من میخواستم شما منو شاد ببینین

.منم متاسفم

متاسفم. منم نتونستم

بیشتر روبی رو درک کنم

.اما گیونگمین، قرار نبود اینطوری بشه

.میدونم پدر

.نگران نباش

.شما هم نگران نباش مادر

.من میرم طبقه بالا فعلا

.او خیلی لاغر شده

.خانم، بیایین بریم به اتاقتون

.من ماساژتون میدم

روبی پیش مادرش نیست درسته؟

.نه، کجا میتونه باشه؟ بیرون سرده

او یه آدم مشهوره، پس احتمالا اون

.نمیتونه این اطرافم آزادانه پرسه بزنه

.من خیلی احساس تاسف میکنم براش، خانم

چرا واسش متاسفی؟

.او خودش خواست بیرون باشه و چیزای دیگرم خودش خواست

.درست نیست

.شما اونو انداختینش بیرون

من اونو انداختم تو خیابون؟

من او رو فرستادم پیش مادرش تا

بتونه به کاری که کرده فکر کنه و واسش روشن شه

اما او حتی نتونست اونجا موندن و تحمل کنه و

مجبور شد فرار کنه؟

او خیلی بچه ست

فکر میکنی الان رو نیمکت پارک خوابیده؟

،اگر اون یخ بزنه و بمیره

.میشه خبر صفحه ی اول روزنامه ها

!اتو- بله-

میتونی فقط دهنتو ببندی؟

:ترجمه و زيرنويس ساره

بیا تو

سلام

سلام

به نظرت یه نوشیدنی قبل خواب میتونه کمک کنه بخوابیم؟

فکر کنم تو بیشتر بهش احتیاج داری

چرا سوجو ؟

.سوجو برای قلبای شکسته س

.من تازه دارم شروع میکنم درکش کنم

با سوجو، یه مقدار خورشت داغ کیمچی و

.یه مقدار پوست گوشت خوک عالیه

.برای همینم یه مقدار ازشون و آوردم بالا

.وای، اوه خدای من

.امیدوارم مزاحمتون نباشم

داره میگه خواهر برادری باهم حرف خصوصی دارید؟

نه،نه خواهش میکنم بشین

.حتما، پیش ما بشین

،فکر میکنم بخاطر اینکه ما زیر یه سقف زندگی میکنیم

.میتونیم با هم ارتباط تلپاتی داشته باشیم

،منم امروز دلم هوس سوجو کرده بود

.اما هیچکس واقعا این دور و بر نبود که باهاش بنوشم

.این خیلی خوبه که به ما ملحق شدی. اجازه بده بهم

،یه نوشیدنی برای خواهر زاده خوشتیپم

.و یه نوشیدنی برای پرنسس سِرا

چی؟ پرنسس سِرا؟

.بعد از این همه ما یه مشروب خور واقعی داریم در خانواده

.گیونگمین، خیلی به خودت سخت نگیر

ازدواجو اگه سخت بگیری سخته

اگه راحت بگیری، راحت پیش میره

.به من نگاه کن

،شوهرم منو بدون هیچی ترک کرد

.اما الان خیلی خوبم

.اما اون شما بودی

،روبی 100 ها بار از من بهتره

.پس او هم از پسش برمیاد

پس ما نباید نگران باشیم؟

،وقتی گیونگمینُ میبینم که انقدر درد میکشه

.قلبم میشکنه

.تو فقط یکبار زندگی میکنی

باید شاد باشی

،مهم نیست بقیه چی میگن

آرزوی من اینه که بتونم جراحی پلاستیک کنم

.همه ی اینا هم مربوط به خوشبختی خودمه

.میفهمم سعی داری چی بگی