Samson et Dalila

الحديدة في 7/9/2014

تمت الترجمة بالاستعانة بالنصين الفرنسي والانحليزي

أوبرا في ثلاثة فصول

قصة

اعداد: مسرح كارلو فيليس دي جين

دليلة أولجا بورودينا

شمشون

كبير كهنة داجون

حامي غزة

كبير اليهود

تم العرض في 23/02/2002

المايسترو بيير كافاسيلاس

علامة تعني تحويراً لعبارات التجديف (*) .والتي تم حذفها في معظم العروض

مشهد 1 "Dieu! Dieu d'Israel! ةcoute la prière"

.يا رب

.رب (إسرائيل)

.رب (إسرائيل)

.رب (إسرائيل)

.إستجب لصلواتنا

.إستجب لصلواتنا

.نحن عيالك

.نحن عيالك

.نجثو إليك متضرِّعين

.نجثو إليك متضرِّعين

.كُنْ بنا رؤوفاً

,نحن شعبك

.نرزح في بؤس

,نحن شعبك

.نرزح في بؤس

،إجعل هذا الألم

!يٌبَّدد عنَّا غَضَبُكْ

،إجعل هذا الألم

!يٌبَّدد عنَّا غَضَبُكْ

مشهد 2 "Un jour, de nous tu détournas la face"

،يومٌ ما

.أشَحْتَ بوجهك عنَّا

،ومنذ ذلك الحين

.لحقت الهزيمة بشعبك

!ما الذي

أشاح بوجهك عناَّ؟

ألم نكن الأمة التي أخلصت لك؟

،نناشدك طيلة يومنا

,بلا جدوى

! تشيح بوجهك عنَّا، بلا جواب

،طيلة المساء وحتى الفجر

!ندعوكَ أن تُعيننا بمددٍ من عندك

,رأينا مُدٌننا كلها قد أُغتُصبت

,والوثنيون يدنسون كل معابدك

,رأينا مُدٌننا كلها قد أُغتُصبت

,والوثنيون يدنسون كل معابدك

،وتحت نيرهم، تشرذمت كل القبائل

،وفقدنا كل شئ

.(حتى اسم (اسرائيل

وأنت الرب*

رب الخلاص

.الذي أنقذنا من براثن المصريين

!يا رب

،هل تخليت عن

،الحلف المقدس

،والقسم الغليظ

.الذي قطعته مع أسلافنا؟

مشهد 3 "Arrêtez, ô mes frères!"

!كفى، يا اخوتي

.وباركوا اسم الرب

,رب آباؤنا المقدس

،واستغفروه هذه الساعة

.لعل فيها الاستجابة

،نعم، أحس بها في قلبي

.وأسمعها بوضوح

،انه صوت الرب

.تردده شفتاي

.الرب الملئ بالرحمة

،استجاب لصلواتكم

.ووعدكم بالحرية

!اخوتي

.دعونا نكسر القيود

،ونتجه نحو الرب

.الرب الواحد

.رب (إسرائيل)

!هَذْراً

!كلمات عقيمة

،كيف نسير الى القتال

.موفوضي السلاح؟

.كيف سنسلح الجيش؟

!وليس لدينا سوى الدموع

،ليس لدينا

!سوى الدموع

مشهد 4 "L'as-tu donc oublié, celui dont la puissance"

,يبدو أنكم نسيتم

،أن الذي بيده القوة

.سيكون نصيركم

،ذلك الرب الملئ بالرحمة

،الذي يعينكم دوماً

.ويرسل اليكم رسله

.ليعزز ايمانكم

.وأراكم قوة معجزاته

.كان هناك في اليم

،حيث شق لكم فيه طريقاً

،حتى يفر أباؤنا

.من نار العبودية المخزي

!أيام خوالٍ لن تعود ثانيةً

،يوم كان رب آبائنا

.يذود عن عياله

.ويستجيب الى صلواتهم

!اصمتوا

!!يالكم من تعساء

،الشك

.هو الكفر بعينه

،توسلوا وانتم جاثون

.الى الرب الذي يحبكم

،ولنضع بين يديه

.المجد الذي سيرعاه لنا

.ويشد من أزرنا

.ليمنحنا بعضاً من عونه

.هذا هو رب المعارك

.ذلك الرب المعين

.سيسلح ذراعك

.سيسلح ذراعك

!بسيوفٍ لن ترونها

،آه، روح الرب

.بعثها عبر (شمشون)

،روح الرب

.بعثها عبر (شمشون)

.هيا، نطرد الخوف من قلوبنا

.مع المقاتل المغمور

،روح الرب

.بعثها عبر (شمشون)

،ونمضي معه

،نمضي معه

.نحو الخلاص

.نحو الخلاص

،نمضي معه

.نحو الخلاص

،الرب (يهوه) هو قائدنا

.هو من يعطينا الأمل

مشهد 5 "Qui donc élève ici la voix?"

.من يجرؤ على رفع صوته هنا؟

!أصوات العبيد المنحطة ثانيةً

.يتجرأون على عصيان أوامرنا

،يريدون كسر

.قيودهم

،أكتموا تنهداتَكَم

.وبُكائكم

،حتى لا ينفذ

.معها صبرنا

،أحْرَى بكم أن تتوسلوا

،وتلتمسوا الرحمة

.من سادتكم المنتصرين

،ان الرب الذي اليه تجأرون

.لا يأبه لبكائكم*

.فلا تتجاسروا على الصلاة ثانية

.يا من ألفتم الهوان

*لن تفيدكم قوته

* ولن تتحصلوا عليها

*ولن تستطيعوا كسر قيودكم

* ولن تكونوا أحراراً

.ليس هناك أقوى من آلهتنا (داجون)*

.كبير الآلهه

.ذو اليد الطولى

.يمد بها محاربينا المنتصرين

.تهربون من بطشه*

.يتملككم الخوف والفزع*

!مثل يمامة بائسة

!تفر من نسر كاسر

مشهد 6 "C'est toi que sa bouche invective" [Samson, Abimélech,

.توقف، يا بذئ اللسان

.الأرض ترتعد من تجديفك

،أوه، يا إلهي

.لقد طفح الكيل

،أرى أيدي ملائكتك

.ممسكة بمشاعل العذاب

.ومعها كتائب السماء

.تحمل انتقام الرب

،نعم، وملك الموت

،في مقدمتهم

.يصيح بالجنائز أن تتأهب

.صوتٌ ترتعد منه السماء

،أخيراً، قد حان الوقت

.وقت انتقام الرب

.وأسمع الرعد يفجر غضبه

.نعم، غضبه

!كُلّ شيء يُفزَعُ منه ويُهْرَبُ

.نحس بالأرض تميد من تحتنا

.والسماء ترعُدُ من فوقنا

.نعم، هذا هو غضبه

!كُلّ شيء يُفزَعُ منه ويُهْرَبُ

!توقف، أيها الأحمق المتهور

!أو سألحق بك غضبي

.اسرائيل) ستكسر القيود )

.أيها الناس، هيا انهضوا

.إشْحَذوا غضبكم

.فأنا صورة الآله

،يبعث النور من خلالي

،كما كان في السابق

،يستجيب لصلواتكم

،ويحمى شرائعكم

.اسرائيل) تكسر القيود)

.أيها الناس، هيا انهضوا

.اشحذوا غضبكم

.فهو صورة الآله