Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τάε κβον ντο.

Τζούντο.

Συστέμα;

Αυτό είναι ζίου ζίτσου.

Είναι πολύ καλός.

Τι κάνεις στα σκοτεινά;

Πορνό έβλεπες;

Όχι.

-Μη λες ψέματα. -Όχι.

Δεν πειράζει. Νέος είσαι ακόμα.

Όχι. Εγώ δεν…

Πώς πάνε τα πράγματα;

-Δεν κάνω και τίποτα. -Όχι εσύ.

Η Τζου-Έουν.

Σταμάτησα να την πρήζω να με πληρώσει.

Δεν της έχω μιλήσει.

Ούτε αυτή μ' έχει ενοχλήσει.

Τι κάνει;

Έμαθα ότι ασχολείται με το γραφείο ερευνών.

Το είπες σαν να μην είσαι σίγουρος.

Την ερωτεύτηκες;

Ναι.

Και να την ερωτεύτηκες, τι μπορώ να κάνω εγώ;

Δεν είναι δουλειά μου.

Μην την ερωτευτείς.

Το ξέρεις ότι δεν θα σου βγει σε καλό, έτσι;

Ας μείνουμε πιστοί στους εαυτούς μας.

Θα σε ξαναρωτήσω. Τι σκαρώνει τώρα;

Ώστε δεν θα μου πεις;

Τι μπορεί να κάνει;

Ως τώρα δεν ενδιαφερόμουν,

αλλά ξαφνικά νιώθω πολύ περίεργη.

Πάω να φύγω.

Πού είναι το γραφείο ερευνών;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ

Μυρίζει μούχλα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Ο καναπές είναι από δερματίνη.

Τη σκηνή συμπληρώνει τέλεια η κιτς υπάλληλος.

Οι ανησυχίες μου πάντα επιβεβαιώνονται για κάποιον παράξενο λόγο.

Ποια είναι αυτή η ξινή;

Η κόρη μου είναι διευθύντρια εδώ.

-Τι; -Έναν καφέ, παρακαλώ.

Τι; Αυτή είναι η μαμά της Τσα Τζου-Έουν;

Τι οικογένεια είναι αυτή;

Γιατί εισβάλλουν διαρκώς στον χώρο μου;

Να ζητήσω κι εγώ μια υπόθεση;

Έμαθα ότι Ιάπωνες στρατιώτες είχαν πάρει τον παππού μου πολύ καιρό πριν.

Ποιος ξέρει; Μπορεί να επέζησε και τώρα να είναι πλούσιος στην Ιαπωνία.

Δεν είναι εδώ. Καλύτερα να φύγουμε.

Θα πιω λίγο καφέ πριν φύγω.

Πού είναι η διευθύντρια;

Δεν ξέρω.

Μπορεί να είναι με τη Σοφία Τσουνγκ. Είπε ότι θα τη συναντούσε το απόγευμα.

Τη Σοφία Τσουνγκ…

-Δεν θα τον πιεις; -Ναι. Βεβαίως.

Επιτέλους νιώθω ζωντανή.

Μου χρωστάς για την υπόλοιπη ζωή σου.

Μέχρι που σε τάισα κιόλας.

Ο Κιμ Τζε-Γουκ.

Τι σχέση έχεις μαζί του;

Τον αγαπούσες;

"Αγάπη"; Ούτε καν. Τι παιδιάστικα πράγματα.

Όντως τον αγαπούσες.

Μην κολλάς σ' ό,τι συνέβη στο παρελθόν.

Ας επικεντρωθούμε στο αύριο.

Θέλω να το σκοτώσω το καθίκι. Έτσι νιώθω τώρα.

Εντάξει.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον καταστρέψω.

Μ' αρέσει η στάση σου.

-Δεν μετανιώνεις; -Να μετανιώνω τι;

Ήσουν παρουσιάστρια.

Είχες μια χαρά δουλειά.

Εσύ;

Μετανιώνεις;

Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ.

Τι; Πώς είπες;

-Με άκουσες. -Όχι, δεν σε άκουσα.

Θεέ μου, κοίτα τη γριούλα.

Μου χρωστάς, γιατί δεν μου μιλάς με σεβασμό;

"Τη γριούλα"; Δεν το δέχομαι αυτό,

ακόμα κι αν η ζήλια παρέλυσε τον εγκέφαλο και τη γλώσσα σου.

Ζήλια;

Το είχα υποπτευθεί, αλλά όντως είσαι εντελώς ανόητη.

Γιατί να ζηλέψω μια γριούλα;

Πάλι τα ίδια. Αν σε ακούσει κάποιος, θα σε κατακρίνει

που φέρεσαι άσχημα στη φίλη σου.

Έτσι δεν θα φέρεις πίσω όσα χρόνια έχασες

ούτε θα πάψεις να γερνάς.

Θεέ μου. Τι τρόπος είναι αυτός.

Δεν αφήνεις τίποτα να πέσει κάτω.

Όντως δεν γνωρίζεις…

ποιος ήταν αυτός πριν;

Δυστυχώς, όχι.

Τότε, ποιος ήταν ο σωτήρας μας;

Κι εγώ θέλω να μάθω.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟ ΧΕ-ΓΟΥΟΝ

Είναι πολύ αστείο αυτό.

Πίνεις μόνη;

Μη σκεφτείς να κάτσεις μαζί μου και να μου κλέψεις το ποτό.

Έχω δικό μου.

Κάτι θυμήθηκα.

Βρήκες τελικά τον Τσόι Γιουν-Σέοκ;

Όχι. Δεν τον βρίσκω. Δεν έχει σήμα, λέει.

Μήπως

αποφεύγει τις κλήσεις σου;

Ποιος; Ο Γιουν-Σέοκ; Δεν θα τολμούσε να το κάνει αυτό.

Είσαι γελοία.

Άρα, δεν ξέρεις πώς είναι.

Πρέπει να δείξω κατανόηση.

Σε διαβεβαιώ, πάντως, ότι δεν θα αγνοούσε ποτέ τις κλήσεις μου.

Και κάτι ακόμα. Πέρασε η μαμά σου χθες.

Η μαμά σου.

ΜΑΜΑ

ΧΟΙΡΙΝΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΣΕ ΑΦΘΟΝΙΑ

Σαν να βλέπω τον Νονό .

Μπορεί να μας σκοτώσουν, αν δεν τους ταΐσουμε δωρεάν.

Τι αποφάσισες, λοιπόν;

Αποφάσισα να συνεργαστώ μαζί της για να πιάσουμε τον Κιμ Τζε-Γουκ.

Τέλεια.

Μπράβο.

-Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου; -Τι;

Είμαι σίγουρη ότι σχεδιάζεις ντοκιμαντέρ για την Τζέονγκ Μποκ-Γκι.

Ποια θα είναι η υπόθεση;

Δεν ξέρω.

Το σκέφτομαι ακόμη.

Κατάλαβα.

Πάρε τον χρόνο σου

και σκέψου προσεκτικά, για να είναι άψογο το σχέδιό σου.

Έτσι θα καταστρέψεις την Τζέονγκ Μποκ-Γκι.

Ως τότε, πρέπει να παίξεις τον ρόλο σου,

για να σε εμπιστευτεί πλήρως.

Ναι, έτσι πρέπει.

Και κάτι ακόμα. Θέλω κι εγώ να συμμετάσχω.

Τι; Δεν μπορώ;

Μαμά, δεν…

Ξέρω ότι δεν είναι πολύ καλή ιδέα.

Θα δυσκολευτείς να βάλεις στο κόλπο και τις δυο μας.

Οπότε, θα δουλέψω στο παρασκήνιο.

Ούτε εγώ θέλω να δω τη σκύλα από κοντά.

Ωραία.

Ας μιλήσουμε όταν έχω έτοιμη την πλοκή.

Εντάξει.

Και τώρα, το πιο σημαντικό.

Ξεπλήρωσέ με σύντομα.

Καλώς. Θα σε ξεπληρώσω.

Να πιούμε;

Εις υγείαν.

Τον Έντουαρντ.

Πού θα το ξαναβρώ το κάθαρμα;

Πώς πήγε;

Ποια είναι; Γιατί την προστατεύεις;

Τζέονγκ-Χουάν, ακούς;

Δεν μπορώ να το κάνω.

Τι δεν μπορείς να κάνεις;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ

Τι;

Δεν έσβησε τα φώτα πριν φύγει;

Δεν έχουμε 24ωρο μαγαζί.

Να πάρει. Θα της τα κρατήσω από τον μισθό.

Μείνε ακίνητος.

Μην κάνεις τίποτα περίεργο.

Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.

Το ξέρεις ότι η αστυνομία στην Κορέα έρχεται μέσα σε πέντε λεπτά;

Τι; Είναι…

Στάσου!

Είναι εκείνος…

ο μυστήριος τύπος;

Συγγνώμη, Τζου-Έουν.

Συγγνώμη.

Χαίρετε.

Είμαι η Κιμ Έουν-Τζι της Τροχαίας της Σεούλ.

Χθες έγινε ένα τροχαίο με εγκατάλειψη θύματος εδώ μπροστά.

Να δω το βίντεο από τις κάμερες;

Βεβαίως. Να το δείτε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Αδύνατον.

Είναι νεκρός. Αδύνατον.

ΑΝ ΞΑΝΑΒΡΕΘΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ

Ο Κιμ Τζε-Γουκ;

Δεν είναι ο Έντουαρντ.

Αλήθεια;

Συμφωνώ.

Ο Έντουαρντ δεν θα έμπαινε στον κόπο να σε προειδοποιήσει.

Σωστά.

Το κατάλαβα όταν πήγε να με σκοτώσει.

Φάνηκε ότι είναι άνθρωπος των πράξεων.

Έτσι είναι.

Άρα, ποιος λες να το έγραψε;

Δεν είμαι σίγουρη.

Αυτό που κρατάω

είναι ότι κάποιος με παρακολουθεί.

Εγώ νομίζω…

ότι δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.