Go! Mrs. Go! (고봉실 아줌마 구하기)

Queridas Yoon Young e In Young,

espero que no hayan olvidado que vienen este sábado.

Las estoy invitando a la fiesta de cumpleaños de su tío Jun Tae.

Han pasado tres años desde que la familia se reunió.

¡No se aceptan excusas de viajes de negocios o de golf!

El sábado tengo una cita a ciegas.

Mi favorito y querido yerno, Kyung Su, sabes que solo puedo confiar en ti.

Sé que esta vez traerás a Yoon Young y a In Young, ¿verdad?

Con cariño, mamá.

EPISODIO 1

Alto. ¡Alto! No lo hagamos así, probemos algo diferente.

Por favor, dígale a In Young que no puedo vivir sin ella.

Ella es tu problema. No puedes pedirme que te lo resuelva.

¡Actúa como un adulto!

Ella no responde mis llamadas.

Tiene que hablar con ella por mí. ¡Por favor, Sra. Go!

¡Ella no vendrá hoy! ¿No ves que estoy ocupada? ¡Cielos!

- Llamada para usted. - Gracias.

- Hola. - Ese fracasado está ahí, ¿verdad?

¡Ven ahora mismo a deshacerte de él!

¡Sra. Go!

¡No lo sé! ¡Mamá, tú deshazte de él!

Tiene que irse antes de que venga tu papá.

¿Quién es este hombre? Es demasiado delgado.

¡Prácticamente me está acosando, es como una sanguijuela!

¿No ves que estoy ocupada? ¡Tengo tanto que hacer, es una molestia!

¡Sácalo de ahí! No iré hasta que se haya ido.

¡Oye!

- ¿Hola? - ¡Hola, mamá, soy yo!

Sí, hijo, ¿vienes en camino?

¿Cómo rechazar tu invitación llena de flores?

¡Nunca podríamos hacer eso!

- ¿Qué hay de Yoon Young? - Irá cuando salga de trabajar.

- Nos vemos, maneja con cuidado. - Sí, solo cuenta hasta tres.

Cuida a los niños.

Eun Oh, ¿estás despierto? ¡Casi llegamos!

Hannah, ¿quieres que cante?

Disculpe, ¿dónde está la Wildflower Hill?

- ¿Va hacia allá? - Sí.

- ¿Puede oír la música de allá? - Sí.

Pase la casa de allá y verá una casa con la entrada azul.

- Esa es la casa. - ¡Muchas gracias, tenga buen día!

- Vamos. - Sí.

¡De prisa! ¡Ya está empezando!

- ¡De prisa! - ¿Qué es lo que te pasa?

¡También vino el antiguo grupo de Jun Tae desde Busan!

Todos. La guitarra, tambores,

- y eso con los dedos. - ¿Un piano?

No, eso no, es mucho más pequeño.

En fin, ¡es una locura! Vinieron todos,

- desde todos los pueblos vecinos. - ¿Es fiesta de cumpleaños o un carnaval?

Tienen miedo de que se les acabe la comida.

- ¿Atrapaste muchos? - ¡No te quedes ahí, ayuda!

¡Sí! Muy bien, muy bien.

No te esfuerces mucho por estar jugando conmigo. Nada de mulligans,

o de handicaps, ¿de acuerdo?

No nos dará tregua. Prepárense, amigos.

Tienes toda la razón. Hoy nada de handicaps.

- La Srta. Seo tiene espíritu ganador. - Sí, así es.

- ¿Nos vamos, entonces? - ¡De acuerdo, vámonos!

Fue emitida una orden de confiscación para Kim Hyo-cheol,

el presidente del Hotel Itaewon. Es acusado de recaudar fondos ilegales

para un congresista, quien ha sido citado

por segunda vez...

Señor, está en las noticias.

Parece que el Sr. Min está bajo investigación.

¡Qué tonto! Tomemos algo de aire fresco.

Muy bien.

¿Por qué está tan oscura?

Sí.

Damas y caballeros, estamos aterrizando

en el aeropuerto internacional de Gimhae.

Durante el aterrizaje, todo dispositivo electrónico

debe ser apagado por su seguridad.

¿Qué opinas?

¡Es lindo, me mata!

Tú me matas.

El cristal está sucio.

Lo limpio todos los días.

¿Vendiste algo?

Este color es perfecto para mí, ¿verdad?

- Lo hago una obra de arte. - ¿Tú? ¿O mi ropa?

Digo, ambas, por supuesto.

Oiga,

definitivamente lo compraré cuando me paguen. Tiene que guardármelo.

Es mío.

¡Beom Su! Sabía que estarías aquí.

¿Por qué nunca regresas después de tu descanso?

- ¿Me está buscando? - ¡Date prisa! Conoces a Li Su.

- ¡Está por explotar! - De acuerdo, ya voy.

Es mío, ¿de acuerdo?

¡Nunca compras nada! ¡Mentirosa!

Déjala en paz, le gusta nuestra ropa.

Pero viene todos los días. Es muy molesto.

La echo de menos un poco si no viene un día.

¿Qué? ¿La echa de menos?

Haría lo que fuera para no verla.

Si odias a alguien durante el embarazo, tu hijo será como esa persona.

¡Por Dios! ¡Esa es una maldición!

Se suponía que regresaría hoy.

Sí, ¿qué sucedió?

LLEGADAS

Hablemos en persona. Ven a mi casa.

¡Qué fiesta!

¿Es una fiesta de cumpleaños o una fiesta del pueblo?

- Hola. - ¡Hola!

- Hola. - Hola, bienvenido.

¡Vaya fiesta!

- Hola. - ¡Se ve muy bien!

¡Viniste!

¡Feliz cumpleaños!

¡Rayos!

Una fiesta más como esta,

y se van a la quiebra.

Regresó después de tres años, y no tiene familia.

Cielos.

¿Qué es lo que lleva puesto?

Cielos.

La Sra. Go quiere mucho a su único cuñado.

Lamenta no haberle celebrado sus 60 años. Por eso esto es enorme.

Mi espalda. Me duele.

¡Trabajando así, estaré muerta para su cumpleaños!

¿Quién? ¿Tú, tía? ¡Para nada!

¡Silencio! ¿No crees que me estoy haciendo vieja?

¡Cumpliré 70 pronto, 70!

¡Abuelita!

¿Viniste a trabajar o a comer?

¡Cállate la boca! ¡No empieces conmigo!

Calma. No empecemos esto. Hoy es un día feliz.

¡Este hombre solo habla tonterías!

- ¡Eres una vieja loca! - ¡Fuera de aquí, desgraciado!

¡Bienvenido!

¡Cuánto tiempo sin verte!

Hola, ¿cómo has estado?

- ¡Abuelo! - Hola, papá. ¿Qué tal el viaje?

Es bueno verte aquí.

No me lo perdería. Recibí una carta con flores.

¡Abuelo! Yo también recibí una. Es muy bonita, ¿verdad?

Sí, es muy bonita.

¡Jun Tae, estoy en casa!

¿Vienes directamente desde China?

- Sí. - Debes estar cansado.

Iré a cambiarme.

Está bien.

- Está pesada. Yo me la llevo. - No, está bien.

Vamos, dame eso.

Dios.

¡Son un par de enamorados, después de tantos años!

¡Si quieres saber qué es eso, consíguete un hombre decente!

Él solía ser muy guapo.

Aún se ve bastante bien.

Era tan atractivo.

Todas las mujeres del pueblo

lo perseguían, y no querían casarse con nadie más.

- ¿Eso te pasó a ti? - ¡Vete al diablo!

- ¿Qué, idiota? - Vaya, ¿qué pasa?

Todos han venido a la fiesta,

incluso desde los pueblos vecinos.

Pensé que tenía suficiente comida

pero se está acabando rápidamente.

Incluso le pedí a Mi Ja que traiga todo su pescado.

Gracias por esto.

De nada.

- ¿Qué tal el viaje de negocios? - Estuvo bien.

- ¿Almorzaste? - Sí, en el avión.

No ha de haber sido mucho.

Espera aquí. Te traeré algo.

No, estoy bien. Aún estoy lleno. Tal vez después, ¿está bien?

Abre el cierre del frente.

- ¿El del frente? - Sí, el del frente.

De acuerdo.

- Toma. - Bueno,

es para ti.

Ábrela.

Dios.

Debió haber costado mucho.

Pronto será tu cumpleaños.

No es nada. Es de la tienda libre de impuestos.

Es lindo.

¿Verdad?

¿No se siente bien, Eun Oh?

- ¿Me quieres más a mí o a él? - Claro que más a ti, Hannah.

- ¿Por qué? - Porque eres la primogénita.

- ¿Qué es eso? - Tú...

eres mi primera nieta, cariño. Por eso.

¿No es verdad? ¿Verdad?

- Sra. Go. - ¡Cielos!

- Sra. Go, por favor. - ¡Me sorprendiste!

¿Por qué sigues aquí?

WILDFLOWER HILL

In Young tiene el peor carácter.

Todo tiene que ser a su modo. De lo contrario, se enfurece.

A veces quisiera deshacerme de ella.

No me importa.

Cuando duerme,

ronca, rechina los dientes y habla dormida.

Necesitamos tapones en los oídos para poder dormir.

- ¡Aun así la amo! - Y sufre estreñimiento.

No puede ir al baño por una semana o diez días.

Cuando saca gases...